https://dubbingpedia.pl/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Starcie_Grzmotomocnych
Starcie Grzmotomocnych - Historia wersji
2026-09-03T22:00:30Z
Historia wersji tej strony wiki
MediaWiki 1.42.3
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Starcie_Grzmotomocnych&diff=243951&oldid=prev
MinisterDubu o 20:10, 3 wrz 2026
2026-09-03T20:10:11Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pl">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 21:10, 3 wrz 2026</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l17">Linia 17:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 17:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Hank Grzmotomocny ma zostać uhonorowany miejscem w Galerii Bohaterów, jednak uroczystość zostaje przerwana przez niespodziewany atak Replikatora. Chloe uwalnia potężną energię, odkrywając jej nieznaną dotąd moc. Wkrótce prezydent Kickbutt przedstawia rodzinie Cognitę, dziekankę tajnej szkoły dla wyjątkowo zdolnych dzieci i sugeruje, by Chloe rozpoczęła tam naukę. Część bliskich chce szkolić ją w domu, inni popierają wyjazd. Spór dzieli rodzinę, która musi ponownie się zjednoczyć, gdy Metroburg staje w obliczu zagrożenia.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Hank Grzmotomocny ma zostać uhonorowany miejscem w Galerii Bohaterów, jednak uroczystość zostaje przerwana przez niespodziewany atak Replikatora. Chloe uwalnia potężną energię, odkrywając jej nieznaną dotąd moc. Wkrótce prezydent Kickbutt przedstawia rodzinie Cognitę, dziekankę tajnej szkoły dla wyjątkowo zdolnych dzieci i sugeruje, by Chloe rozpoczęła tam naukę. Część bliskich chce szkolić ją w domu, inni popierają wyjazd. Spór dzieli rodzinę, która musi ponownie się zjednoczyć, gdy Metroburg staje w obliczu zagrożenia.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><small>Źródło: [https://www.teleman.pl/tv/<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Starcie-Grzmotomocnych</del>-2672745 Teleman.pl]</small></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><small>Źródło: [https://www.teleman.pl/tv/-2672745 Teleman.pl]</small></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Wersja polska ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Wersja polska ==</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Wersja polska''': na zlecenie Paramount − [[VSI Warsaw|VSI]]<br /><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"><!--</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Wersja polska''': na zlecenie Paramount − [[VSI Warsaw|VSI]]<br /></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Reżyseria i dialogi''': [[Małgorzata Lalowska]]<br /<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">>--</del>></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Reżyseria<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"><!-- </ins>i dialogi<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">--></ins>''': [[Małgorzata Lalowska]]<br /></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Wystąpili''':</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Wystąpili''':</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Martyna Kowalik]] – '''Phoebe'''</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Martyna Kowalik]] – '''Phoebe'''</div></td></tr>
<!-- diff cache key admin_dubbingpedia-dp_:diff:1.41:old-243947:rev-243951:php=table -->
</table>
MinisterDubu
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Starcie_Grzmotomocnych&diff=243947&oldid=prev
Clapin o 19:35, 3 wrz 2026
2026-09-03T19:35:33Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pl">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 20:35, 3 wrz 2026</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l37">Linia 37:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 37:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** '''Newsflash''',</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** '''Newsflash''',</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** '''Kapitan Dłuto'''</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** '''Kapitan Dłuto'''</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Małgorzata Lalowska]] – '''Komputer Grzmotomocnych'''</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Małgorzata Lalowska]] – '''Komputer <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Thundermanów (</ins>Grzmotomocnych<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">)</ins>'''</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Magdalena Herman-Urbańska]] – '''Cognita'''</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Magdalena Herman-Urbańska]] – '''Cognita'''</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Cezary Kwieciński]] – '''Ochroniarz'''</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Cezary Kwieciński]] – '''Ochroniarz'''</div></td></tr>
<!-- diff cache key admin_dubbingpedia-dp_:diff:1.41:old-243945:rev-243947:php=table -->
</table>
Clapin
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Starcie_Grzmotomocnych&diff=243945&oldid=prev
MinisterDubu o 19:07, 3 wrz 2026
2026-09-03T19:07:51Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pl">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 20:07, 3 wrz 2026</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l20">Linia 20:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 20:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Wersja polska ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Wersja polska ==</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Wersja polska''': [[VSI Warsaw|VSI]]<br /><!--</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Wersja polska''': <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">na zlecenie Paramount − </ins>[[VSI Warsaw|VSI]]<br /><!--</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Reżyseria''': [[Małgorzata Lalowska]]<br />--></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Reżyseria <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">i dialogi</ins>''': [[Małgorzata Lalowska]]<br />--></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Wystąpili''':</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Wystąpili''':</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Martyna Kowalik]] – '''Phoebe'''</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Martyna Kowalik]] – '''Phoebe'''</div></td></tr>
<!-- diff cache key admin_dubbingpedia-dp_:diff:1.41:old-243943:rev-243945:php=table -->
</table>
MinisterDubu
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Starcie_Grzmotomocnych&diff=243943&oldid=prev
Marti: nowy artykuł
2026-09-03T19:05:48Z
<p>nowy artykuł</p>
<p><b>Nowa strona</b></p><div>{{Film2<br />
|tytuł=Starcie Grzmotomocnych<br />
|tytuł oryginalny=Clash of the Thundermans<br />
|plakat=<br />
|gatunek=akcja, sci-fi, komediowy, familijny<br />
|kraj=Stany Zjednoczone<br />
|język=angielski<br />
|stacja=[[Nickelodeon Polska]]<br />
|rok=2026<br />
|data premiery=3 września [[2026]]<br />
}}<br />
'''Starcie Grzmotomocnych''' (ang. ''Clash of the Thundermans'', 2026) − amerykański film komediowy, kontynuacja serialu ''[[Grzmotomocni: Tajniacy]]''.<br />
<br />
Premiera filmu w polskiej telewizji odbyła się 3 września [[2026]] roku na kanale [[Nickelodeon Polska]].<br />
<br />
== Fabuła ==<br />
Hank Grzmotomocny ma zostać uhonorowany miejscem w Galerii Bohaterów, jednak uroczystość zostaje przerwana przez niespodziewany atak Replikatora. Chloe uwalnia potężną energię, odkrywając jej nieznaną dotąd moc. Wkrótce prezydent Kickbutt przedstawia rodzinie Cognitę, dziekankę tajnej szkoły dla wyjątkowo zdolnych dzieci i sugeruje, by Chloe rozpoczęła tam naukę. Część bliskich chce szkolić ją w domu, inni popierają wyjazd. Spór dzieli rodzinę, która musi ponownie się zjednoczyć, gdy Metroburg staje w obliczu zagrożenia.<br />
<br />
<small>Źródło: [https://www.teleman.pl/tv/Starcie-Grzmotomocnych-2672745 Teleman.pl]</small><br />
<br />
== Wersja polska ==<br />
'''Wersja polska''': [[VSI Warsaw|VSI]]<br /><!--<br />
'''Reżyseria''': [[Małgorzata Lalowska]]<br />--><br />
'''Wystąpili''':<br />
* [[Martyna Kowalik]] – '''Phoebe'''<br />
* [[Jan Cięciara]] – '''Max'''<br />
* [[Julia Siechowicz]] – '''Nora'''<br />
* [[Mateusz Ceran]] – '''Billy'''<br />
* [[Artur Janusiak]] – '''Hank'''<br />
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]] – '''Barb'''<br />
* [[Nastazja Bytner]] – '''Chloe'''<br />
* [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Doktor Colosso'''<br />
* [[Anna Szymańczyk]] – '''Pani Prezydent Kickbutt (Kopniak)'''<br />
'''W pozostałych rolach''':<br />
* [[Mateusz Kwiecień]] –<br />
** '''Replikator''',<br />
** '''Newsflash''',<br />
** '''Kapitan Dłuto'''<br />
* [[Małgorzata Lalowska]] – '''Komputer Grzmotomocnych'''<br />
* [[Magdalena Herman-Urbańska]] – '''Cognita'''<br />
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Ochroniarz'''<br />
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Babcia'''<br />
i inni<br />
<br />
'''Lektor''': [[Marek Lelek]]<br />
{{Nickelodeon}}<br />
[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]</div>
Marti