Straszny dom - Historia wersji

Marti: poprawki

2026-01-30T20:13:40Z

poprawki

← poprzednia wersja		Wersja z 21:13, 30 sty 2026
Linia 1:		Linia 1:
	{{Film2		{{Film2
	\|tytuł= Straszny dom		\|tytuł=Straszny dom
	\|tytuł oryginalny= Monster House		\|tytuł oryginalny=Monster House
	\|plakat= Straszny dom.jpg		\|plakat=Straszny dom.jpg
	\|gatunek= animowany, familijny		\|gatunek=animowany, familijny
	\|kraj= Stany Zjednoczone		\|kraj=Stany Zjednoczone
	\|język= angielski		\|język=angielski
	\|dystrybutor kinowy= [[United International Pictures Polska]]		\|dystrybutor kinowy=[[United International Pictures Polska]]
	\|dystrybutor bluraydvd= [[Imperial CinePix]]		\|dystrybutor bluraydvd=[[Imperial CinePix]]
	\|rok= 2006		\|rok=2006
	\|data premiery= 18 sierpnia [[2006]]		\|data premiery=18 sierpnia [[2006]]
	}}		}}
	'''Straszny dom''' (ang. ''Monster House'', 2006) – amerykański film animowany nominowany do Oscara za najlepszy film animowany pełnometrażowy.		'''Straszny dom''' (ang. ''Monster House'', 2006) – amerykański film animowany nominowany do Oscara za najlepszy film animowany pełnometrażowy.
Linia 21:		Linia 21:

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''Opracowanie wersji polskiej''': [[~~Start International Polska~~\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />		'''Opracowanie wersji polskiej''': [[TransPerfect Media Poland\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Joanna Wizmur]]<br />		'''Reżyseria''': [[Joanna Wizmur]]<br />
	'''Dialogi polskie''': [[Katarzyna Wojsz]]<br />		'''Dialogi polskie''': [[Katarzyna Wojsz]]<br />
Linia 52:		Linia 52:
	* {{Wikipedia\|Straszny dom (film)}}		* {{Wikipedia\|Straszny dom (film)}}
	* {{filmweb\|film\|107319}}		* {{filmweb\|film\|107319}}
	* {{stopklatka\|film\|22710}}
	* [http://dubbing.pl/straszny-dom/ ''Straszny dom''] na stronie Dubbing.pl

	[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

ThePinkFin o 21:06, 28 cze 2019

2019-06-28T21:06:41Z

← poprzednia wersja		Wersja z 22:06, 28 cze 2019
Linia 11:		Linia 11:
	\|data premiery= 18 sierpnia [[2006]]		\|data premiery= 18 sierpnia [[2006]]
	}}		}}
	'''Straszny dom''' (~~org~~. ''Monster House'', 2006) – amerykański film animowany nominowany do Oscara za najlepszy film animowany pełnometrażowy.		'''Straszny dom''' (ang. ''Monster House'', 2006) – amerykański film animowany nominowany do Oscara za najlepszy film animowany pełnometrażowy.

	Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 18 sierpnia [[2006]] roku. Dystrybutorem filmu jest [[United International Pictures Polska\|UIP]].		Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 18 sierpnia [[2006]] roku. Dystrybutorem filmu jest [[United International Pictures Polska\|UIP]].

Marti: uzupełnienie

2018-08-20T16:26:30Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 17:26, 20 sie 2018
Linia 1:		Linia 1:
			{{Film2
			\|tytuł= Straszny dom
			\|tytuł oryginalny= Monster House
			\|plakat= Straszny dom.jpg
			\|gatunek= animowany, familijny
			\|kraj= Stany Zjednoczone
			\|język= angielski
			\|dystrybutor kinowy= [[United International Pictures Polska]]
			\|dystrybutor bluraydvd= [[Imperial CinePix]]
			\|rok= 2006
			\|data premiery= 18 sierpnia [[2006]]
			}}
	'''Straszny dom''' (org. ''Monster House'', 2006) – amerykański film animowany nominowany do Oscara za najlepszy film animowany pełnometrażowy.		'''Straszny dom''' (org. ''Monster House'', 2006) – amerykański film animowany nominowany do Oscara za najlepszy film animowany pełnometrażowy.

Linia 19:		Linia 31:
	* [[Joanna Jabłczyńska]] – '''Jenny'''		* [[Joanna Jabłczyńska]] – '''Jenny'''
	* [[Stefan Knothe]] – '''Nebbercracker'''		* [[Stefan Knothe]] – '''Nebbercracker'''
	* [[Joanna Węgrzynowska]] – '''Zee'''		* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska\|Joanna Węgrzynowska]] – '''Zee'''
	* [[Tomasz Steciuk]] – '''Suchy'''		* [[Tomasz Steciuk]] – '''Suchy'''
	* [[Jan Kulczycki]] − '''Landers'''		* [[Jan Kulczycki]] − '''Landers'''
	* [[Krzysztof Szczerbiński]] − '''Lister'''		* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński\|Krzysztof Szczerbiński]] − '''Lister'''
	* [[Cezary Kwieciński]] − '''Czacha'''		* [[Cezary Kwieciński]] − '''Czacha'''
	* [[Agata Kulesza]] − '''Mama'''		* [[Agata Kulesza]] − '''Mama'''
	* [[Adam Bauman]] − '''Tata'''		* [[Adam Bauman]] − '''Tata'''
	* [[Anna Sroka]] − '''Konstancja'''		* [[Anna Sroka-Hryń\|Anna Sroka]] − '''Konstancja'''
	'''oraz''':		'''oraz''':
	* [[Patrycja Romkowska]]		* [[Patrycja Romkowska]]
Linia 41:		Linia 53:
	* {{filmweb\|film\|107319}}		* {{filmweb\|film\|107319}}
	* {{stopklatka\|film\|22710}}		* {{stopklatka\|film\|22710}}
	* [http://~~www.~~dubbing.pl~~/baza-filmow/s~~/straszny-dom/ ''Straszny dom''] na stronie Dubbing.pl		* [http://dubbing.pl/straszny-dom/ ''Straszny dom''] na stronie Dubbing.pl

	[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Marti: poprawa linków

2012-10-27T21:21:33Z

poprawa linków

← poprzednia wersja		Wersja z 22:21, 27 paź 2012
Linia 1:		Linia 1:
	'''Straszny dom''' (org. ''Monster House'', 2006) – amerykański film animowany nominowany do Oscara za najlepszy film animowany pełnometrażowy.		'''Straszny dom''' (org. ''Monster House'', 2006) – amerykański film animowany nominowany do Oscara za najlepszy film animowany pełnometrażowy.

	Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 18 sierpnia [[2006]] roku. Dystrybutorem filmu jest UIP.		Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 18 sierpnia [[2006]] roku. Dystrybutorem filmu jest [[United International Pictures Polska\|UIP]].

	== Fabuła ==		== Fabuła ==
	Dwunastoletni DJ Walters i jego dwoje przyjaciół zauważają, że w wszystko, cokolwiek pojawia się w pobliżu domu sąsiadów, znika bez śladu. Tuż przed Halloween dzieci odkrywają, że dom jest tak naprawdę żyjącym potworem, pożerającym wszystko i wszystkich. Dorośli bagatelizują te informacje i uznają je za wytwór bujnej wyobraźni. Nastolatki muszą więc same zniszczyć potwora. Debiut reżyserski Gila Kenana, wykorzystujący technologię tzw. animacji przechwytującej ruch. Film był nominowany do Oscara i Złotego Globu oraz uznany przez krytykę za najlepszą animację 2006 roku. Jego producentami są Steven Spielberg i Robert Zemeckis.		Dwunastoletni DJ Walters i jego dwoje przyjaciół zauważają, że w wszystko, cokolwiek pojawia się w pobliżu domu sąsiadów, znika bez śladu. Tuż przed Halloween dzieci odkrywają, że dom jest tak naprawdę żyjącym potworem, pożerającym wszystko i wszystkich. Dorośli bagatelizują te informacje i uznają je za wytwór bujnej wyobraźni. Nastolatki muszą więc same zniszczyć potwora. Debiut reżyserski Gila Kenana, wykorzystujący technologię tzw. animacji przechwytującej ruch. Film był nominowany do Oscara i Złotego Globu oraz uznany przez krytykę za najlepszą animację 2006 roku. Jego producentami są Steven Spielberg i Robert Zemeckis.

	<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/~~prog~~-~~16520533.html~~</small>		<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-350250</small>

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
Linia 27:		Linia 27:
	* [[Adam Bauman]] − '''Tata'''		* [[Adam Bauman]] − '''Tata'''
	* [[Anna Sroka]] − '''Konstancja'''		* [[Anna Sroka]] − '''Konstancja'''
	oraz		'''oraz''':
	* [[Patrycja Romkowska]]		* [[Patrycja Romkowska]]
	* [[Mateusz Narloch]]		* [[Mateusz Narloch]]
Linia 41:		Linia 41:
	* {{filmweb\|film\|107319}}		* {{filmweb\|film\|107319}}
	* {{stopklatka\|film\|22710}}		* {{stopklatka\|film\|22710}}
	* [http://www.dubbing.pl/~~index.php?option=com_content&task=view&id=437&Itemid=108~~ ''Straszny dom''] na stronie Dubbing.pl		* [http://www.dubbing.pl/baza-filmow/s/straszny-dom/ ''Straszny dom''] na stronie Dubbing.pl

	[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Marti: poprawki

2011-07-26T08:53:05Z

poprawki

← poprzednia wersja		Wersja z 09:53, 26 lip 2011
Linia 1:		Linia 1:
	'''Straszny dom''' (org. ''Monster House'', 2006) – amerykański film animowany nominowany do Oscara za najlepszy film animowany pełnometrażowy.		'''Straszny dom''' (org. ''Monster House'', 2006) – amerykański film animowany nominowany do Oscara za najlepszy film animowany pełnometrażowy.

	Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 18 sierpnia 2006 roku. Dystrybutorem filmu jest UIP.		Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 18 sierpnia [[2006]] roku. Dystrybutorem filmu jest UIP.

			== Fabuła ==
			Dwunastoletni DJ Walters i jego dwoje przyjaciół zauważają, że w wszystko, cokolwiek pojawia się w pobliżu domu sąsiadów, znika bez śladu. Tuż przed Halloween dzieci odkrywają, że dom jest tak naprawdę żyjącym potworem, pożerającym wszystko i wszystkich. Dorośli bagatelizują te informacje i uznają je za wytwór bujnej wyobraźni. Nastolatki muszą więc same zniszczyć potwora. Debiut reżyserski Gila Kenana, wykorzystujący technologię tzw. animacji przechwytującej ruch. Film był nominowany do Oscara i Złotego Globu oraz uznany przez krytykę za najlepszą animację 2006 roku. Jego producentami są Steven Spielberg i Robert Zemeckis.

			<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/prog-16520533.html</small>

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
Linia 11:		Linia 16:
	'''W wersji polskiej udział wzięli''':		'''W wersji polskiej udział wzięli''':
	* [[Kajetan Lewandowski]] – '''DJ'''		* [[Kajetan Lewandowski]] – '''DJ'''
	* [[Franciszek Boberek]] – '''Serdel'''		* [[Franciszek Boberek\|Franek Boberek]] – '''Serdel'''
	* [[Joanna Jabłczyńska]] – '''Jenny'''		* [[Joanna Jabłczyńska]] – '''Jenny'''
	* [[Stefan Knothe]] – '''Nebbercracker'''		* [[Stefan Knothe]] – '''Nebbercracker'''
Linia 23:		Linia 28:
	* [[Anna Sroka]] − '''Konstancja'''		* [[Anna Sroka]] − '''Konstancja'''
	oraz		oraz
	* [[Patrycja ~~Rutkowska~~]]		* [[Patrycja Romkowska]]
	* [[Mateusz Narloch]]		* [[Mateusz Narloch]]
	* [[Jan Boberek]]		* [[Jan Boberek\|Janek Boberek]]
	* [[~~Artur Kaczmarek~~]]		* [[Anna Mańka]]
			* [[Antoni Mańka]]
	i inni		i inni

			'''Lektor''': [[Jacek Brzostyński]]

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
	* {{Wikipedia\|~~Straszny_dom_~~(film)~~\|Straszny dom~~}}		* {{Wikipedia\|Straszny dom (film)}}
	* {{filmweb\|film\|107319~~\|Straszny dom~~}}		* {{filmweb\|film\|107319}}
	* {{stopklatka\|film\|22710~~\|Straszny dom~~}}		* {{stopklatka\|film\|22710}}
	* [http://www.dubbing.pl/index.php?option=com_content&task=view&id=437&Itemid=108 ''Straszny dom''] na stronie Dubbing.pl		* [http://www.dubbing.pl/index.php?option=com_content&task=view&id=437&Itemid=108 ''Straszny dom''] na stronie Dubbing.pl

	[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Pottero: stronę Straszny dom (film) przeniósł do Straszny dom: niepotrzebny nawias

2010-06-07T08:13:07Z

stronę Straszny dom (film) przeniósł do Straszny dom: niepotrzebny nawias

← poprzednia wersja		Wersja z 09:13, 7 cze 2010
(Brak różnic)

Marti: nowy artykuł

2010-01-05T17:05:19Z

nowy artykuł

Nowa strona

'''Straszny dom''' (org. ''Monster House'', 2006) – amerykański film animowany nominowany do Oscara za najlepszy film animowany pełnometrażowy.

Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 18 sierpnia 2006 roku. Dystrybutorem filmu jest UIP.

== Wersja polska ==
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]] 
'''Reżyseria''': [[Joanna Wizmur]] 
'''Dialogi polskie''': [[Katarzyna Wojsz]] 
'''Dźwięk i montaż''': [[Janusz Tokarzewski]] 
'''Kierownik produkcji''': [[Elżbieta Araszkiewicz]] 
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Kajetan Lewandowski]] – '''DJ'''
* [[Franciszek Boberek]] – '''Serdel'''
* [[Joanna Jabłczyńska]] – '''Jenny'''
* [[Stefan Knothe]] – '''Nebbercracker'''
* [[Joanna Węgrzynowska]] – '''Zee'''
* [[Tomasz Steciuk]] – '''Suchy'''
* [[Jan Kulczycki]] − '''Landers'''
* [[Krzysztof Szczerbiński]] − '''Lister'''
* [[Cezary Kwieciński]] − '''Czacha'''
* [[Agata Kulesza]] − '''Mama'''
* [[Adam Bauman]] − '''Tata'''
* [[Anna Sroka]] − '''Konstancja'''
oraz
* [[Patrycja Rutkowska]]
* [[Mateusz Narloch]]
* [[Jan Boberek]]
* [[Artur Kaczmarek]]
i inni

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia|Straszny_dom_(film)|Straszny dom}}
* {{filmweb|film|107319|Straszny dom}}
* {{stopklatka|film|22710|Straszny dom}}
* [http://www.dubbing.pl/index.php?option=com_content&task=view&id=437&Itemid=108 ''Straszny dom''] na stronie Dubbing.pl

[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]