https://dubbingpedia.pl/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Studium_w_szkar%C5%82acie_%28s%C5%82uchowisko_1956%29
Studium w szkarłacie (słuchowisko 1956) - Historia wersji
2026-07-10T09:27:45Z
Historia wersji tej strony wiki
MediaWiki 1.42.3
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Studium_w_szkar%C5%82acie_(s%C5%82uchowisko_1956)&diff=157086&oldid=prev
OkiDoki o 17:51, 27 mar 2022
2022-03-27T17:51:58Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pl">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 18:51, 27 mar 2022</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Linia 1:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 1:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Studium w szkarłacie''' – słuchowisko [[Teatr Polskiego Radia|<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Teatru Polskiego Radia</del>]] <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">zrealizowane na podstawie powieści Arthura Conana Doyle’a pod tym samym tytułem. Wyemitowane premierowo 20 maja 1956 roku. 27 lipca 2014 wyemitowane ponownie w ramach cyklu </del>''<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Zabójcze historie</del>'' <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">wraz z innymi archiwalnymi słuchowiskami o Sherlocku Holmesie.</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Studium w szkarłacie''' – słuchowisko <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">radiowe zrealizowane przez Polskie Radio. Premiera miała miejsce 20 maja [[1956]] roku.</ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">== Obsada ==</ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">== </del>Obsada <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">i twórcy ==</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''Realizacja''': </ins>[[Teatr Polskiego Radia|<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">TEATR POLSKIEGO RADIA]]<br /></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''Autor''': [[Wikipedia:Arthur Conan Doyle|Arthur Conan Doyle]]<br /></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''Przekład''': [[Tadeusz Evert</ins>]]<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"><br /></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">''</ins>'<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Reżyseria</ins>'''<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">: [[Andrzej Łapicki]]<br /></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''Realizacja akustyczna''': [[Andrzej Pruski]]<br /></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''</ins>Obsada<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">''':</ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Jan Świderski]] – '''Sherlock Holmes'''</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Jan Świderski]] – '''Sherlock Holmes'''</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Edmund Fidler]] – '''Doktor Watson'''</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Edmund Fidler]] – '''Doktor Watson'''</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l12">Linia 12:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 17:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Edward Dziewoński]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Edward Dziewoński]]</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Szczepan Baczyński]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Szczepan Baczyński]]</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''Przekład''': [[Tadeusz Evert]]<br /></del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''Reżyseria''': [[Andrzej Łapicki]]<br /></del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''Realizacja akustyczna''': [[Andrzej Pruski]]</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategoria:Słuchowiska]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategoria:Słuchowiska]]</div></td></tr>
<!-- diff cache key admin_dubbingpedia-dp_:diff:1.41:old-157073:rev-157086:php=table -->
</table>
OkiDoki
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Studium_w_szkar%C5%82acie_(s%C5%82uchowisko_1956)&diff=157073&oldid=prev
Pottero: Pottero przeniósł stronę Studium w szkarłacie do Studium w szkarłacie (słuchowisko 1956)
2022-03-27T17:46:02Z
<p>Pottero przeniósł stronę <a href="/wiki/Studium_w_szkar%C5%82acie" title="Studium w szkarłacie">Studium w szkarłacie</a> do <a href="/wiki/Studium_w_szkar%C5%82acie_(s%C5%82uchowisko_1956)" title="Studium w szkarłacie (słuchowisko 1956)">Studium w szkarłacie (słuchowisko 1956)</a></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pl">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 18:46, 27 mar 2022</td>
</tr><tr><td colspan="4" class="diff-notice" lang="pl"><div class="mw-diff-empty">(Brak różnic)</div>
</td></tr>
<!-- diff cache key admin_dubbingpedia-dp_:diff:1.41:old-157066:rev-157073 -->
</table>
Pottero
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Studium_w_szkar%C5%82acie_(s%C5%82uchowisko_1956)&diff=157066&oldid=prev
Pottero: Utworzono nową stronę "'''Studium w szkarłacie''' – słuchowisko Teatru Polskiego Radia zrealizowane na podstawie powieści Arthura Conana Doyle’a pod tym samym..."
2022-03-27T17:37:25Z
<p>Utworzono nową stronę "'''Studium w szkarłacie''' – słuchowisko <a href="/wiki/Teatr_Polskiego_Radia" title="Teatr Polskiego Radia">Teatru Polskiego Radia</a> zrealizowane na podstawie powieści Arthura Conana Doyle’a pod tym samym..."</p>
<p><b>Nowa strona</b></p><div>'''Studium w szkarłacie''' – słuchowisko [[Teatr Polskiego Radia|Teatru Polskiego Radia]] zrealizowane na podstawie powieści Arthura Conana Doyle’a pod tym samym tytułem. Wyemitowane premierowo 20 maja 1956 roku. 27 lipca 2014 wyemitowane ponownie w ramach cyklu ''Zabójcze historie'' wraz z innymi archiwalnymi słuchowiskami o Sherlocku Holmesie.<br />
<br />
== Obsada i twórcy ==<br />
* [[Jan Świderski]] – '''Sherlock Holmes'''<br />
* [[Edmund Fidler]] – '''Doktor Watson'''<br />
* [[Stanisława Perzanowska]] – '''Starowinka'''<br />
* [[Antoni Różycki]] – '''Urzędnik policji'''<br />
* [[Zofia Raciborska]] – '''Chłopiec'''<br />
* [[Janusz Ziejewski]] – '''Jefferson Hope'''<br />
* [[Henryk Borowski]] – '''Inspektor Lestrade'''<br />
* [[Leon Pietraszkiewicz]] – '''Gregson'''<br />
* [[Edward Dziewoński]]<br />
* [[Szczepan Baczyński]]<br />
<br />
'''Przekład''': [[Tadeusz Evert]]<br /><br />
'''Reżyseria''': [[Andrzej Łapicki]]<br /><br />
'''Realizacja akustyczna''': [[Andrzej Pruski]]<br />
<br />
[[Kategoria:Słuchowiska]]</div>
Pottero