https://dubbingpedia.pl/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Stracone_z%C5%82udzenia_%28audioserial_1995%29
Stracone złudzenia (audioserial 1995) - Historia wersji
2026-07-10T00:50:55Z
Historia wersji tej strony wiki
MediaWiki 1.42.3
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Stracone_z%C5%82udzenia_(audioserial_1995)&diff=170813&oldid=prev
OkiDoki: /* Obsada */
2022-07-20T10:22:32Z
<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Obsada</span></span></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pl">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 11:22, 20 lip 2022</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l19">Linia 19:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 19:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Katarzyna Bargiełowska]] <!--<small>(odc. 2, 4, 26)</small>--></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Katarzyna Bargiełowska]] <!--<small>(odc. 2, 4, 26)</small>--></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Stefan Knothe]] <!--<small>(odc. 2, 4, 10)</small>--></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Stefan Knothe]] <!--<small>(odc. 2, 4, 10)</small>--></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Maciej Maciejewski]] <!--<small>(odc. 2-3, 13, 26, 29)</small>--></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Maciej Maciejewski (ur. 1914)|</ins>Maciej Maciejewski]] <!--<small>(odc. 2-3, 13, 26, 29)</small>--></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Wanda Majerówna]] <!--<small>(odc. 2, 4-5, 26)</small>--></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Wanda Majerówna]] <!--<small>(odc. 2, 4-5, 26)</small>--></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Ignacy Machowski]] <!--<small>(odc. 3, 24-25, 30)</small>--></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Ignacy Machowski]] <!--<small>(odc. 3, 24-25, 30)</small>--></div></td></tr>
<!-- diff cache key admin_dubbingpedia-dp_:diff:1.41:old-154920:rev-170813:php=table -->
</table>
OkiDoki
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Stracone_z%C5%82udzenia_(audioserial_1995)&diff=154920&oldid=prev
OkiDoki: OkiDoki przeniósł stronę Stracone złudzenia (słuchowisko 1995) do Stracone złudzenia (audioserial 1995)
2022-02-27T23:12:54Z
<p>OkiDoki przeniósł stronę <a href="/w/index.php?title=Stracone_z%C5%82udzenia_(s%C5%82uchowisko_1995)&action=edit&redlink=1" class="new" title="Stracone złudzenia (słuchowisko 1995) (strona nie istnieje)">Stracone złudzenia (słuchowisko 1995)</a> do <a href="/wiki/Stracone_z%C5%82udzenia_(audioserial_1995)" title="Stracone złudzenia (audioserial 1995)">Stracone złudzenia (audioserial 1995)</a></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pl">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 00:12, 28 lut 2022</td>
</tr><tr><td colspan="4" class="diff-notice" lang="pl"><div class="mw-diff-empty">(Brak różnic)</div>
</td></tr>
<!-- diff cache key admin_dubbingpedia-dp_:diff:1.41:old-154806:rev-154920 -->
</table>
OkiDoki
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Stracone_z%C5%82udzenia_(audioserial_1995)&diff=154806&oldid=prev
OkiDoki: /* Obsada */
2022-02-27T11:13:07Z
<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Obsada</span></span></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pl">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 12:13, 27 lut 2022</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l3">Linia 3:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 3:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Obsada ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Obsada ==</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Realizacja''': [[Teatr Polskiego Radia|TEATR POLSKIEGO RADIA]]<br /></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Realizacja''': [[Teatr Polskiego Radia|TEATR POLSKIEGO RADIA]]<br /></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''Autor''': Honore de Balzac<br /></ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Przekład''': [[Wikipedia:Tadeusz Boy-Żeleński|Tadeusz Boy-Żeleński]]<br /></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Przekład''': [[Wikipedia:Tadeusz Boy-Żeleński|Tadeusz Boy-Żeleński]]<br /></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Adaptacja''': [[Daniel Musorowicz]]<br /></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Adaptacja''': [[Daniel Musorowicz]]<br /></div></td></tr>
<!-- diff cache key admin_dubbingpedia-dp_:diff:1.41:old-154804:rev-154806:php=table -->
</table>
OkiDoki
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Stracone_z%C5%82udzenia_(audioserial_1995)&diff=154804&oldid=prev
OkiDoki o 11:12, 27 lut 2022
2022-02-27T11:12:06Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pl">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 12:12, 27 lut 2022</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l4">Linia 4:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 4:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Realizacja''': [[Teatr Polskiego Radia|TEATR POLSKIEGO RADIA]]<br /></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Realizacja''': [[Teatr Polskiego Radia|TEATR POLSKIEGO RADIA]]<br /></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Przekład''': [[Wikipedia:Tadeusz Boy-Żeleński|Tadeusz Boy-Żeleński]]<br /></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Przekład''': [[Wikipedia:Tadeusz Boy-Żeleński|Tadeusz Boy-Żeleński]]<br /></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Adaptacja''': Daniel Musorowicz<br /></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Adaptacja''': <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[</ins>Daniel Musorowicz<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]]</ins><br /></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Reżyseria''': [[Marek Kulesza]]<br /></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Reżyseria''': [[Marek Kulesza]]<br /></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Realizacja akustyczna''': [[Jacek Kacperek|Jacek Kasperek]]<br /></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Realizacja akustyczna''': [[Jacek Kacperek|Jacek Kasperek]]<br /></div></td></tr>
<!-- diff cache key admin_dubbingpedia-dp_:diff:1.41:old-154803:rev-154804:php=table -->
</table>
OkiDoki
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Stracone_z%C5%82udzenia_(audioserial_1995)&diff=154803&oldid=prev
OkiDoki: Utworzono nową stronę "'''Stracone złudzenia''' – audioserial zrealizowany przez Polskie Radio. Premierowo emitowany od 16 listopada do 29 grudnia 1995 roku. == Obsada == '''Realizacja..."
2022-02-27T11:11:53Z
<p>Utworzono nową stronę "'''Stracone złudzenia''' – audioserial zrealizowany przez Polskie Radio. Premierowo emitowany od 16 listopada do 29 grudnia <a href="/wiki/1995" title="1995">1995</a> roku. == Obsada == '''Realizacja..."</p>
<p><b>Nowa strona</b></p><div>'''Stracone złudzenia''' – audioserial zrealizowany przez Polskie Radio. Premierowo emitowany od 16 listopada do 29 grudnia [[1995]] roku.<br />
<br />
== Obsada ==<br />
'''Realizacja''': [[Teatr Polskiego Radia|TEATR POLSKIEGO RADIA]]<br /><br />
'''Przekład''': [[Wikipedia:Tadeusz Boy-Żeleński|Tadeusz Boy-Żeleński]]<br /><br />
'''Adaptacja''': Daniel Musorowicz<br /><br />
'''Reżyseria''': [[Marek Kulesza]]<br /><br />
'''Realizacja akustyczna''': [[Jacek Kacperek|Jacek Kasperek]]<br /><br />
'''Obsada''':<br />
* [[Juliusz Berger]] <!--<small>(odc. 1, 4)</small>--><br />
* [[Maciej Maciejewski (ur. 1914)|Maciej Maciejewski]] <!--<small>(odc. 1-2, 4, 6-7, 9-12, 14-18, 20-22, 27-28)</small>--><br />
* [[Marek Obertyn]] <!--<small>(odc. 1, 4-6, 28)</small>--><br />
* [[Edyta Olszówka]] <!--<small>(odc. 1-2, 4)</small>--><br />
* [[Halina Rowicka]] <!--<small>(odc. 1-6, 17-18, 21, 26, 28)</small>--><br />
* [[Robert Tondera]] <!--<small>(odc. 1-3, 5, 8, 22-25, 27, 30)</small>--><br />
* [[Ewa Wencel]] <!--<small>(odc. 1-2, 5, 7, 22-28, 30)</small>--><br />
* [[Krzysztof Kołbasiuk]] <!--<small>(odc. 1-2, 5-30)</small>--><br />
* [[Katarzyna Bargiełowska]] <!--<small>(odc. 2, 4, 26)</small>--><br />
* [[Stefan Knothe]] <!--<small>(odc. 2, 4, 10)</small>--><br />
* [[Maciej Maciejewski]] <!--<small>(odc. 2-3, 13, 26, 29)</small>--><br />
* [[Wanda Majerówna]] <!--<small>(odc. 2, 4-5, 26)</small>--><br />
* [[Ignacy Machowski]] <!--<small>(odc. 3, 24-25, 30)</small>--><br />
* [[Adam Bauman]] <!--<small>(odc. 6-8, 13, 20)</small>--><br />
* [[Gabriela Kownacka]] <!--<small>(odc. 6, 17-18, 21)</small>--><br />
* [[Henryk Łapiński]] <!--<small>(odc. 7)</small>--><br />
* [[Zdzisław Tobiasz]] <!--<small>(odc. 7)</small>--><br />
* [[Andrzej Tomecki]] <!--<small>(odc. 7)</small>--><br />
* [[Piotr Szwedes]] <!--<small>(odc. 8, 16)</small>--><br />
* [[Tomasz Krupa]] <!--<small>(odc. 8, 11, 20-21)</small>--><br />
* [[Cezary Kwieciński]] <!--<small>(odc. 8)</small>--><br />
* [[Rafał Walentowicz|Rafał Walentynowicz]] <!--<small>(odc. 8)</small>--><br />
* [[Krzysztof Kumor]] <!--<small>(odc. 8-11, 14-16, 19, 23)</small>--><br />
* [[Wiesław Machowski]] <!--<small>(odc. 8, 11, 14)</small>--><br />
* [[Artur Barciś]] <!--<small>(odc. 9, 11, 15, 20)</small>--><br />
* [[Janusz Kłosiński]] <!--<small>(odc. 9, 21)</small>--><br />
* [[Roch Siemianowski]] <!--<small>(odc. 9, 11, 14-15, 20)</small>--><br />
* [[Agata Kulesza]] <!--<small>(odc. 10-11, 13)</small>--><br />
* [[Witold Skaruch]] <!--<small>(odc. 10)</small>--><br />
* [[Katarzyna Tatarak]] <!--<small>(odc. 10-11)</small>--><br />
* [[Małgorzata Kożuchowska]] <!--<small>(odc. 12-13, 15-16, 19)</small>--><br />
* [[Paweł Galia]] <!--<small>(odc. 12, 14, 16, 20)</small>--><br />
* [[Celina Mencner]] <!--<small>(odc. 12, 21)</small>--><br />
* [[Janusz Zakrzeński]] <!--<small>(odc. 12-13)</small>--><br />
* [[Janusz Wituch]] <!--<small>(odc. 13-14, 22, 24, 27-28)</small>--><br />
* [[Włodzimierz Bednarski]] <!--<small>(odc. 15-16)</small>--><br />
* [[Marek Lewandowski]] <!--<small>(odc. 17-18)</small>--><br />
* [[Włodzimierz Nowakowski]] <!--<small>(odc. 17-18, 21)</small>--><br />
* [[Jolanta Wołłejko]] <!--<small>(odc. 17-18)</small>--><br />
* [[Mariusz Bonaszewski]] <!--<small>(odc. 19)</small>--><br />
* [[Marek Frąckowiak]] <!--<small>(odc. 19)</small>--><br />
* [[Wieńczysław Gliński]] <!--<small>(odc. 19)</small>--><br />
* [[Ryszard Nawrocki]] <!--<small>(odc. 20-21)</small>--><br />
* [[Jerzy Tkaczyk]] <!--<small>(odc. 21)</small>--><br />
* [[Piotr Grabowski (ur. 1947)|Piotr Grabowski]] <!--<small>(odc. 22)</small>--><br />
* [[Teresa Lipowska]] <!--<small>(odc. 22)</small>--><br />
* [[Eugeniusz Robaczewski]] <!--<small>(odc. 22)</small>--><br />
* [[Zdzisław Salaburski]] <!--<small>(odc. 22)</small>--><br />
* [[Tomasz Zaliwski]] <!--<small>(odc. 22, 26)</small>--><br />
* [[Wojciech Duryasz]] <!--<small>(odc. 23-28, 30)</small>--><br />
* [[Tomasz Marzecki]] <!--<small>(odc. 23-25)</small>--><br />
* [[Mirosława Krajewska]] <!--<small>(odc. 24-25)</small>--><br />
* [[Zbigniew Zapasiewicz]] <!--<small>(odc. 29)</small>--><br />
* [[Jerzy Rogowski]] <!--<small>(odc. 30)</small>--><br />
[[Kategoria:Słuchowiska]]</div>
OkiDoki