Strażak Sam (serial animowany 1987) - Historia wersji

Douglazzz: /* Trzecia wersja dubbingu (seria I) */

2025-08-23T23:10:08Z

Trzecia wersja dubbingu (seria I)

← poprzednia wersja		Wersja z 00:10, 24 sie 2025
Linia 60:		Linia 60:

	=== Trzecia wersja dubbingu (seria I) ===		=== Trzecia wersja dubbingu (seria I) ===
	'''Wersja polska''': [[Telewizja Polska\|TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA]]<br />		'''Wersja polska''': [[Telewizja Polska Agencja Filmowa\|TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA]]<br />
	'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Grażyna Dyksińska-Rogalska]]<br />		'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Grażyna Dyksińska-Rogalska]]<br />
	~~'''Wystąpił''': [[Jerzy Kramarczyk]]<br />~~
	'''Reżyseria dźwięku''': [[Wiesław Jurgała]]<br />		'''Reżyseria dźwięku''': [[Wiesław Jurgała]]<br />
	'''Producent''': [[Andrzej Oleksiak]]		'''Producent''': [[Andrzej Oleksiak]]<br />
			'''Opowiadał''': [[Jerzy Kramarczyk]]

	'''Wykonanie piosenki''': [[Jerzy Kramarczyk]]		'''Wykonanie piosenki''': [[Jerzy Kramarczyk]]

	'''Lektor''': [[Jerzy Kramarczyk]]		'''Lektor''': [[Jerzy Kramarczyk]]

	== Spis odcinków ==		== Spis odcinków ==
	{\| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"		{\| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"

MinisterDubu o 22:52, 1 sie 2025

2025-08-01T22:52:22Z

← poprzednia wersja		Wersja z 23:52, 1 sie 2025
Linia 44:		Linia 44:

	'''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku\|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA]]<br /><!--		'''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku\|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA]]<br /><!--
	'''Reżyser''': [[Barbara Sołtysik]]<br />-->		'''Reżyser''': [[Barbara Sołtysik/Dorota Kawęcka]]<br />-->
	'''Wykonanie piosenki''': [[Jerzy Kramarczyk]]		'''Wykonanie piosenki''': [[Jerzy Kramarczyk]]

Douglazzz o 22:24, 1 sie 2025

2025-08-01T22:24:45Z

← poprzednia wersja		Wersja z 23:24, 1 sie 2025
Linia 13:		Linia 13:
	\|sezony=4 z 4		\|sezony=4 z 4
	\|odcinki=<small>główna seria</small>: 32 z 32 <br /><small>odcinki specjalne</small>: 1 z 1		\|odcinki=<small>główna seria</small>: 32 z 32 <br /><small>odcinki specjalne</small>: 1 z 1
	}}'''Strażak Sam''' (wal. ''Sam Tân'', ang. ''Fireman Sam''~~, 1987-1994~~) – brytyjski (angielsko-walijski) serial animowany.		}}'''Strażak Sam''' (wal. ''Sam Tân'', ang. ''Fireman Sam'') – brytyjski (angielsko-walijski) serial animowany.

	Serial posiada trzy wersje dubbingu – pierwsza emitowana na kanałach [[Telewizja Polska\|TVP1]] (premiera: 8 maja [[1993]] roku), [[MiniMini+\|MiniMini]] (premiera: 20 grudnia [[2008]] roku) i [[JimJam\|Polsat JimJam]] (premiera: 5 maja [[2008]] roku), a także dostępna na płytach DVD dzięki firmie [[Cass Film]] (premiera: 10 marca [[2008]] roku), druga wydana przez [[Demel]] na kasetach video i płytach DVD, trzecia ponownie opracowana przez ~~Telewizja Polska~~ do serii ~~1 i 2~~.		Serial posiada trzy wersje dubbingu – pierwsza emitowana na kanałach [[Telewizja Polska\|TVP1]] (premiera: 8 maja [[1993]] roku), [[MiniMini+\|MiniMini]] (premiera: 20 grudnia [[2008]] roku) i [[JimJam\|Polsat JimJam]] (premiera: 5 maja [[2008]] roku), a także dostępna na płytach DVD dzięki firmie [[Cass Film]] (premiera: 10 marca [[2008]] roku), druga wydana przez [[Demel]] na kasetach video i płytach DVD, trzecia ponownie opracowana przez Telewizję Polską do serii I.
	== ~~O serialu~~ ==		== Fabuła ==
	Animowany serial o przygodach odważnego strażaka Sama. Z narażeniem życia pomaga on nie tylko gasić pożary, ale też rozwiązywać nawet najtrudniejsze problemy.		Animowany serial o przygodach odważnego strażaka Sama. Z narażeniem życia pomaga on nie tylko gasić pożary, ale też rozwiązywać nawet najtrudniejsze problemy.

Linia 43:		Linia 43:
	'''W wersji polskiej wystąpił''': [[Jerzy Kramarczyk]]		'''W wersji polskiej wystąpił''': [[Jerzy Kramarczyk]]

	'''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku\|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA]]<br />		'''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku\|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA]]<br /><!--
			'''Reżyser''': [[Barbara Sołtysik]]<br />-->
	'''Wykonanie piosenki''': [[Jerzy Kramarczyk]]		'''Wykonanie piosenki''': [[Jerzy Kramarczyk]]

	'''Lektor''': [[Jerzy Kramarczyk]]		'''Lektor''': [[Jerzy Kramarczyk]]

	=== Druga wersja dubbingu ===		=== Druga wersja dubbingu ===
	==== Odcinki 1-20 ====		==== Odcinki 1-20 ====
	'''Tekst polski''': [[Demel\|DEMEL INTERNATIONAL CORPORATION]]<br />		'''Tekst polski''': [[Demel\|DEMEL INTERNATIONAL CORPORATION]]<br />
	'''W wersji polskiej wystąpił''': [[Jacek Kopczyński]]		'''W wersji polskiej wystąpił''': [[Jacek Kopczyński]]

	==== Odcinki 21-32 ====		==== Odcinki 21-32 ====
	'''Wersja polska''': [[En-Be-Ef\|EN-BE-EF]]<br />		'''Wersja polska''': [[En-Be-Ef\|EN-BE-EF]]<br />
	'''Tekst polski''': [[Demel\|DEMEL INTERNATIONAL CORPORATION]]<br />		'''Tekst polski''': [[Demel\|DEMEL INTERNATIONAL CORPORATION]]<br />
	'''Czytał''': [[Grzegorz Pawlak]]		'''Czytał''': [[Grzegorz Pawlak]]
	=== Trzecia wersja dubbingu ===
			=== Trzecia wersja dubbingu (seria I) ===
	'''Wersja polska''': [[Telewizja Polska\|TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA]]<br />		'''Wersja polska''': [[Telewizja Polska\|TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA]]<br />
	'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Grażyna Dyksińska-Rogalska]]<br />		'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Grażyna Dyksińska-Rogalska]]<br />

MinisterDubu o 18:07, 14 gru 2023

2023-12-14T18:07:29Z

← poprzednia wersja		Wersja z 19:07, 14 gru 2023
Linia 8:		Linia 8:
	\|stacja=[[Telewizja Polska\|TVP1]], [[JimJam\|Polsat JimJam]], [[MiniMini+\|MiniMini]] <small>(1. i 3. wersja)</small>		\|stacja=[[Telewizja Polska\|TVP1]], [[JimJam\|Polsat JimJam]], [[MiniMini+\|MiniMini]] <small>(1. i 3. wersja)</small>
	\|dystrybutor vhsdvd=[[Demel]] <small>(2. wersja)</small>		\|dystrybutor vhsdvd=[[Demel]] <small>(2. wersja)</small>
	\|dystrybutor dvd=[[Cass Film]] <small>(1~~. i 3~~. wersja)</small>		\|dystrybutor dvd=[[Cass Film]] <small>(1. wersja)</small>
	\|lata produkcji=1987-1994		\|lata produkcji=1987-1994
	\|data premiery=8 maja [[1993]] <small>(1. wersja)</small><br />[[2002]] <small>(2. wersja)</small>		\|data premiery=8 maja [[1993]] <small>(1. wersja)</small><br />[[2002]] <small>(2. wersja)</small>
Linia 15:		Linia 15:
	}}'''Strażak Sam''' (wal. ''Sam Tân'', ang. ''Fireman Sam'', 1987-1994) – brytyjski (angielsko-walijski) serial animowany.		}}'''Strażak Sam''' (wal. ''Sam Tân'', ang. ''Fireman Sam'', 1987-1994) – brytyjski (angielsko-walijski) serial animowany.

	Serial posiada trzy wersje dubbingu – pierwsza emitowana na kanałach [[Telewizja Polska\|TVP1]] (premiera: 8 maja [[1993]] roku), [[MiniMini+\|MiniMini]] (premiera: 20 grudnia [[2008]] roku) i [[JimJam\|Polsat JimJam]] (premiera: 5 maja [[2008]] roku), a także dostępna na płytach DVD dzięki firmie [[Cass Film]] (premiera: 10 marca [[2008]] roku), druga wydana przez [[Demel]] na kasetach video i płytach DVD, trzecia ponownie opracowana przez Telewizja Polska do ~~wybranych odcinków~~ serii 1-4.		Serial posiada trzy wersje dubbingu – pierwsza emitowana na kanałach [[Telewizja Polska\|TVP1]] (premiera: 8 maja [[1993]] roku), [[MiniMini+\|MiniMini]] (premiera: 20 grudnia [[2008]] roku) i [[JimJam\|Polsat JimJam]] (premiera: 5 maja [[2008]] roku), a także dostępna na płytach DVD dzięki firmie [[Cass Film]] (premiera: 10 marca [[2008]] roku), druga wydana przez [[Demel]] na kasetach video i płytach DVD, trzecia ponownie opracowana przez Telewizja Polska do serii 1 i 2.
	== O serialu ==		== O serialu ==
	Animowany serial o przygodach odważnego strażaka Sama. Z narażeniem życia pomaga on nie tylko gasić pożary, ale też rozwiązywać nawet najtrudniejsze problemy.		Animowany serial o przygodach odważnego strażaka Sama. Z narażeniem życia pomaga on nie tylko gasić pożary, ale też rozwiązywać nawet najtrudniejsze problemy.

DXton o 16:14, 17 lip 2023

2023-07-17T16:14:11Z

Podgląd zmian

DXton o 20:47, 30 kwi 2023

2023-04-30T20:47:42Z

← poprzednia wersja		Wersja z 21:47, 30 kwi 2023
Linia 56:		Linia 56:
	'''Czytał''': [[Grzegorz Pawlak]]		'''Czytał''': [[Grzegorz Pawlak]]
	=== Trzecia wersja dubbingu ===		=== Trzecia wersja dubbingu ===
	'''Wersja polska''': [[Telewizja Polska\|TELEWIZJA AGENCJA FILMOWA]]<br />		'''Wersja polska''': [[Telewizja Polska\|TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA]]<br />
	'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Grażyna Dyksińska-Rogalska]]<br />		'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Grażyna Dyksińska-Rogalska]]<br />
	'''Wystąpił''': [[Jerzy Kramarczyk]]<br />		'''Wystąpił''': [[Jerzy Kramarczyk]]<br />

DXton o 08:53, 21 lut 2023

2023-02-21T08:53:18Z

← poprzednia wersja		Wersja z 09:53, 21 lut 2023
Linia 10:		Linia 10:
	\|dystrybutor dvd=[[Cass Film]] <small>(1. i 3. wersja)</small>		\|dystrybutor dvd=[[Cass Film]] <small>(1. i 3. wersja)</small>
	\|lata produkcji=1987-1994		\|lata produkcji=1987-1994
	\|data premiery=~~24 kwietnia~~ [[1993]] <small>(1. wersja)</small><br />[[2002]] <small>(2. wersja)</small>		\|data premiery=8 maja [[1993]] <small>(1. wersja)</small><br />[[2002]] <small>(2. wersja)</small>
	\|sezony=4 z 4		\|sezony=4 z 4
	\|odcinki=<small>główna seria</small>: 32 z 32 <br /><small>odcinki specjalne</small>: 1 z 1		\|odcinki=<small>główna seria</small>: 32 z 32 <br /><small>odcinki specjalne</small>: 1 z 1
	}}'''Strażak Sam''' (wal. ''Sam Tân'', ang. ''Fireman Sam'', 1987-1994) – brytyjski serial animowany.		}}'''Strażak Sam''' (wal. ''Sam Tân'', ang. ''Fireman Sam'', 1987-1994) – brytyjski serial animowany.

	Serial posiada trzy wersje dubbingu – pierwsza emitowana na kanałach [[Telewizja Polska\|TVP1]] (premiera: ~~24 kwietnia~~ [[1993]] roku), [[MiniMini+\|MiniMini]] i [[JimJam\|Polsat JimJam]], a także dostępna na płytach DVD dzięki firmie [[Cass Film]], druga wydana przez [[Demel]] na kasetach video i płytach DVD, trzecia ponownie opracowana przez Telewizja Polska do wybranych odcinków serii 1-4.		Serial posiada trzy wersje dubbingu – pierwsza emitowana na kanałach [[Telewizja Polska\|TVP1]] (premiera: 8 maja [[1993]] roku), [[MiniMini+\|MiniMini]] i [[JimJam\|Polsat JimJam]], a także dostępna na płytach DVD dzięki firmie [[Cass Film]], druga wydana przez [[Demel]] na kasetach video i płytach DVD, trzecia ponownie opracowana przez Telewizja Polska do wybranych odcinków serii 1-4.
	== O serialu ==		== O serialu ==
	Animowany serial o przygodach odważnego strażaka Sama. Z narażeniem życia pomaga on nie tylko gasić pożary, ale też rozwiązywać nawet najtrudniejsze problemy.		Animowany serial o przygodach odważnego strażaka Sama. Z narażeniem życia pomaga on nie tylko gasić pożary, ale też rozwiązywać nawet najtrudniejsze problemy.

DXton o 14:15, 4 lut 2023

2023-02-04T14:15:05Z

← poprzednia wersja		Wersja z 15:15, 4 lut 2023
Linia 48:		Linia 48:
	'''Lektor''': [[Jerzy Kramarczyk]]		'''Lektor''': [[Jerzy Kramarczyk]]
	=== Druga wersja dubbingu ===		=== Druga wersja dubbingu ===
	==== ~~Serie I~~-~~III~~ ====		==== Odcinki 1-20 ====
	'''Tekst polski''': [[Demel\|DEMEL INTERNATIONAL CORPORATION]]<br />		'''Tekst polski''': [[Demel\|DEMEL INTERNATIONAL CORPORATION]]<br />
	'''W wersji polskiej wystąpił''': [[Jacek Kopczyński]]		'''W wersji polskiej wystąpił''': [[Jacek Kopczyński]]
	==== ~~Seria IV~~ ====		==== Odcinki 21-32 ====
	'''Wersja polska''': [[En-Be-Ef\|EN-BE-EF]]<br />		'''Wersja polska''': [[En-Be-Ef\|EN-BE-EF]]<br />
	'''Tekst polski''': [[Demel\|DEMEL INTERNATIONAL CORPORATION]]<br />		'''Tekst polski''': [[Demel\|DEMEL INTERNATIONAL CORPORATION]]<br />

DXton o 13:55, 4 lut 2023

2023-02-04T13:55:11Z

← poprzednia wersja		Wersja z 14:55, 4 lut 2023
Linia 49:		Linia 49:
	=== Druga wersja dubbingu ===		=== Druga wersja dubbingu ===
	==== Serie I-III ====		==== Serie I-III ====
			'''Tekst polski''': [[Demel\|DEMEL INTERNATIONAL CORPORATION]]<br />
	'''W wersji polskiej wystąpił''': [[Jacek Kopczyński]]		'''W wersji polskiej wystąpił''': [[Jacek Kopczyński]]
	==== Seria IV ====		==== Seria IV ====

DXton o 12:53, 22 paź 2021

2021-10-22T12:53:38Z

← poprzednia wersja		Wersja z 13:53, 22 paź 2021
Linia 10:		Linia 10:
	\|dystrybutor dvd=[[Cass Film]] <small>(1. i 3. wersja)</small>		\|dystrybutor dvd=[[Cass Film]] <small>(1. i 3. wersja)</small>
	\|lata produkcji=1987-1994		\|lata produkcji=1987-1994
	\|data premiery=~~12 listopada~~ [[~~1994~~]] <small>(1. wersja)</small><br />[[2002]] <small>(2. wersja)</small>		\|data premiery=24 kwietnia [[1993]] <small>(1. wersja)</small><br />[[2002]] <small>(2. wersja)</small>
	\|sezony=4 z 4		\|sezony=4 z 4
	\|odcinki=<small>główna seria</small>: 32 z 32 <br /><small>odcinki specjalne</small>: 1 z 1		\|odcinki=<small>główna seria</small>: 32 z 32 <br /><small>odcinki specjalne</small>: 1 z 1
	}}'''Strażak Sam''' (wal. ''Sam Tân'', ang. ''Fireman Sam'', 1987-1994) – brytyjski serial animowany.		}}'''Strażak Sam''' (wal. ''Sam Tân'', ang. ''Fireman Sam'', 1987-1994) – brytyjski serial animowany.

	Serial posiada trzy wersje dubbingu – pierwsza emitowana na kanałach [[Telewizja Polska\|TVP1]] (premiera: ~~12 listopada~~ [[~~1994~~]] roku), [[MiniMini+\|MiniMini]] i [[JimJam\|Polsat JimJam]], a także dostępna na płytach DVD dzięki firmie [[Cass Film]], druga wydana przez [[Demel]] na kasetach video i płytach DVD, trzecia ponownie opracowana przez Telewizja Polska do wybranych odcinków serii 1-4.		Serial posiada trzy wersje dubbingu – pierwsza emitowana na kanałach [[Telewizja Polska\|TVP1]] (premiera: 24 kwietnia [[1993]] roku), [[MiniMini+\|MiniMini]] i [[JimJam\|Polsat JimJam]], a także dostępna na płytach DVD dzięki firmie [[Cass Film]], druga wydana przez [[Demel]] na kasetach video i płytach DVD, trzecia ponownie opracowana przez Telewizja Polska do wybranych odcinków serii 1-4.
	== O serialu ==		== O serialu ==
	Animowany serial o przygodach odważnego strażaka Sama. Z narażeniem życia pomaga on nie tylko gasić pożary, ale też rozwiązywać nawet najtrudniejsze problemy.		Animowany serial o przygodach odważnego strażaka Sama. Z narażeniem życia pomaga on nie tylko gasić pożary, ale też rozwiązywać nawet najtrudniejsze problemy.