Straż ekipa - Historia wersji

MinisterDubu: /* Wersja polska */

2026-04-17T14:33:35Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 15:33, 17 kwi 2026
Linia 216:		Linia 216:
	* [[Cezary Kwieciński]] – '''Wujek Tadek''' <small>(odc. 31, 40)</small>		* [[Cezary Kwieciński]] – '''Wujek Tadek''' <small>(odc. 31, 40)</small>
	* [[Kajetan Kucharski]] – '''Kori''' <small>(odc. 33, 35, 41, 46)</small>		* [[Kajetan Kucharski]] – '''Kori''' <small>(odc. 33, 35, 41, 46)</small>
			* [[Paweł Rutkowski]] – '''Armie''' <small>(odc. 34)</small>
	* [[Dawid Dziarkowski]] – '''Ciesław Kamperski''' <small>(odc. 34)</small>		* [[Dawid Dziarkowski]] – '''Ciesław Kamperski''' <small>(odc. 34)</small>
	* [[Julia Kostow]] – '''Ingrid''' <small>(odc. 36)</small>		* [[Julia Kostow]] – '''Ingrid''' <small>(odc. 36)</small>

MinisterDubu o 21:45, 30 kwi 2025

2025-04-30T21:45:05Z

← poprzednia wersja		Wersja z 22:45, 30 kwi 2025
Linia 254:		Linia 254:
	* [[Adam Hadi]]		* [[Adam Hadi]]
	* [[Filip Grycmacher]]		* [[Filip Grycmacher]]
	* [[Monika Malec (kierowniczka muzyczna)\|Monika Malec]]
	* [[Blanka Kucharska]]		* [[Blanka Kucharska]]
	* [[Katarzyna Mazur]]		* [[Katarzyna Mazur]]
	* [[Sebastian Machalski]]
	i inni		i inni

Linia 282:		Linia 280:
	* [[Jakub Szyperski]] <small>(odc. 13b)</small>		* [[Jakub Szyperski]] <small>(odc. 13b)</small>
	* [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)\|Maciej Maciejewski]] <small>(odc. 15b)</small>		* [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)\|Maciej Maciejewski]] <small>(odc. 15b)</small>
			* [[Monika Malec (kierowniczka muzyczna)\|Monika Malec]]
			* [[Sebastian Machalski]]
	i inni		i inni

Marti: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */

2025-04-30T20:59:28Z

Wersja polska: , Spis odcinków

Podgląd zmian

Marti: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */

2024-12-15T20:44:44Z

Wersja polska: , Spis odcinków

MinisterDubu o 18:43, 8 gru 2024

2024-12-08T18:43:21Z

← poprzednia wersja		Wersja z 19:43, 8 gru 2024
Linia 689:		Linia 689:
	\| ''''		\| ''''
	\| ''The Scavenger Hunt''		\| ''The Scavenger Hunt''
	\|-		\|-<!--
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|<small>''odc. pominięty''</small>		\| bgcolor="#CCE2FF"\|<small>''odc. pominięty''</small>
	\| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"\|38		\| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"\|38
Linia 696:		Linia 696:
	\| bgcolor="#DDDDDD"\|''Strefa zgniotu''		\| bgcolor="#DDDDDD"\|''Strefa zgniotu''
	\| bgcolor="#DDDDDD"\|''		\| bgcolor="#DDDDDD"\|''
	\|-		\|--->
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|2024<br /><small>(Disney+)</small><ref name="w" />		\| bgcolor="#CCE2FF"\|2024<br /><small>(Disney+)</small><ref name="w" />
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|~~076~~		\| bgcolor="#CCE2FF"\|38
			\| bgcolor="#CCE2FF"\|075
			\| bgcolor="#CCE2FF"\|41
	\| ''Pod wiatr''		\| ''Pod wiatr''
	\| ''Windy Wheels''		\| ''Windy Wheels''
Linia 704:		Linia 706:
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|2024<br /><small>(Disney+)</small><ref name="a1" />		\| bgcolor="#CCE2FF"\|2024<br /><small>(Disney+)</small><ref name="a1" />
	\| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"\|39		\| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"\|39
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|~~077~~		\| bgcolor="#CCE2FF"\|076
	\| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"\|33		\| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"\|33
	\| ''''		\| ''''
Linia 710:		Linia 712:
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|14.03.2024		\| bgcolor="#CCE2FF"\|14.03.2024
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|~~078~~		\| bgcolor="#CCE2FF"\|077
	\| ''Monster Truck Strózio''		\| ''Monster Truck Strózio''
	\| ''Monster Truck Piston''		\| ''Monster Truck Piston''
Linia 716:		Linia 718:
	\| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"\|2024<br /><small>(Disney+)</small><ref name="s">Oficjalna polska premiera w Disney Junior – 15.10.2024.</ref>		\| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"\|2024<br /><small>(Disney+)</small><ref name="s">Oficjalna polska premiera w Disney Junior – 15.10.2024.</ref>
	\| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"\|40		\| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"\|40
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|~~079~~		\| bgcolor="#CCE2FF"\|078
	\| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"\|35		\| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"\|35
	\| ''Stasiek, pociągi i samochody''		\| ''Stasiek, pociągi i samochody''
	\| ''Wayne’s Trains and Automobiles''		\| ''Wayne’s Trains and Automobiles''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|~~080~~		\| bgcolor="#CCE2FF"\|079
	\| ''Jazz-ekipa''<ref name="a2">~~Lektor podaje~~ tytuł z odcinka 40a~~: ''Stasiek, pociągi i samochody''~~.</ref>		\| ''Jazz-ekipa''<ref name="a2">W wyniku błędu montażowego odcinek 40b posiada czytany tytuł odcinka 40a.</ref>
	\| ''Jazzy Buds''		\| ''Jazzy Buds''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|2024<br /><small>(Disney+)</small><ref name="v" />		\| bgcolor="#CCE2FF"\|2024<br /><small>(Disney+)</small><ref name="v" />
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|41		\| bgcolor="#CCE2FF"\|41
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|081~~/082~~		\| bgcolor="#CCE2FF"\|080/081
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|45		\| bgcolor="#CCE2FF"\|45
	\| ''Kemping w płomieniach''		\| ''Kemping w płomieniach''
Linia 734:		Linia 736:
	\| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"\|		\| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"\|
	\| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"\|42		\| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"\|42
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|~~083~~		\| bgcolor="#CCE2FF"\|082
	\| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"\|44		\| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"\|44
	\| ''''		\| ''''
	\| ''Guac and Roll''		\| ''Guac and Roll''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|~~084~~		\| bgcolor="#CCE2FF"\|083
	\| ''''		\| ''''
	\| ''All-Terrain Trek''		\| ''All-Terrain Trek''
Linia 745:		Linia 747:
	\| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"\|2024<br /><small>(Disney+)</small>		\| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"\|2024<br /><small>(Disney+)</small>
	\| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"\|43		\| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"\|43
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|~~085~~		\| bgcolor="#CCE2FF"\|084
	\| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"\|38		\| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"\|38
	\| ''''		\| ''''
	\| ''Mayor for the Day''		\| ''Mayor for the Day''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|~~086~~		\| bgcolor="#CCE2FF"\|085
	\| ''''		\| ''''
	\| ''Dozer Disaster''		\| ''Dozer Disaster''
Linia 756:		Linia 758:
	\| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"\|2024<br /><small>(Disney+)</small>		\| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"\|2024<br /><small>(Disney+)</small>
	\| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"\|44		\| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"\|44
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|~~087~~		\| bgcolor="#CCE2FF"\|086
	\| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"\|39		\| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"\|39
	\| ''''		\| ''''
	\| ''Woodland Wiley''		\| ''Woodland Wiley''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|~~088~~		\| bgcolor="#CCE2FF"\|087
	\| ''''		\| ''''
	\| ''P.I. Piston''		\| ''P.I. Piston''
Linia 767:		Linia 769:
	\| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"\|2024<br /><small>(Disney+)</small></small><ref name="t">Oficjalna polska premiera w Disney Junior – 16.10.2024.</ref>		\| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"\|2024<br /><small>(Disney+)</small></small><ref name="t">Oficjalna polska premiera w Disney Junior – 16.10.2024.</ref>
	\| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"\|45		\| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"\|45
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|~~089~~		\| bgcolor="#CCE2FF"\|088
	\| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"\|42		\| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"\|42
	\| ''Fryg na żądanie''		\| ''Fryg na żądanie''
	\| ''Full-Time Flash''		\| ''Full-Time Flash''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|~~090~~		\| bgcolor="#CCE2FF"\|089
	\| ''Bąbel kontra tornado''		\| ''Bąbel kontra tornado''
	\| ''Bubba Trouble''		\| ''Bubba Trouble''
Linia 778:		Linia 780:
	\| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"\|		\| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"\|
	\| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"\|46		\| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"\|46
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|~~091~~		\| bgcolor="#CCE2FF"\|090
	\| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"\|47		\| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"\|47
	\| ''''		\| ''''
	\| ''Bamboozled Bo''		\| ''Bamboozled Bo''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|~~092~~		\| bgcolor="#CCE2FF"\|091
	\| ''''		\| ''''
	\| ''Food in a Flash''		\| ''Food in a Flash''
Linia 789:		Linia 791:
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|17.10.2024		\| bgcolor="#CCE2FF"\|17.10.2024
	\| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"\|47		\| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"\|47
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|~~093~~		\| bgcolor="#CCE2FF"\|092
	\| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"\|43		\| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"\|43
	\| ''Szybkie ratowniczki''		\| ''Szybkie ratowniczki''
Linia 795:		Linia 797:
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|18.10.2024		\| bgcolor="#CCE2FF"\|18.10.2024
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|~~094~~		\| bgcolor="#CCE2FF"\|093
	\| ''Przygoda w górach''		\| ''Przygoda w górach''
	\| ''Alpine Adventure''		\| ''Alpine Adventure''

Marti: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */

2024-12-08T18:29:39Z

Wersja polska: , Spis odcinków

← poprzednia wersja		Wersja z 19:29, 8 gru 2024
Linia 25:		Linia 25:
	'''Wersja polska''': [[Iyuno\|IYUNO•SDI GROUP<!-- <small>(odc. 1-9, 15, 17)</small>--> / IYUNO POLSKA]]<!-- <small>(odc. 10-14, 16, 18-30, 32-34, 36-37, 39-41, 45, 47)</small>--><br />		'''Wersja polska''': [[Iyuno\|IYUNO•SDI GROUP<!-- <small>(odc. 1-9, 15, 17)</small>--> / IYUNO POLSKA]]<!-- <small>(odc. 10-14, 16, 18-30, 32-34, 36-37, 39-41, 45, 47)</small>--><br />
	'''Reżyseria''':		'''Reżyseria''':
	* [[Katarzyna Ciecierska]] <small>(odc. 1-30, 32-~~34, 36-37,~~ 39)</small>,		* [[Katarzyna Ciecierska]] <small>(odc. 1-30, 32-39)</small>,
	* [[Szymon Waćkowski]] <small>(odc. 40-41, 45, 47)</small>		* [[Szymon Waćkowski]] <small>(odc. 40-41, 45, 47)</small>
	'''Dialogi''':		'''Dialogi''':
	* [[Hanna Malarowska]] <small>(odc. 1-11, 15-20)</small>,		* [[Hanna Malarowska]] <small>(odc. 1-11, 15-20)</small>,
	* [[Piotr Lenarczyk]] <small>(odc. 12-14)</small>,		* [[Piotr Lenarczyk]] <small>(odc. 12-14)</small>,
	* [[Agnieszka Zwolińska-Składanowska\|Agnieszka Zwolińska]] <small>(odc. 21-30, 32~~-34, 36-37, 39~~-41, 45, 47)</small>		* [[Agnieszka Zwolińska-Składanowska\|Agnieszka Zwolińska]] <small>(odc. 21-30, 32-41, 45, 47)</small>
	'''Kierownictwo muzyczne''': [[Monika Malec (kierowniczka muzyczna)\|Monika Malec]]<br />		'''Kierownictwo muzyczne''': [[Monika Malec (kierowniczka muzyczna)\|Monika Malec]]<br />
	'''Nagranie dialogów''': [[Magdalena Więsław]]<br />		'''Nagranie dialogów''': [[Magdalena Więsław]]<br />
Linia 40:		Linia 40:
	'''W wersji polskiej udział wzięli''':		'''W wersji polskiej udział wzięli''':
	* [[Antoni Jędrak]] – '''Bruno Bayani''' <small>(odc. 1-25)</small>		* [[Antoni Jędrak]] – '''Bruno Bayani''' <small>(odc. 1-25)</small>
	* [[Gabriel Ołtarzewski]] – '''Bruno Bayani''' <small>(odc. 26-30, 32~~-34, 36-37, 39~~-41, 45, 47)</small>		* [[Gabriel Ołtarzewski]] – '''Bruno Bayani''' <small>(odc. 26-30, 32-41, 45, 47)</small>
	* [[Bruno Owsikowski]] – '''Strózio'''		* [[Bruno Owsikowski]] – '''Strózio'''
	* [[Jakub Rutkowski]] – '''Fryg Fatyga''' <small>(odc. 1-30, 32-~~34, 36-37~~)</small>		* [[Jakub Rutkowski]] – '''Fryg Fatyga''' <small>(odc. 1-30, 32-39)</small>
	* [[Tymoteusz Gliszczyński]] – '''Fryg Fatyga''' <small>(odc. 40-41, 45, 47)</small>		* [[Tymoteusz Gliszczyński]] – '''Fryg Fatyga''' <small>(odc. 40-41, 45, 47)</small>
	* [[Laura Bączkiewicz]] – '''Wiolcia'''		* [[Laura Bączkiewicz]] – '''Wiolcia'''
	* [[Marianna Kłos]] – '''Ercia Ebert'''		* [[Marianna Kłos]] – '''Ercia Ebert'''
	* [[Antoni Szyszko]] – '''Jędrek Jurczak''' <small>(odc. 1-25)</small>		* [[Antoni Szyszko]] – '''Jędrek Jurczak''' <small>(odc. 1-25)</small>
	* [[Bartosz Łućko]] – '''Jędrek Jurczak''' <small>(odc. 26-30, ~~34, 36~~-~~37, 39-40~~, 45, 47)</small>		* [[Bartosz Łućko]] – '''Jędrek Jurczak''' <small>(odc. 26-30, 32-41, 45, 47)</small>
	'''W pozostałych rolach''':		'''W pozostałych rolach''':
	* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Becia Bayani'''<!-- <small>(odc. 1a, 10b-11b, 13a, 15a)</small>-->		* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Becia Bayani'''<!-- <small>(odc. 1a, 10b-11b, 13a, 15a)</small>-->
Linia 217:		Linia 217:
	* [[Joanna Pach-Żbikowska]]		* [[Joanna Pach-Żbikowska]]
	* [[Patryk Siemek]]		* [[Patryk Siemek]]
			* [[Kajetan Kucharski]]
	i inni		i inni

Linia 248:		Linia 249:

	== Spis odcinków ==		== Spis odcinków ==
	{\| class="wikitable" style="text-align: center; width: 80%; margin: 0 auto;"		{\| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
	\|-		\|-
	!width="12%"\|Premiera		!width="12%"\|Premiera
Linia 655:		Linia 656:
	\| ''Heat Wave''		\| ''Heat Wave''
	\|-		\|-
	\| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"\|2024<br /><small>(Disney+)</small>~~<!--~~<ref name="w">Oficjalna polska premiera w Disney Junior – 08.12.2024.</ref~~>--~~>		\| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"\|2024<br /><small>(Disney+)</small><ref name="w">Oficjalna polska premiera w Disney Junior – 08.12.2024.</ref>
	\| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"\|35		\| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"\|35
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|069		\| bgcolor="#CCE2FF"\|069
	\| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"\|40		\| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"\|40
	\| ''~~<!--~~Popisowy numer''~~-->~~		\| ''Popisowy numer''
	\| ''Haywire Halo''		\| ''Haywire Halo''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|070		\| bgcolor="#CCE2FF"\|070
	\| ''~~<!--~~Jak zostać kucharzem''~~-->~~		\| ''Jak zostać kucharzem''
	\| ''Smorgasburger''		\| ''Smorgasburger''
	\|-		\|-
Linia 689:		Linia 690:
	\| ''The Scavenger Hunt''		\| ''The Scavenger Hunt''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|		\| bgcolor="#CCE2FF"\|<small>''odc. pominięty''</small>
	\| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"\|38		\| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"\|38
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|075		\| bgcolor="#CCE2FF"\|075
	\| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"\|41		\| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"\|41
	\| ''~~<!--~~Strefa zgniotu''~~-->~~		\| bgcolor="#DDDDDD"\|''Strefa zgniotu''
	\| ''		\| bgcolor="#DDDDDD"\|''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|2024<br /><small>(Disney+)</small>~~<!--~~<ref name="w" /~~>--~~>		\| bgcolor="#CCE2FF"\|2024<br /><small>(Disney+)</small><ref name="w" />
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|076		\| bgcolor="#CCE2FF"\|076
	\| ''~~<!--~~Pod wiatr''~~-->~~		\| ''Pod wiatr''
	\| ''Windy Wheels''		\| ''Windy Wheels''
	\|-		\|-

Marti: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */

2024-12-07T16:28:56Z

Wersja polska: , Spis odcinków

Podgląd zmian

Marti: /* Spis odcinków */

2024-10-26T10:27:39Z

Spis odcinków

Podgląd zmian

Marti: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */

2024-10-26T10:23:47Z

Wersja polska: , Spis odcinków

← poprzednia wersja		Wersja z 11:23, 26 paź 2024
Linia 11:		Linia 11:
	\|data premiery=5 listopada [[2022]]		\|data premiery=5 listopada [[2022]]
	\|sezony=2 z 2		\|sezony=2 z 2
	\|odcinki=44 z 47		\|odcinki=44 z 48
	}}		}}
	'''Straż ekipa''' (ang. ''Firebuds'', 2022) – amerykański serial animowany.		'''Straż ekipa''' (ang. ''Firebuds'', 2022) – amerykański serial animowany.
Linia 23:		Linia 23:

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''Wersja polska''': [[Iyuno\|IYUNO•SDI GROUP<!-- <small>(odc. 1-9, 15, 17)</small>--> / IYUNO POLSKA]]<!-- <small>(odc. 10-14, 16, 18-29, 34, 36-37, 39-40, 45, 47)</small>--><br />		'''Wersja polska''': [[Iyuno\|IYUNO•SDI GROUP<!-- <small>(odc. 1-9, 15, 17)</small>--> / IYUNO POLSKA]]<!-- <small>(odc. 10-14, 16, 18-30, 34, 36-37, 39-40, 45, 47)</small>--><br />
	'''Reżyseria''':		'''Reżyseria''':
	* [[Katarzyna Ciecierska]] <small>(odc. 1-29, 34, 36-37, 39)</small>,		* [[Katarzyna Ciecierska]] <small>(odc. 1-30, 34, 36-37, 39)</small>,
	* [[Szymon Waćkowski]] <small>(odc. 40, 45, 47)</small>		* [[Szymon Waćkowski]] <small>(odc. 40, 45, 47)</small>
	'''Dialogi''':		'''Dialogi''':
	* [[Hanna Malarowska]] <small>(odc. 1-11, 15-20)</small>,		* [[Hanna Malarowska]] <small>(odc. 1-11, 15-20)</small>,
	* [[Piotr Lenarczyk]] <small>(odc. 12-14)</small>,		* [[Piotr Lenarczyk]] <small>(odc. 12-14)</small>,
	* [[Agnieszka Zwolińska-Składanowska\|Agnieszka Zwolińska]] <small>(odc. 21-29, 34, 36-37, 39-40, 45, 47)</small>		* [[Agnieszka Zwolińska-Składanowska\|Agnieszka Zwolińska]] <small>(odc. 21-30, 34, 36-37, 39-40, 45, 47)</small>
	'''Kierownictwo muzyczne''': [[Monika Malec (kierowniczka muzyczna)\|Monika Malec]]<br />		'''Kierownictwo muzyczne''': [[Monika Malec (kierowniczka muzyczna)\|Monika Malec]]<br />
	'''Nagranie dialogów''': [[Magdalena Więsław]]<br />		'''Nagranie dialogów''': [[Magdalena Więsław]]<br />
Linia 36:		Linia 36:
	'''Kierownictwo produkcji''':		'''Kierownictwo produkcji''':
	* [[Aleksandra Hynek]] <small>(odc. 21-25)</small>,		* [[Aleksandra Hynek]] <small>(odc. 21-25)</small>,
	* [[Karolina Remiasz]] <small>(odc. 26-29)</small>,		* [[Karolina Remiasz]] <small>(odc. 26-30)</small>,
	* [[Hanna Witkowska\|Hanna Nowakowska]] <small>(odc. 36-37, 39-40, 45, 47)</small>		* [[Hanna Witkowska\|Hanna Nowakowska]] <small>(odc. 36-37, 39-40, 45, 47)</small>
	'''W wersji polskiej udział wzięli''':		'''W wersji polskiej udział wzięli''':
	* [[Antoni Jędrak]] – '''Bruno Bayani''' <small>(odc. 1-25)</small>		* [[Antoni Jędrak]] – '''Bruno Bayani''' <small>(odc. 1-25)</small>
	* [[Gabriel Ołtarzewski]] – '''Bruno Bayani''' <small>(odc. 26-29, 34, 36-37, 39-40, 45, 47)</small>		* [[Gabriel Ołtarzewski]] – '''Bruno Bayani''' <small>(odc. 26-30, 34, 36-37, 39-40, 45, 47)</small>
	* [[Bruno Owsikowski]] – '''Strózio'''		* [[Bruno Owsikowski]] – '''Strózio'''
	* [[Jakub Rutkowski]] – '''Fryg Fatyga''' <small>(odc. 1-29, 34, 36-37)</small>		* [[Jakub Rutkowski]] – '''Fryg Fatyga''' <small>(odc. 1-30, 34, 36-37)</small>
	* [[Tymoteusz Gliszczyński]] – '''Fryg Fatyga''' <small>(odc. 40, 45, 47)</small>		* [[Tymoteusz Gliszczyński]] – '''Fryg Fatyga''' <small>(odc. 40, 45, 47)</small>
	* [[Laura Bączkiewicz]] – '''Wiolcia'''		* [[Laura Bączkiewicz]] – '''Wiolcia'''
	* [[Marianna Kłos]] – '''Ercia Ebert'''		* [[Marianna Kłos]] – '''Ercia Ebert'''
	* [[Antoni Szyszko]] – '''Jędrek Jurczak''' <small>(odc. 1-25)</small>		* [[Antoni Szyszko]] – '''Jędrek Jurczak''' <small>(odc. 1-25)</small>
	* [[Bartosz Łućko]] – '''Jędrek Jurczak''' <small>(odc. 26-29, 34, 36-37, 39-40, 45, 47)</small>		* [[Bartosz Łućko]] – '''Jędrek Jurczak''' <small>(odc. 26-30, 34, 36-37, 39-40, 45, 47)</small>
	'''W pozostałych rolach''':		'''W pozostałych rolach''':
	* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Becia Bayani'''<!-- <small>(odc. 1a, 10b-11b, 13a, 15a)</small>-->		* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Becia Bayani'''<!-- <small>(odc. 1a, 10b-11b, 13a, 15a)</small>-->
	* [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)\|Maciej Maciejewski]] – '''Komendant Bill Bayani'''<!-- <small>(odc. 1ab, 6b-7a, 11a, 13a-13b, 15b)</small>-->		* [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)\|Maciej Maciejewski]] – '''Komendant Bill Bayani'''<!-- <small>(odc. 1ab, 6b-7a, 11a, 13a-13b, 15b, 30)</small>-->
	* [[Anna Ułas]] – '''Komendantka Fela Fatyga'''<!-- <small>(odc. 1ab, 6b, 11a, 13b, 15b)</small>-->		* [[Anna Ułas]] – '''Komendantka Fela Fatyga'''<!-- <small>(odc. 1ab, 6b, 11a, 13b, 15b)</small>-->
	* [[Robert Tondera]] – '''Ferdek Fatyga'''<!-- <small>(odc. 1a, 3a, 10b-11b, 13b, 15a, 22b, 26b)</small>-->		* [[Robert Tondera]] – '''Ferdek Fatyga'''<!-- <small>(odc. 1a, 3a, 10b-11b, 13b, 15a, 22b, 26b)</small>-->
	* [[Zuzanna Saporznikow]] – '''Janka Jurczak'''<!-- <small>(odc. 2a, 3b, 5a, 8b, 10a, 23b)</small>-->		* [[Zuzanna Saporznikow]] – '''Janka Jurczak'''<!-- <small>(odc. 2a, 3b, 5a, 8b, 10a, 23b, 30)</small>-->
	* [[Waldemar Barwiński]] – '''Piotr'''<!-- <small>(odc. 2a, 3b, 5a, 8b)</small>-->		* [[Waldemar Barwiński]] – '''Piotr'''<!-- <small>(odc. 2a, 3b, 5a, 8b)</small>-->
	* [[Mariusz Ostrowski]] – '''Pociąg''' <small>(odc. 1a)</small>		* [[Mariusz Ostrowski]] – '''Pociąg''' <small>(odc. 1a)</small>
Linia 216:		Linia 216:
	* [[Hanna Witkowska]]		* [[Hanna Witkowska]]
	* [[Joanna Pach-Żbikowska]]		* [[Joanna Pach-Żbikowska]]
			* [[Patryk Siemek]]
	i inni		i inni

Linia 244:		Linia 245:
	'''Lektor''':		'''Lektor''':
	* [[Artur Kaczmarski]] <small>(tytuł serialu, tyłówka w odc. 1-25)</small>,		* [[Artur Kaczmarski]] <small>(tytuł serialu, tyłówka w odc. 1-25)</small>,
	* [[Jakub Urlich]] <small>(odc. 26-29, 34, 36-37, 39-40, 45, 47)</small>		* [[Jakub Urlich]] <small>(odc. 26-30, 34, 36-37, 39-40, 45, 47)</small>

	== Spis odcinków ==		== Spis odcinków ==
Linia 598:		Linia 599:
	\| ''Hike & Seek''		\| ''Hike & Seek''
	\|-		\|-
	\| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"\|2024<br /><small>(Disney+)</small>		\| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"\|2024<br /><small>(Disney+)</small></small><ref name="u">Oficjalna polska premiera w Disney Junior – 26.10.2024.</ref>
	\| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"\|30		\| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"\|30
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|059		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|059
	\| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"\|46		\| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"\|46
	\| ''''		\| ''Nawiedzona baza''
	\| ''The Haunted HQ''		\| ''The Haunted HQ''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|060		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|060
	\| ''''		\| ''Zaduszkowe zamieszanie''
	\| ''All ~~Souls'~~ Surprise''		\| ''All Souls’ Surprise''
	\|-		\|-
	\| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"\|2024<br /><small>(Disney+)</small>		\| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"\|2024<br /><small>(Disney+)</small>
Linia 787:		Linia 788:
	\| ''Scarlett & Skid''		\| ''Scarlett & Skid''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|18.10.2024
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|094		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|094
	\| ''Przygoda w górach''		\| ''Przygoda w górach''
	\| ''Alpine Adventure''		\| ''Alpine Adventure''
			\|-
			\| style="background-color: #CCE2FF;"\|
			\| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"\|48
			\| style="background-color: #CCE2FF;"\|
			\| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"\|
			\| ''''
			\| ''Mothers’ Day Mess''
			\|-
			\| style="background-color: #CCE2FF;"\|
			\| style="background-color: #CCE2FF;"\|
			\| ''''
			\| ''Hey, Dude''
	\|-		\|-
	\|}		\|}

Marti: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */

2024-10-17T14:07:18Z

Wersja polska: , Spis odcinków

← poprzednia wersja		Wersja z 15:07, 17 paź 2024
Linia 23:		Linia 23:

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''Wersja polska''': [[Iyuno\|IYUNO•SDI GROUP<!-- <small>(odc. 1-9, 15, 17)</small>--> / IYUNO POLSKA]]<!-- <small>(odc. 10-14, 16, 18-29, 34, 36-37, 39-40, 45)</small>--><br />		'''Wersja polska''': [[Iyuno\|IYUNO•SDI GROUP<!-- <small>(odc. 1-9, 15, 17)</small>--> / IYUNO POLSKA]]<!-- <small>(odc. 10-14, 16, 18-29, 34, 36-37, 39-40, 45, 47)</small>--><br />
	'''Reżyseria''':		'''Reżyseria''':
	* [[Katarzyna Ciecierska]] <small>(odc. 1-29, 34, 36-37)</small>,		* [[Katarzyna Ciecierska]] <small>(odc. 1-29, 34, 36-37, 39)</small>,
	* [[Szymon Waćkowski]] <small>(odc. 40, 45)</small>		* [[Szymon Waćkowski]] <small>(odc. 40, 45, 47)</small>
	'''Dialogi''':		'''Dialogi''':
	* [[Hanna Malarowska]] <small>(odc. 1-11, 15-20)</small>,		* [[Hanna Malarowska]] <small>(odc. 1-11, 15-20)</small>,
	* [[Piotr Lenarczyk]] <small>(odc. 12-14)</small>,		* [[Piotr Lenarczyk]] <small>(odc. 12-14)</small>,
	* [[Agnieszka Zwolińska-Składanowska\|Agnieszka Zwolińska]] <small>(odc. 21-29, 34, 36-37, 39-40, 45)</small>		* [[Agnieszka Zwolińska-Składanowska\|Agnieszka Zwolińska]] <small>(odc. 21-29, 34, 36-37, 39-40, 45, 47)</small>
	'''Kierownictwo muzyczne''': [[Monika Malec (kierowniczka muzyczna)\|Monika Malec]]<br />		'''Kierownictwo muzyczne''': [[Monika Malec (kierowniczka muzyczna)\|Monika Malec]]<br />
	'''Nagranie dialogów''': [[Magdalena Więsław]]<br />		'''Nagranie dialogów''': [[Magdalena Więsław]]<br />
Linia 37:		Linia 37:
	* [[Aleksandra Hynek]] <small>(odc. 21-25)</small>,		* [[Aleksandra Hynek]] <small>(odc. 21-25)</small>,
	* [[Karolina Remiasz]] <small>(odc. 26-29)</small>,		* [[Karolina Remiasz]] <small>(odc. 26-29)</small>,
	* [[Hanna Witkowska\|Hanna Nowakowska]] <small>(odc. 36-37, 39-40, 45)</small>		* [[Hanna Witkowska\|Hanna Nowakowska]] <small>(odc. 36-37, 39-40, 45, 47)</small>
	'''W wersji polskiej udział wzięli''':		'''W wersji polskiej udział wzięli''':
	* [[Antoni Jędrak]] – '''Bruno Bayani''' <small>(odc. 1-25)</small>		* [[Antoni Jędrak]] – '''Bruno Bayani''' <small>(odc. 1-25)</small>
	* [[Gabriel Ołtarzewski]] – '''Bruno Bayani''' <small>(odc. 26-29, 34, 36-37, 39-40, 45)</small>		* [[Gabriel Ołtarzewski]] – '''Bruno Bayani''' <small>(odc. 26-29, 34, 36-37, 39-40, 45, 47)</small>
	* [[Bruno Owsikowski]] – '''Strózio'''		* [[Bruno Owsikowski]] – '''Strózio'''
	* [[Jakub Rutkowski]] – '''Fryg Fatyga''' <small>(odc. 1-29, 34, 36-37)</small>		* [[Jakub Rutkowski]] – '''Fryg Fatyga''' <small>(odc. 1-29, 34, 36-37)</small>
	* [[Tymoteusz Gliszczyński]] – '''Fryg Fatyga''' <small>(odc. 40, 45)</small>		* [[Tymoteusz Gliszczyński]] – '''Fryg Fatyga''' <small>(odc. 40, 45, 47)</small>
	* [[Laura Bączkiewicz]] – '''Wiolcia'''		* [[Laura Bączkiewicz]] – '''Wiolcia'''
	* [[Marianna Kłos]] – '''Ercia Ebert'''		* [[Marianna Kłos]] – '''Ercia Ebert'''
	* [[Antoni Szyszko]] – '''Jędrek Jurczak''' <small>(odc. 1-25)</small>		* [[Antoni Szyszko]] – '''Jędrek Jurczak''' <small>(odc. 1-25)</small>
	* [[Bartosz Łućko]] – '''Jędrek Jurczak''' <small>(odc. 26-29, 34, 36-37, 39-40, 45)</small>		* [[Bartosz Łućko]] – '''Jędrek Jurczak''' <small>(odc. 26-29, 34, 36-37, 39-40, 45, 47)</small>
	'''W pozostałych rolach''':		'''W pozostałych rolach''':
	* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Becia Bayani'''<!-- <small>(odc. 1a, 10b-11b, 13a, 15a)</small>-->		* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Becia Bayani'''<!-- <small>(odc. 1a, 10b-11b, 13a, 15a)</small>-->
Linia 213:		Linia 213:
	* [[Kamila Brodacka]]		* [[Kamila Brodacka]]
	* [[Bartłomiej Wiater]]		* [[Bartłomiej Wiater]]
			* [[Małgorzata Majerska]]
			* [[Hanna Witkowska]]
			* [[Joanna Pach-Żbikowska]]
	i inni		i inni

Linia 241:		Linia 244:
	'''Lektor''':		'''Lektor''':
	* [[Artur Kaczmarski]] <small>(tytuł serialu, tyłówka w odc. 1-25)</small>,		* [[Artur Kaczmarski]] <small>(tytuł serialu, tyłówka w odc. 1-25)</small>,
	* [[Jakub Urlich]] <small>(odc. 26-29, 34, 36-37, 39-40, 45)</small>		* [[Jakub Urlich]] <small>(odc. 26-29, 34, 36-37, 39-40, 45, 47)</small>

	== Spis odcinków ==		== Spis odcinków ==
Linia 777:		Linia 780:
	\| ''Food in a Flash''		\| ''Food in a Flash''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|17.10.2024
	\| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"\|47		\| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"\|47
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|093		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|093
	\| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"\|43		\| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"\|43
	\| ''''		\| ''Szybkie ratowniczki''
	\| ''Scarlett & Skid''		\| ''Scarlett & Skid''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|094		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|094
	\| ''''		\| ''Przygoda w górach''
	\| ''Alpine Adventure''		\| ''Alpine Adventure''
	\|-		\|-

← poprzednia wersja		Wersja z 21:44, 15 gru 2024
Linia 23:		Linia 23:

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''Wersja polska''': [[Iyuno\|IYUNO•SDI GROUP<!-- <small>(odc. 1-9, 15, 17)</small>--> / IYUNO POLSKA]]<!-- <small>(odc. 10-14, 16, 18~~-30, 32-34, 36-37, 39~~-41, 45, 47)</small>--><br />		'''Wersja polska''': [[Iyuno\|IYUNO•SDI GROUP<!-- <small>(odc. 1-9, 15, 17)</small>--> / IYUNO POLSKA]]<!-- <small>(odc. 10-14, 16, 18-41, 45, 47)</small>--><br />
	'''Reżyseria''':		'''Reżyseria''':
	* [[Katarzyna Ciecierska]] <small>(odc. 1~~-30, 32~~-39)</small>,		* [[Katarzyna Ciecierska]] <small>(odc. 1-39)</small>,
	* [[Szymon Waćkowski]] <small>(odc. 40-41, 45, 47)</small>		* [[Szymon Waćkowski]] <small>(odc. 40-41, 45, 47)</small>
	'''Dialogi''':		'''Dialogi''':
	* [[Hanna Malarowska]] <small>(odc. 1-11, 15-20)</small>,		* [[Hanna Malarowska]] <small>(odc. 1-11, 15-20)</small>,
	* [[Piotr Lenarczyk]] <small>(odc. 12-14)</small>,		* [[Piotr Lenarczyk]] <small>(odc. 12-14)</small>,
	* [[Agnieszka Zwolińska-Składanowska\|Agnieszka Zwolińska]] <small>(odc. 21~~-30, 32~~-41, 45, 47)</small>		* [[Agnieszka Zwolińska-Składanowska\|Agnieszka Zwolińska]] <small>(odc. 21-41, 45, 47)</small>
	'''Kierownictwo muzyczne''': [[Monika Malec (kierowniczka muzyczna)\|Monika Malec]]<br />		'''Kierownictwo muzyczne''': [[Monika Malec (kierowniczka muzyczna)\|Monika Malec]]<br />
	'''Nagranie dialogów''': [[Magdalena Więsław]]<br />		'''Nagranie dialogów''': [[Magdalena Więsław]]<br />
Linia 40:		Linia 40:
	'''W wersji polskiej udział wzięli''':		'''W wersji polskiej udział wzięli''':
	* [[Antoni Jędrak]] – '''Bruno Bayani''' <small>(odc. 1-25)</small>		* [[Antoni Jędrak]] – '''Bruno Bayani''' <small>(odc. 1-25)</small>
	* [[Gabriel Ołtarzewski]] – '''Bruno Bayani''' <small>(odc. 26~~-30, 32~~-41, 45, 47)</small>		* [[Gabriel Ołtarzewski]] – '''Bruno Bayani''' <small>(odc. 26-41, 45, 47)</small>
	* [[Bruno Owsikowski]] – '''Strózio'''		* [[Bruno Owsikowski]] – '''Strózio'''
	* [[Jakub Rutkowski]] – '''Fryg Fatyga''' <small>(odc. 1~~-30, 32~~-39)</small>		* [[Jakub Rutkowski]] – '''Fryg Fatyga''' <small>(odc. 1-39)</small>
	* [[Tymoteusz Gliszczyński]] – '''Fryg Fatyga''' <small>(odc. 40-41, 45, 47)</small>		* [[Tymoteusz Gliszczyński]] – '''Fryg Fatyga''' <small>(odc. 40-41, 45, 47)</small>
	* [[Laura Bączkiewicz]] – '''Wiolcia'''		* [[Laura Bączkiewicz]] – '''Wiolcia'''
	* [[Marianna Kłos]] – '''Ercia Ebert'''		* [[Marianna Kłos]] – '''Ercia Ebert'''
	* [[Antoni Szyszko]] – '''Jędrek Jurczak''' <small>(odc. 1-25)</small>		* [[Antoni Szyszko]] – '''Jędrek Jurczak''' <small>(odc. 1-25)</small>
	* [[Bartosz Łućko]] – '''Jędrek Jurczak''' <small>(odc. 26~~-30, 32~~-41, 45, 47)</small>		* [[Bartosz Łućko]] – '''Jędrek Jurczak''' <small>(odc. 26-41, 45, 47)</small>
	'''W pozostałych rolach''':		'''W pozostałych rolach''':
	* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Becia Bayani'''<!-- <small>(odc. 1a, 10b-11b, 13a, 15a)</small>-->		* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Becia Bayani'''<!-- <small>(odc. 1a, 10b-11b, 13a, 15a)</small>-->
	* [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)\|Maciej Maciejewski]] – '''Komendant Bill Bayani'''<!-- <small>(odc. 1ab, 6b-7a, 11a, 13a-13b, 15b, 30, 41)</small>-->		* [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)\|Maciej Maciejewski]] – '''Komendant Bill Bayani'''<!-- <small>(odc. 1ab, 6b-7a, 11a, 13a-13b, 15b, 30-31, 41)</small>-->
	* [[Anna Ułas]] – '''Komendantka Fela Fatyga'''<!-- <small>(odc. 1ab, 6b, 11a, 13b, 15b)</small>-->		* [[Anna Ułas]] – '''Komendantka Fela Fatyga'''<!-- <small>(odc. 1ab, 6b, 11a, 13b, 15b)</small>-->
	* [[Robert Tondera]] – '''Ferdek Fatyga'''<!-- <small>(odc. 1a, 3a, 10b-11b, 13b, 15a, 22b, 26b)</small>-->		* [[Robert Tondera]] – '''Ferdek Fatyga'''<!-- <small>(odc. 1a, 3a, 10b-11b, 13b, 15a, 22b, 26b)</small>-->
Linia 611:		Linia 611:
	\| ''All Souls’ Surprise''		\| ''All Souls’ Surprise''
	\|-		\|-
	\| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"\|2024<br /><small>(Disney+)</small>		\| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"\|2024<br /><small>(Disney+)</small><ref name="x">Oficjalna polska premiera w Disney Junior – 15.12.2024.</ref>
	\| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"\|31		\| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"\|31
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|061		\| bgcolor="#CCE2FF"\|061
	\| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"\|30		\| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"\|30
	\| ''''		\| ''Śnieżni kolędnicy''
	\| ''Blizzard Buds''		\| ''Blizzard Buds''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|062		\| bgcolor="#CCE2FF"\|062
	\| ''''		\| ''Parada przygód''
	\| ''Parade Escapade''		\| ''Parade Escapade''
	\|-		\|-

Straż ekipa - Historia wersji

MinisterDubu: /* Wersja polska */

MinisterDubu o 21:45, 30 kwi 2025

Marti: /* Wersja polska */, /* Spis odcinków */

Marti: /* Wersja polska */, /* Spis odcinków */

MinisterDubu o 18:43, 8 gru 2024

Marti: /* Wersja polska */, /* Spis odcinków */

Marti: /* Wersja polska */, /* Spis odcinków */

Marti: /* Spis odcinków */

Marti: /* Wersja polska */, /* Spis odcinków */

Marti: /* Wersja polska */, /* Spis odcinków */

Marti: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */

Marti: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */

Marti: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */

Marti: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */

Marti: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */

Marti: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */