https://dubbingpedia.pl/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Stoczniowcy
Stoczniowcy - Historia wersji
2026-07-07T23:58:34Z
Historia wersji tej strony wiki
MediaWiki 1.42.3
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Stoczniowcy&diff=163861&oldid=prev
OkiDoki o 10:18, 19 maj 2022
2022-05-19T10:18:55Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pl">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 11:18, 19 maj 2022</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l2">Linia 2:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 2:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|tytuł=Stoczniowcy</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|tytuł=Stoczniowcy</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|tytuł oryginalny=Boat Builders</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|tytuł oryginalny=Boat Builders</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|plakat=</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|plakat=<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Stoczniowcy.jpg</ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|gatunek=animowany, familijny</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|gatunek=animowany, familijny</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|kraj=Stany Zjednoczone</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|kraj=Stany Zjednoczone</div></td></tr>
<!-- diff cache key admin_dubbingpedia-dp_:diff:1.41:old-152181:rev-163861:php=table -->
</table>
OkiDoki
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Stoczniowcy&diff=152181&oldid=prev
OkiDoki o 12:28, 26 gru 2021
2021-12-26T12:28:31Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pl">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 13:28, 26 gru 2021</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l52">Linia 52:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 52:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Wykonanie piosenek''': [[Krzysztof Tyniec]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Wykonanie piosenek''': [[Krzysztof Tyniec]]</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategoria:<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Filmy animowane dla dzieci </del>i <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">młodzieży</del>]]</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategoria:<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Miki, Donald </ins>i <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Goofy</ins>]]</div></td></tr>
<!-- diff cache key admin_dubbingpedia-dp_:diff:1.41:old-137732:rev-152181:php=table -->
</table>
OkiDoki
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Stoczniowcy&diff=137732&oldid=prev
OkiDoki: OkiDoki przeniósł stronę Budowanie łodzi do Stoczniowcy
2021-06-26T13:59:45Z
<p>OkiDoki przeniósł stronę <a href="/wiki/Budowanie_%C5%82odzi" class="mw-redirect" title="Budowanie łodzi">Budowanie łodzi</a> do <a href="/wiki/Stoczniowcy" title="Stoczniowcy">Stoczniowcy</a></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pl">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 14:59, 26 cze 2021</td>
</tr><tr><td colspan="4" class="diff-notice" lang="pl"><div class="mw-diff-empty">(Brak różnic)</div>
</td></tr>
<!-- diff cache key admin_dubbingpedia-dp_:diff:1.41:old-137731:rev-137732 -->
</table>
OkiDoki
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Stoczniowcy&diff=137731&oldid=prev
OkiDoki: Utworzono nową stronę "{{Film2 |tytuł=Stoczniowcy |tytuł oryginalny=Boat Builders |plakat= |gatunek=animowany, familijny |kraj=Stany Zjednoczone |język=angielski |rok=1938 |dystrybutor vhsd..."
2021-06-26T13:59:33Z
<p>Utworzono nową stronę "{{Film2 |tytuł=Stoczniowcy |tytuł oryginalny=Boat Builders |plakat= |gatunek=animowany, familijny |kraj=Stany Zjednoczone |język=angielski |rok=1938 |dystrybutor vhsd..."</p>
<p><b>Nowa strona</b></p><div>{{Film2<br />
|tytuł=Stoczniowcy<br />
|tytuł oryginalny=Boat Builders<br />
|plakat=<br />
|gatunek=animowany, familijny<br />
|kraj=Stany Zjednoczone<br />
|język=angielski<br />
|rok=1938<br />
|dystrybutor vhsdvd=<br />
|stacja= [[Telewizja Polska|TVP1]] <small>(1. i 2. wersja)</small>, [[Polsat]], [[TV Puls]], [[TV Puls|PULS 2]] <small>(3. wersja)</small><br />
|data premiery= [[1996]] <small>(1. wersja)</small><br />[[2006]] <small>(2. wersja)</small><br />[[2009]] <small>(3. wersja)</small><br />
}}<br />
'''Stoczniowcy''' <small>(2. wersja)</small> lub '''Budowanie łodzi''' <small>(1. wersja)</small> (ang. ''Boat Builders'') – amerykański animowany film krótkometrażowy z serii klasycznych krótkometrażówek ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Miki, Donald i Goofy|Mikiego, Donalda i Goofy'ego]]''.<br />
<br />
== Wersja polska ==<br />
=== [[Myszka Miki i przyjaciele#Pierwsza wersja|Pierwsza wersja dubbingu]] ===<br />
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /><br />
'''Reżyseria''': [[Dobrosława Bałazy]]<br /><br />
'''Dialogi polskie''': [[Krystyna Skibińska-Subocz]]<br /><br />
'''Teksty piosenek''': [[Marek Robaczewski]]<br /><br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Mirosław Janowski]]<br /><br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Elżbieta Chojnowska]]<br /><br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Elżbieta Araszkiewicz]]<br /><br />
'''W wersji polskiej udział wzięli''':<br />
* [[Jarosław Boberek]] – '''Kaczor Donald'''<br />
* [[Piotr Grabowski (ur. 1947)|Piotr Grabowski]] – '''Myszka Miki'''<br />
* [[Krzysztof Tyniec]] – '''Goofy'''<br />
* [[Ilona Kuśmierska]] – '''Myszka Minnie'''<br />
<br />
'''Lektor''': [[Tadeusz Borowski]]<br />
<br />
=== [[Miki i Donald przedstawiają Goofy'ego sportowca|Druga wersja dubbingu]] ===<br />
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie Disney Character Voices International, Inc. – [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br /><br />
'''Reżyseria''': [[Jerzy Dominik]]<br /><br />
'''W wersji polskiej udział wzięli''':<br />
* [[Kacper Kuszewski]] – '''Myszka Miki'''<br />
* [[Jarosław Boberek]] – '''Kaczor Donald'''<br />
* [[Krzysztof Tyniec]] – '''Goofy'''<br />
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Myszka Minnie'''<br />
<br />
'''Wykonanie piosenek''': [[Krzysztof Tyniec]]<!--<br />
<br />
'''Lektor''': [[]]--><br />
=== [[Kaczor Donald przedstawia#Odcinki 44-77|Trzecia wersja dubbingu]] ===<br />
'''Wersja polska''': na zlecenie Disney Character Voices International, Inc. – [[SDI Media Polska|SUN STUDIO POLSKA]]<br /><br />
'''W wersji polskiej udział wzięli''':<br />
* [[Kacper Kuszewski]] – '''Myszka Miki'''<br />
* [[Jarosław Boberek]] – '''Kaczor Donald'''<br />
* [[Krzysztof Tyniec]] – '''Goofy'''<br />
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Myszka Minnie'''<br />
* [[Artur Kaczmarski]] – '''Spiker'''<br />
<br />
'''Wykonanie piosenek''': [[Krzysztof Tyniec]]<br />
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]</div>
OkiDoki