Stuart Malutki - Historia wersji

MinisterDubu o 17:58, 2 mar 2024

2024-03-02T17:58:41Z

← poprzednia wersja		Wersja z 18:58, 2 mar 2024
Linia 33:		Linia 33:
	* [[Marcin Sosnowski]] – '''Pan Fredrick Malutki'''		* [[Marcin Sosnowski]] – '''Pan Fredrick Malutki'''
	* [[Ewa Gawryluk]] – '''Pani Eleanor Malutka'''		* [[Ewa Gawryluk]] – '''Pani Eleanor Malutka'''
	* [[Wojciech Paszkowski]] – '''~~kot~~ Śnieżek'''		* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Kot Śnieżek'''
	* [[Janusz Nowicki\|Janusz Rafał Nowicki]] – '''Sherman'''		* [[Janusz Nowicki\|Janusz Rafał Nowicki]] – '''Sherman'''
	* [[Andrzej Blumenfeld]] – '''Crenshew'''		* [[Andrzej Blumenfeld]] – '''Crenshew'''
	* [[Małgorzata Pieńkowska]] – '''~~pani~~ Keeper'''		* [[Małgorzata Pieńkowska]] – '''Pani Keeper'''
	* [[Marian Opania]] – '''Reginald Skręt'''		* [[Marian Opania]] – '''Reginald Skręt'''
	* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''~~doktor~~'''		* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Doktor'''
	* [[Mirosława Krajewska]] – '''Kamila Skręt'''		* [[Mirosława Krajewska]] – '''Kamila Skręt'''
	* [[Jakub Truszczyński\|Kuba Truszczyński]] – '''Anton'''		* [[Jakub Truszczyński\|Kuba Truszczyński]] – '''Anton'''
	* [[Sławomir Pacek]] – '''~~sprzedawca~~'''		* [[Sławomir Pacek]] – '''Sprzedawca'''
	* [[Dariusz Odija]] – '''Dymnik'''		* [[Dariusz Odija]] – '''Dymnik'''
	* [[Grzegorz Wons]] – '''Muniek'''		* [[Grzegorz Wons]] – '''Muniek'''
Linia 63:		Linia 63:
	* {{filmweb\|film\|860}}		* {{filmweb\|film\|860}}
	* {{stopklatka\|film\|1315}}		* {{stopklatka\|film\|1315}}
			{{Stuart Malutki}}
	[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]

Krychov PL: /* Wersja polska */ poprawki w linkowaniu

2019-03-18T21:30:25Z

Wersja polska: poprawki w linkowaniu

← poprzednia wersja		Wersja z 22:30, 18 mar 2019
Linia 30:		Linia 30:
	'''W wersji polskiej udział wzięli''':		'''W wersji polskiej udział wzięli''':
	* [[Zbigniew Zamachowski]] – '''Stuart Malutki'''		* [[Zbigniew Zamachowski]] – '''Stuart Malutki'''
	* [[~~Juliusz~~ Osławski\|Julek Osławski]] – '''George'''		* [[Julian Osławski\|Julek Osławski]] – '''George'''
	* [[Marcin Sosnowski]] – '''Pan Fredrick Malutki'''		* [[Marcin Sosnowski]] – '''Pan Fredrick Malutki'''
	* [[Ewa Gawryluk]] – '''Pani Eleanor Malutka'''		* [[Ewa Gawryluk]] – '''Pani Eleanor Malutka'''
Linia 48:		Linia 48:
	* [[Jacek Mikołajczak]] – '''Spiker'''		* [[Jacek Mikołajczak]] – '''Spiker'''
	'''oraz''':		'''oraz''':
	* [[~~Brygida Turowska-Szymczak\|~~Brygida Turowska]]		* [[Brygida Turowska]]
	* [[Iwona Rulewicz]]		* [[Iwona Rulewicz]]
	* [[Elżbieta Gaertner]]		* [[Elżbieta Gaertner]]

MinisterDubu o 08:14, 3 wrz 2018

2018-09-03T08:14:56Z

← poprzednia wersja		Wersja z 09:14, 3 wrz 2018
Linia 1:		Linia 1:
	'''Stuart Malutki''' (ang. ''Stuart Little'', 1999) – amerykańsko-niemiecki film familijny z 1999 roku na podstawie książki E. B. White’a.		{{Film2
			\|tytuł=Stuart Malutki
			\|tytuł oryginalny=Stuart Little
			\|plakat=Stuart Malutki.jpg
			\|gatunek=familijny, komedia
			\|kraj=Stany Zjednoczone, Niemcy
			\|język=angielski
			\|dystrybutor kinowy=[[Syrena Entertainment Group\|Syrena EG]]
			\|dystrybutor bluraydvd=[[Warner Bros.\|Warner Bros. Poland]] / [[Imperial CinePix\|Imperial CinePix]]
			\|rok=2000
			\|data premiery=24 marca [[2000]]
			}}'''Stuart Malutki''' (ang. ''Stuart Little'', 1999) – amerykańsko-niemiecki film familijny z 1999 roku na podstawie książki E. B. White’a.

	Premiera filmu w polskich kinach – 24 marca [[2000]] roku. Dystrybucja – [[Syrena Entertainment Group\|Syrena EG]].		Premiera filmu w polskich kinach – 24 marca [[2000]] roku. Dystrybucja – [[Syrena Entertainment Group\|Syrena EG]].

DXton: literówka

2018-07-10T11:24:59Z

literówka

← poprzednia wersja		Wersja z 12:24, 10 lip 2018
Linia 17:		Linia 17:
	'''Montaż''': [[Jan Graboś]]<br />		'''Montaż''': [[Jan Graboś]]<br />
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Ewa Chmielewska]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Ewa Chmielewska]]<br />
	'''~~Wersji~~ polskiej udział wzięli''':		'''W wersji polskiej udział wzięli''':
	* [[Zbigniew Zamachowski]] – '''Stuart Malutki'''		* [[Zbigniew Zamachowski]] – '''Stuart Malutki'''
	* [[Juliusz Osławski\|Julek Osławski]] – '''George'''		* [[Juliusz Osławski\|Julek Osławski]] – '''George'''

MinisterDubu: Źródło: https://powszechny.pl/pl/zespol-artystyczny/beata-ziejka/

2018-05-24T16:44:06Z

Źródło: https://powszechny.pl/pl/zespol-artystyczny/beata-ziejka/

← poprzednia wersja		Wersja z 17:44, 24 maj 2018
Linia 45:		Linia 45:
	* [[Mieczysław Morański]]		* [[Mieczysław Morański]]
	* [[Paweł Szczesny]]		* [[Paweł Szczesny]]
			* [[Beata Ziejka]]
	i inni		i inni

Marti: poprawa linków

2013-04-28T21:07:39Z

poprawa linków

← poprzednia wersja		Wersja z 22:07, 28 kwi 2013
Linia 1:		Linia 1:
	'''Stuart Malutki''' (ang. ''Stuart Little'', 1999) – amerykańsko-niemiecki film familijny z 1999 roku na podstawie książki E. B. White’a.		'''Stuart Malutki''' (ang. ''Stuart Little'', 1999) – amerykańsko-niemiecki film familijny z 1999 roku na podstawie książki E. B. White’a.

	Premiera filmu w polskich kinach – 24 marca 2000 roku. Dystrybucja – Syrena EG.		Premiera filmu w polskich kinach – 24 marca [[2000]] roku. Dystrybucja – [[Syrena Entertainment Group\|Syrena EG]].

	W 2002 roku powstała kontynuacja filmu ''[[Stuart Malutki 2]]'' oraz w 2005 roku – ''[[Stuart Malutki 3: Trochę natury]]''.		W 2002 roku powstała kontynuacja filmu ''[[Stuart Malutki 2]]'' oraz w 2005 roku – ''[[Stuart Malutki 3: Trochę natury]]''.
Linia 36:		Linia 36:
	* [[Jacek Bończyk]] – '''Farciarz'''		* [[Jacek Bończyk]] – '''Farciarz'''
	* [[Jacek Mikołajczak]] – '''Spiker'''		* [[Jacek Mikołajczak]] – '''Spiker'''
	oraz		'''oraz''':
	* [[Brygida Turowska-Szymczak\|Brygida Turowska]]		* [[Brygida Turowska-Szymczak\|Brygida Turowska]]
	* [[Iwona Rulewicz]]		* [[Iwona Rulewicz]]

Pottero: /* Linki zewnętrzne */

2013-02-05T13:53:15Z

Linki zewnętrzne

← poprzednia wersja		Wersja z 14:53, 5 lut 2013
Linia 52:		Linia 52:
	* {{stopklatka\|film\|1315}}		* {{stopklatka\|film\|1315}}

	[[Kategoria:~~Zdubbingowane filmy~~]]		[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]

AtoMan: /* Wersja polska */

2011-08-15T18:09:00Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 19:09, 15 sie 2011
Linia 26:		Linia 26:
	* [[Andrzej Blumenfeld]] – '''Crenshew'''		* [[Andrzej Blumenfeld]] – '''Crenshew'''
	* [[Małgorzata Pieńkowska]] – '''pani Keeper'''		* [[Małgorzata Pieńkowska]] – '''pani Keeper'''
	* [[Marian Opania]] – '''~~Rewital~~ Skręt'''		* [[Marian Opania]] – '''Reginald Skręt'''
	* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''doktor'''		* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''doktor'''
	* [[Mirosława Krajewska]] – '''Kamila Skręt'''		* [[Mirosława Krajewska]] – '''Kamila Skręt'''

Marti: uzupełnienie

2011-08-15T18:04:43Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 19:04, 15 sie 2011
Linia 1:		Linia 1:
	'''Stuart Malutki''' (ang. ''Stuart Little'', 1999) – amerykańsko-niemiecki film familijny z 1999 roku na podstawie książki E. B. White’a.		'''Stuart Malutki''' (ang. ''Stuart Little'', 1999) – amerykańsko-niemiecki film familijny z 1999 roku na podstawie książki E. B. White’a.

			Premiera filmu w polskich kinach – 24 marca 2000 roku. Dystrybucja – Syrena EG.

	W 2002 roku powstała kontynuacja filmu ''[[Stuart Malutki 2]]'' oraz w 2005 roku – ''[[Stuart Malutki 3: Trochę natury]]''.		W 2002 roku powstała kontynuacja filmu ''[[Stuart Malutki 2]]'' oraz w 2005 roku – ''[[Stuart Malutki 3: Trochę natury]]''.

			== Fabuła ==
			Kilkuletni George Malutki (Jonathan Lipnicki) mieszka wraz z rodzicami w komfortowo urządzonym domu niedaleko nowojorskiego Central Parku. Chłopiec ma wszystko, czego zapragnie. Mimo to marzy o rodzeństwie. Rodzice George’a – Eleanor (Geena Davis) i Fredrick (Hugh Laurie) – postanawiają adoptować dziecko. Niestety, zamiast upragnionego braciszka lub siostrzyczki, przynoszą do domu mysz – Stuarta. George ma kłopoty z zaakceptowaniem nowego członka rodziny. Jeszcze większy problem ma kot Śnieżek, który nie ukrywa wściekłości z faktu, że mysz została jego panem. Aby wykurzyć z domu uwielbianego przez ludzi Stuarta, czworonóg prosi o pomoc Muńka, powiązanego z kocim światem przestępczym. Idąc za radą gangsterów, Śnieżek wynajmuje parę myszy oszustów, które podają się za cudownie odnalezionych rodziców Stuarta i domagają się oddania im dziecka. I tak biedny Stuart zostaje zmuszony do opuszczenia domu Malutkich. Film jest połączeniem gry aktorskiej i komputerowej animacji.

			<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-159259</small>

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
Linia 12:		Linia 19:
	'''Wersji polskiej udział wzięli''':		'''Wersji polskiej udział wzięli''':
	* [[Zbigniew Zamachowski]] – '''Stuart Malutki'''		* [[Zbigniew Zamachowski]] – '''Stuart Malutki'''
	* [[Juliusz Osławski]] – '''George'''		* [[Juliusz Osławski\|Julek Osławski]] – '''George'''
	* [[Marcin Sosnowski]] – '''Pan Fredrick Malutki'''		* [[Marcin Sosnowski]] – '''Pan Fredrick Malutki'''
	* [[Ewa Gawryluk]] – '''Pani Eleanor Malutka'''		* [[Ewa Gawryluk]] – '''Pani Eleanor Malutka'''
Linia 21:		Linia 28:
	* [[Marian Opania]] – '''Rewital Skręt'''		* [[Marian Opania]] – '''Rewital Skręt'''
	* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''doktor'''		* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''doktor'''
	* [[Mirosława ~~Nyckowska~~]] – '''Kamila Skręt'''		* [[Mirosława Krajewska]] – '''Kamila Skręt'''
	* [[Jakub Truszczyński]] – '''Anton'''		* [[Jakub Truszczyński\|Kuba Truszczyński]] – '''Anton'''
	* [[Sławomir Pacek]] – '''sprzedawca'''		* [[Sławomir Pacek]] – '''sprzedawca'''
	* [[Dariusz Odija]] – '''Dymnik'''		* [[Dariusz Odija]] – '''Dymnik'''
			* [[Grzegorz Wons]] – '''Muniek'''
			* [[Piotr Zelt]] – '''Rudy'''
			* [[Jacek Bończyk]] – '''Farciarz'''
			* [[Jacek Mikołajczak]] – '''Spiker'''
	oraz		oraz
	* [[Grzegorz Wons]]
	* [[Brygida Turowska-Szymczak\|Brygida Turowska]]		* [[Brygida Turowska-Szymczak\|Brygida Turowska]]
	* [[Iwona Rulewicz]]		* [[Iwona Rulewicz]]
Linia 40:		Linia 50:
	* {{Wikipedia}}		* {{Wikipedia}}
	* {{filmweb\|film\|860}}		* {{filmweb\|film\|860}}
			* {{stopklatka\|film\|1315}}

	[[Kategoria:Zdubbingowane filmy]]		[[Kategoria:Zdubbingowane filmy]]

Marti: nowy artykuł

2010-06-12T19:31:39Z

nowy artykuł

Nowa strona

'''Stuart Malutki''' (ang. ''Stuart Little'', 1999) – amerykańsko-niemiecki film familijny z 1999 roku na podstawie książki E. B. White’a.

W 2002 roku powstała kontynuacja filmu ''[[Stuart Malutki 2]]'' oraz w 2005 roku – ''[[Stuart Malutki 3: Trochę natury]]''.

== Wersja polska ==
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Master Film|MASTER FILM]] 
'''Reżyseria''': [[Elżbieta Jeżewska]] 
'''Dialogi''': [[Elżbieta Kowalska]] 
'''Dźwięk''': [[Elżbieta Mikuś]] 
'''Montaż''': [[Jan Graboś]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Ewa Chmielewska]] 
'''Wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Zbigniew Zamachowski]] – '''Stuart Malutki'''
* [[Juliusz Osławski]] – '''George'''
* [[Marcin Sosnowski]] – '''Pan Fredrick Malutki'''
* [[Ewa Gawryluk]] – '''Pani Eleanor Malutka'''
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''kot Śnieżek'''
* [[Janusz Nowicki|Janusz Rafał Nowicki]] – '''Sherman'''
* [[Andrzej Blumenfeld]] – '''Crenshew'''
* [[Małgorzata Pieńkowska]] – '''pani Keeper'''
* [[Marian Opania]] – '''Rewital Skręt'''
* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''doktor'''
* [[Mirosława Nyckowska]] – '''Kamila Skręt'''
* [[Jakub Truszczyński]] – '''Anton'''
* [[Sławomir Pacek]] – '''sprzedawca'''
* [[Dariusz Odija]] – '''Dymnik'''
oraz
* [[Grzegorz Wons]]
* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]]
* [[Iwona Rulewicz]]
* [[Elżbieta Gaertner]]
* [[Stanisław Brudny]]
* [[Ryszard Nawrocki]]
* [[Andrzej Tomecki]]
* [[Mieczysław Morański]]
* [[Paweł Szczesny]]
i inni

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|860}}

[[Kategoria:Zdubbingowane filmy]]