Strasznie słodkie urodziny Draculaury - Historia wersji

MinisterDubu o 16:30, 18 maj 2026

2026-05-18T16:30:36Z

← poprzednia wersja		Wersja z 17:30, 18 maj 2026
Linia 18:		Linia 18:
	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''Wykonanie piosenek''':		'''Wykonanie piosenek''':
	* '''''„Potwora Stulecia”''''': [[Magdalena Wasylik]], [[Sylwia Przetak]] <small>(odc. 1)</small>		* '''''„Potwora Stulecia”''''': [[Magdalena Wasylik]], [[Sylwia Grobelna\|Sylwia Przetak]] <small>(odc. 1)</small>
	* '''''„Sercowe sprawy”''''': [[Magdalena Wasylik]] <small>(odc. 2)</small>		* '''''„Sercowe sprawy”''''': [[Magdalena Wasylik]] <small>(odc. 2)</small>
	* '''''„Jesteś legendą”''''': [[Sylwia Przetak]] i inni <small>(odc. 5)</small>		* '''''„Jesteś legendą”''''': [[Sylwia Grobelna\|Sylwia Przetak]] i inni <small>(odc. 5)</small>
	== Spis odcinków ==		== Spis odcinków ==
	{\| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"		{\| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"

MinisterDubu o 20:28, 4 lut 2026

2026-02-04T20:28:11Z

← poprzednia wersja		Wersja z 21:28, 4 lut 2026
Linia 11:		Linia 11:
	\|data premiery=4 października [[2025]]		\|data premiery=4 października [[2025]]
	\|sezony=1 z 1		\|sezony=1 z 1
	\|odcinki=3 z 5		\|odcinki=5 z 5
	}}		}}
	'''Strasznie słodkie urodziny Draculaury''' (ang. ''Draculaura’s Scary Sweet Birthday'') – amerykański krótkometrażowy serial animowany. Pierwszy odcinek serialu został udostępniony 4 października [[2025]] roku na kanale Monster High Po Polsku w serwisie YouTube.		'''Strasznie słodkie urodziny Draculaury''' (ang. ''Draculaura’s Scary Sweet Birthday'') – amerykański krótkometrażowy serial animowany. Pierwszy odcinek serialu został udostępniony 4 października [[2025]] roku na kanale Monster High Po Polsku w serwisie YouTube.
Linia 18:		Linia 18:
	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''Wykonanie piosenek''':		'''Wykonanie piosenek''':
	* [[Magdalena Wasylik]] <small>(odc. 1-2)</small>		* '''''„Potwora Stulecia”''''': [[Magdalena Wasylik]], [[Sylwia Przetak]] <small>(odc. 1)</small>
	* [[Sylwia Przetak]] <small>(odc. 1)</small>		* '''''„Sercowe sprawy”''''': [[Magdalena Wasylik]] <small>(odc. 2)</small>
			* '''''„Jesteś legendą”''''': [[Sylwia Przetak]] i inni <small>(odc. 5)</small>
	== Spis odcinków ==		== Spis odcinków ==
	{\| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"		{\| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
Linia 45:		Linia 46:
	\| ''Cupid’s Vision That Started the Panic''		\| ''Cupid’s Vision That Started the Panic''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|		\| bgcolor="#CCE2FF"\|22.10.2025
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|04		\| bgcolor="#CCE2FF"\|04
	\| ''''		\| ''Nawiedzone słodkości i telekinetyczne wyczyny''
	\| ''Haunted Sweets & Telekinetic Feats''		\| ''Haunted Sweets & Telekinetic Feats''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|		\| bgcolor="#CCE2FF"\|29.10.2025
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|05		\| bgcolor="#CCE2FF"\|05
	\| ''''		\| ''Wielka noc Draculaury''
	\| ''Draculaura’s Big Night''		\| ''Draculaura’s Big Night''
	\|-		\|-

MinisterDubu o 11:09, 18 paź 2025

2025-10-18T11:09:54Z

← poprzednia wersja		Wersja z 12:09, 18 paź 2025
Linia 11:		Linia 11:
	\|data premiery=4 października [[2025]]		\|data premiery=4 października [[2025]]
	\|sezony=1 z 1		\|sezony=1 z 1
	\|odcinki=1 z 5		\|odcinki=3 z 5
	}}		}}
	'''Strasznie słodkie urodziny Draculaury''' (ang. ''Draculaura’s Scary Sweet Birthday'') – amerykański krótkometrażowy serial animowany. Pierwszy odcinek serialu został udostępniony 4 października [[2025]] roku na kanale Monster High Po Polsku w serwisie YouTube.		'''Strasznie słodkie urodziny Draculaury''' (ang. ''Draculaura’s Scary Sweet Birthday'') – amerykański krótkometrażowy serial animowany. Pierwszy odcinek serialu został udostępniony 4 października [[2025]] roku na kanale Monster High Po Polsku w serwisie YouTube.
Linia 17:		Linia 17:
	Dialogi w wersji polskiej (jak i również w pozostałych wersjach językowych) zostały nagrane za pomocą sztucznej inteligencji, zaś piosenki nagrano z udziałem rzeczywistych wokalistek.		Dialogi w wersji polskiej (jak i również w pozostałych wersjach językowych) zostały nagrane za pomocą sztucznej inteligencji, zaś piosenki nagrano z udziałem rzeczywistych wokalistek.
	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''Wykonanie ~~piosenki~~''': [[Magdalena Wasylik]], [[Sylwia Przetak]] <small>(odc. 1)</small>		'''Wykonanie piosenek''':
			* [[Magdalena Wasylik]] <small>(odc. 1-2)</small>
			* [[Sylwia Przetak]] <small>(odc. 1)</small>
	== Spis odcinków ==		== Spis odcinków ==
	{\| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"		{\| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
Linia 33:		Linia 35:
	\| ''Draculaura’s Birthday Surprise''		\| ''Draculaura’s Birthday Surprise''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|		\| bgcolor="#CCE2FF"\|14.10.2025
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|02		\| bgcolor="#CCE2FF"\|02
	\| ''''		\| ''Sukienkowy kryzys i kłótnia mumii''
	\| ''Gown Goals & Mummy Drama''		\| ''Gown Goals & Mummy Drama''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|		\| bgcolor="#CCE2FF"\|17.10.2025
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|03		\| bgcolor="#CCE2FF"\|03
	\| ''''		\| ''Wizja, która wywołała panikę''
	\| ''Cupid’s Vision That Started the Panic''		\| ''Cupid’s Vision That Started the Panic''
	\|-		\|-

MinisterDubu: Utworzono nową stronę "{{Serial2 |tytuł=Strasznie słodkie urodziny Draculaury |tytuł oryginalny=Draculaura’s Scary Sweet Birthday |plakat= |gatunek=animowany |kraj=Stany Zjednoczone |język=angielski |stacja= |platforma=YouTube – Monster High Po Polsku |lata produkcji=2025 |data premiery=4 października 2025 |sezony=1 z 1 |odcinki=1 z 5 }} '''Strasznie słodkie urodziny Draculaury''' (ang. ''Draculaura’s Scary Sweet Birthday'') – amerykański krótkometrażowy serial animo…"

2025-10-11T14:23:54Z

Utworzono nową stronę "{{Serial2 |tytuł=Strasznie słodkie urodziny Draculaury |tytuł oryginalny=Draculaura’s Scary Sweet Birthday |plakat= |gatunek=animowany |kraj=Stany Zjednoczone |język=angielski |stacja= |platforma=YouTube – Monster High Po Polsku |lata produkcji=2025 |data premiery=4 października 2025 |sezony=1 z 1 |odcinki=1 z 5 }} '''Strasznie słodkie urodziny Draculaury''' (ang. ''Draculaura’s Scary Sweet Birthday'') – amerykański krótkometrażowy serial animo…"

Nowa strona

{{Serial2
|tytuł=Strasznie słodkie urodziny Draculaury
|tytuł oryginalny=Draculaura’s Scary Sweet Birthday
|plakat=
|gatunek=animowany
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|stacja=
|platforma=YouTube – Monster High Po Polsku
|lata produkcji=2025
|data premiery=4 października [[2025]]
|sezony=1 z 1
|odcinki=1 z 5
}}
'''Strasznie słodkie urodziny Draculaury''' (ang. ''Draculaura’s Scary Sweet Birthday'') – amerykański krótkometrażowy serial animowany. Pierwszy odcinek serialu został udostępniony 4 października [[2025]] roku na kanale Monster High Po Polsku w serwisie YouTube.

Dialogi w wersji polskiej (jak i również w pozostałych wersjach językowych) zostały nagrane za pomocą sztucznej inteligencji, zaś piosenki nagrano z udziałem rzeczywistych wokalistek.
== Wersja polska ==
'''Wykonanie piosenki''': [[Magdalena Wasylik]], [[Sylwia Przetak]] <small>(odc. 1)</small>
== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.10.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|01
| ''Urodzinowa niespodzianka Draculaury''
| ''Draculaura’s Birthday Surprise''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|02
| ''''
| ''Gown Goals & Mummy Drama''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|03
| ''''
| ''Cupid’s Vision That Started the Panic''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|04
| ''''
| ''Haunted Sweets & Telekinetic Feats''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|05
| ''''
| ''Draculaura’s Big Night''
|-
|}
{{Monster High}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]