Super 4 - Historia wersji

Marti: poprawki

2025-08-11T15:22:07Z

poprawki

Glimka o 22:47, 20 sty 2023

2023-01-20T22:47:35Z

← poprzednia wersja		Wersja z 23:47, 20 sty 2023
Linia 1:		Linia 1:
	{{Serial2		{{Serial2
	\|tytuł= Super 4		\|tytuł=Super 4
	\|tytuł oryginalny= Super 4		\|tytuł oryginalny=Super 4
	\|plakat=		\|plakat=Super 4.jpg
	\|gatunek= animowany, przygodowy		\|gatunek=animowany, przygodowy
	\|kraj= Francja, Niemcy		\|kraj=Francja, Niemcy
	\|język= francuski, niemiecki		\|język=francuski, niemiecki
	\|stacja= [[teleTOON+]], [[Netflix]]		\|stacja=[[teleTOON+]]
	\|lata produkcji= 2014-		\|platforma=[[Netflix]]
	\|data premiery= 13 grudnia [[2014]]		\|lata produkcji=2014-2018
	\|sezony= 2 z 2		\|data premiery=13 grudnia [[2014]]
	\|odcinki= 104 ze 104		\|sezony=2 z 2
			\|odcinki=104 ze 104
	}}		}}
	'''Super 4''' (2014-) – francusko-niemiecki serial animowany.		'''Super 4''' (2014-2018) – francusko-niemiecki serial animowany.

	Serial emitowany w Polsce na kanale [[teleTOON+]] od 13 grudnia [[2014]] roku. W serwisie [[Netflix]] serial dostępny od 24 lutego 2016 roku.		Serial emitowany w Polsce na kanale [[teleTOON+]] od 13 grudnia [[2014]] roku. W serwisie [[Netflix]] serial dostępny od 24 lutego 2016 roku.

OkiDoki: /* Spis odcinków */

2019-12-10T19:54:10Z

Spis odcinków

Podgląd zmian

Marti: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */

2018-06-25T14:40:46Z

Wersja polska: , Spis odcinków

← poprzednia wersja		Wersja z 15:40, 25 cze 2018
Linia 10:		Linia 10:
	\|data premiery= 13 grudnia [[2014]]		\|data premiery= 13 grudnia [[2014]]
	\|sezony= 2 z 2		\|sezony= 2 z 2
	\|odcinki= ~~102~~ ze 104		\|odcinki= 104 ze 104
	}}		}}
	'''Super 4''' (2014-) – francusko-niemiecki serial animowany.		'''Super 4''' (2014-) – francusko-niemiecki serial animowany.
Linia 24:		Linia 24:
	'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie platformy nc+ – [[Studio Sonica\|STUDIO SONICA]]<br />		'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie platformy nc+ – [[Studio Sonica\|STUDIO SONICA]]<br />
	'''Reżyseria''':		'''Reżyseria''':
	* [[Jerzy Dominik]] <small>(odc. 1-87, 93-~~102~~)</small>,		* [[Jerzy Dominik]] <small>(odc. 1-87, 93-104)</small>,
	* [[Miriam Aleksandrowicz]] <small>(odc. 88-92)</small>		* [[Miriam Aleksandrowicz]] <small>(odc. 88-92)</small>
	'''Tłumaczenie''': [[Julia Zduń]] <small>(odc. 79-92)</small><br />		'''Tłumaczenie''': [[Julia Zduń]] <small>(odc. 79-92)</small><br />
Linia 33:		Linia 33:
	* [[Dariusz Kosmowski]] <small>(odc. 53-65, 73-74)</small>,		* [[Dariusz Kosmowski]] <small>(odc. 53-65, 73-74)</small>,
	* [[Joanna Kuryłko]] <small>(odc. 79-92)</small>,		* [[Joanna Kuryłko]] <small>(odc. 79-92)</small>,
	* [[Julia Zduń]] <small>(odc. 93-~~102~~)</small>		* [[Julia Zduń]] <small>(odc. 93-104)</small>
	'''Dźwięk i montaż''':		'''Dźwięk i montaż''':
	* [[Maciej Brzeziński]] <small>(odc. 1-~~102~~)</small>,		* [[Maciej Brzeziński]] <small>(odc. 1-104)</small>,
	* [[Agnieszka Stankowska]] <small>(odc. 79-87)</small>,		* [[Agnieszka Stankowska]] <small>(odc. 79-87)</small>,
	* [[Łukasz Zięba]] <small>(odc. 88-92)</small>		* [[Łukasz Zięba]] <small>(odc. 88-92)</small>
	'''Kierownictwo produkcji''':		'''Kierownictwo produkcji''':
	* [[Dorota Furtak-Masica\|Dorota Furtak]] <small>(odc. 1-52)</small>,		* [[Dorota Furtak-Masica\|Dorota Furtak]] <small>(odc. 1-52)</small>,
	* [[Agnieszka Kudelska]] <small>(odc. 53-~~102~~)</small>		* [[Agnieszka Kudelska]] <small>(odc. 53-104)</small>
	'''Wystąpili''':		'''Wystąpili''':
	* [[Magdalena Krylik]] – '''Ruby'''		* [[Magdalena Krylik]] – '''Ruby'''
Linia 72:		Linia 72:

	'''Lektor''':		'''Lektor''':
	* [[Jerzy Dominik]] <small>(tytuły w odc. 1-~~102~~, tyłówka w odc. 1-78, 93-~~102~~)</small>,		* [[Jerzy Dominik]] <small>(tytuły w odc. 1-104, tyłówka w odc. 1-78, 93-104)</small>,
	* [[Leszek Zduń]] <small>(tyłówka w odc. 79-92)</small>		* [[Leszek Zduń]] <small>(tyłówka w odc. 79-92)</small>

Linia 769:		Linia 769:
	\| rowspan=2\|''All Together Now''		\| rowspan=2\|''All Together Now''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#DFEFFF"\|		\| bgcolor="#DFEFFF"\| 25.06.2018
	\| bgcolor="#DFEEEF"\|103		\| bgcolor="#DFEEEF"\|103
	\|-		\|-
	\| colspan=4 \|		\| colspan=4 \|
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#DFEFFF"\|		\| bgcolor="#DFEFFF"\| 25.06.2018
	\| bgcolor="#DFEEEF"\|104		\| bgcolor="#DFEEEF"\|104
	\| ''''		\| ''Migracja kosmików''
	\| ''''		\| ''Migration of Aliens''
	\|-		\|-
	\| colspan=4 \|		\| colspan=4 \|

Marti: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */

2018-06-22T14:10:01Z

Wersja polska: , Spis odcinków

← poprzednia wersja		Wersja z 15:10, 22 cze 2018
Linia 10:		Linia 10:
	\|data premiery= 13 grudnia [[2014]]		\|data premiery= 13 grudnia [[2014]]
	\|sezony= 2 z 2		\|sezony= 2 z 2
	\|odcinki= ~~100~~ ze 104		\|odcinki= 102 ze 104
	}}		}}
	'''Super 4''' (2014-) – francusko-niemiecki serial animowany.		'''Super 4''' (2014-) – francusko-niemiecki serial animowany.
Linia 24:		Linia 24:
	'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie platformy nc+ – [[Studio Sonica\|STUDIO SONICA]]<br />		'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie platformy nc+ – [[Studio Sonica\|STUDIO SONICA]]<br />
	'''Reżyseria''':		'''Reżyseria''':
	* [[Jerzy Dominik]] <small>(odc. 1-87, 93-~~100~~)</small>,		* [[Jerzy Dominik]] <small>(odc. 1-87, 93-102)</small>,
	* [[Miriam Aleksandrowicz]] <small>(odc. 88-92)</small>		* [[Miriam Aleksandrowicz]] <small>(odc. 88-92)</small>
	'''Tłumaczenie''': [[Julia Zduń]] <small>(odc. 79-92)</small><br />		'''Tłumaczenie''': [[Julia Zduń]] <small>(odc. 79-92)</small><br />
Linia 33:		Linia 33:
	* [[Dariusz Kosmowski]] <small>(odc. 53-65, 73-74)</small>,		* [[Dariusz Kosmowski]] <small>(odc. 53-65, 73-74)</small>,
	* [[Joanna Kuryłko]] <small>(odc. 79-92)</small>,		* [[Joanna Kuryłko]] <small>(odc. 79-92)</small>,
	* [[Julia Zduń]] <small>(odc. 93-~~100~~)</small>		* [[Julia Zduń]] <small>(odc. 93-102)</small>
	'''Dźwięk i montaż''':		'''Dźwięk i montaż''':
	* [[Maciej Brzeziński]] <small>(odc. 1-~~100~~)</small>,		* [[Maciej Brzeziński]] <small>(odc. 1-102)</small>,
	* [[Agnieszka Stankowska]] <small>(odc. 79-87)</small>,		* [[Agnieszka Stankowska]] <small>(odc. 79-87)</small>,
	* [[Łukasz Zięba]] <small>(odc. 88-92)</small>		* [[Łukasz Zięba]] <small>(odc. 88-92)</small>
	'''Kierownictwo produkcji''':		'''Kierownictwo produkcji''':
	* [[Dorota Furtak-Masica\|Dorota Furtak]] <small>(odc. 1-52)</small>,		* [[Dorota Furtak-Masica\|Dorota Furtak]] <small>(odc. 1-52)</small>,
	* [[Agnieszka Kudelska]] <small>(odc. 53-~~100~~)</small>		* [[Agnieszka Kudelska]] <small>(odc. 53-102)</small>
	'''Wystąpili''':		'''Wystąpili''':
	* [[Magdalena Krylik]] – '''Ruby'''		* [[Magdalena Krylik]] – '''Ruby'''
Linia 72:		Linia 72:

	'''Lektor''':		'''Lektor''':
	* [[Jerzy Dominik]] <small>(tytuły w odc. 1-98, tyłówka w odc. 1-78, 93-98)</small>,		* [[Jerzy Dominik]] <small>(tytuły w odc. 1-102, tyłówka w odc. 1-78, 93-102)</small>,
	* [[Leszek Zduń]] <small>(tyłówka w odc. 79-92)</small>		* [[Leszek Zduń]] <small>(tyłówka w odc. 79-92)</small>

Linia 757:		Linia 757:
	\| colspan=4 \|		\| colspan=4 \|
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#DFEFFF"\|		\| bgcolor="#DFEFFF"\| 22.06.2018
	\| bgcolor="#DFEEEF"\|101		\| bgcolor="#DFEEEF"\|101
	\| ''''		\| ''Wirus Pirat''
	\| ''''		\| ''The Pirate Virus''
	\|-		\|-
	\| colspan=4 \|		\| colspan=4 \|
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#DFEFFF"\|		\| bgcolor="#DFEFFF"\| 22.06.2018
	\| bgcolor="#DFEEEF"\|102		\| bgcolor="#DFEEEF"\|102
	\| ''''		\| rowspan=2\|''Wszyscy razem''
	\| ''''		\| rowspan=2\|''All Together Now''
	\|-
	~~\| colspan=4 \|~~
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#DFEFFF"\|		\| bgcolor="#DFEFFF"\|
	\| bgcolor="#DFEEEF"\|103		\| bgcolor="#DFEEEF"\|103
	~~\| ''''~~
	~~\| ''''~~
	\|-		\|-
	\| colspan=4 \|		\| colspan=4 \|

Marti: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */

2018-06-21T15:04:46Z

Wersja polska: , Spis odcinków

← poprzednia wersja		Wersja z 16:04, 21 cze 2018
Linia 3:		Linia 3:
	\|tytuł oryginalny= Super 4		\|tytuł oryginalny= Super 4
	\|plakat=		\|plakat=
	\|gatunek=~~animacja~~, przygodowy		\|gatunek= animowany, przygodowy
	\|kraj= Francja, Niemcy		\|kraj= Francja, Niemcy
	\|język= francuski, niemiecki		\|język= francuski, niemiecki
Linia 10:		Linia 10:
	\|data premiery= 13 grudnia [[2014]]		\|data premiery= 13 grudnia [[2014]]
	\|sezony= 2 z 2		\|sezony= 2 z 2
	\|odcinki= 98 ze 104		\|odcinki= 100 ze 104
	}}		}}
	'''Super 4''' (2014-) – francusko-niemiecki serial animowany.		'''Super 4''' (2014-) – francusko-niemiecki serial animowany.
Linia 24:		Linia 24:
	'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie platformy nc+ – [[Studio Sonica\|STUDIO SONICA]]<br />		'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie platformy nc+ – [[Studio Sonica\|STUDIO SONICA]]<br />
	'''Reżyseria''':		'''Reżyseria''':
	* [[Jerzy Dominik]] <small>(odc. 1-87, 93-98)</small>,		* [[Jerzy Dominik]] <small>(odc. 1-87, 93-100)</small>,
	* [[Miriam Aleksandrowicz]] <small>(odc. 88-92)</small>		* [[Miriam Aleksandrowicz]] <small>(odc. 88-92)</small>
	'''Tłumaczenie''': [[Julia Zduń]] <small>(odc. 79-92)</small><br />		'''Tłumaczenie''': [[Julia Zduń]] <small>(odc. 79-92)</small><br />
Linia 33:		Linia 33:
	* [[Dariusz Kosmowski]] <small>(odc. 53-65, 73-74)</small>,		* [[Dariusz Kosmowski]] <small>(odc. 53-65, 73-74)</small>,
	* [[Joanna Kuryłko]] <small>(odc. 79-92)</small>,		* [[Joanna Kuryłko]] <small>(odc. 79-92)</small>,
	* [[Julia Zduń]] <small>(odc. 93-98)</small>		* [[Julia Zduń]] <small>(odc. 93-100)</small>
	'''Dźwięk i montaż''':		'''Dźwięk i montaż''':
	* [[Maciej Brzeziński]] <small>(odc. 1-98)</small>,		* [[Maciej Brzeziński]] <small>(odc. 1-100)</small>,
	* [[Agnieszka Stankowska]] <small>(odc. 79-87)</small>,		* [[Agnieszka Stankowska]] <small>(odc. 79-87)</small>,
	* [[Łukasz Zięba]] <small>(odc. 88-92)</small>		* [[Łukasz Zięba]] <small>(odc. 88-92)</small>
	'''Kierownictwo produkcji''':		'''Kierownictwo produkcji''':
	* [[Dorota Furtak-Masica\|Dorota Furtak]] <small>(odc. 1-52)</small>,		* [[Dorota Furtak-Masica\|Dorota Furtak]] <small>(odc. 1-52)</small>,
	* [[Agnieszka Kudelska]] <small>(odc. 53-98)</small>		* [[Agnieszka Kudelska]] <small>(odc. 53-100)</small>
	'''Wystąpili''':		'''Wystąpili''':
	* [[Magdalena Krylik]] – '''Ruby'''		* [[Magdalena Krylik]] – '''Ruby'''
Linia 743:		Linia 743:
	\| colspan=4 \|		\| colspan=4 \|
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#DFEFFF"\|		\| bgcolor="#DFEFFF"\| 21.06.2018
	\| bgcolor="#DFEEEF"\|099		\| bgcolor="#DFEEEF"\|099
	\| ''''		\| ''Super Rock''
	\| ''''		\| ''Super Rock''
	\|-		\|-
	\| colspan=4 \|		\| colspan=4 \|
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#DFEFFF"\|		\| bgcolor="#DFEFFF"\| 21.06.2018
	\| bgcolor="#DFEEEF"\|100		\| bgcolor="#DFEEEF"\|100
	\| ''''		\| ''Prawda jest daleko stąd''
	\| ''''		\| ''The Truth is Far Out There''
	\|-		\|-
	\| colspan=4 \|		\| colspan=4 \|

Marti: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */

2018-06-20T14:59:05Z

Wersja polska: , Spis odcinków

← poprzednia wersja		Wersja z 15:59, 20 cze 2018
Linia 10:		Linia 10:
	\|data premiery= 13 grudnia [[2014]]		\|data premiery= 13 grudnia [[2014]]
	\|sezony= 2 z 2		\|sezony= 2 z 2
	\|odcinki= 96 ze 104		\|odcinki= 98 ze 104
	}}		}}
	'''Super 4''' (2014-) – francusko-niemiecki serial animowany.		'''Super 4''' (2014-) – francusko-niemiecki serial animowany.
Linia 24:		Linia 24:
	'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie platformy nc+ – [[Studio Sonica\|STUDIO SONICA]]<br />		'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie platformy nc+ – [[Studio Sonica\|STUDIO SONICA]]<br />
	'''Reżyseria''':		'''Reżyseria''':
	* [[Jerzy Dominik]] <small>(odc. 1-87, 93-96)</small>,		* [[Jerzy Dominik]] <small>(odc. 1-87, 93-98)</small>,
	* [[Miriam Aleksandrowicz]] <small>(odc. 88-92)</small>		* [[Miriam Aleksandrowicz]] <small>(odc. 88-92)</small>
	'''Tłumaczenie''': [[Julia Zduń]] <small>(odc. 79-92)</small><br />		'''Tłumaczenie''': [[Julia Zduń]] <small>(odc. 79-92)</small><br />
Linia 33:		Linia 33:
	* [[Dariusz Kosmowski]] <small>(odc. 53-65, 73-74)</small>,		* [[Dariusz Kosmowski]] <small>(odc. 53-65, 73-74)</small>,
	* [[Joanna Kuryłko]] <small>(odc. 79-92)</small>,		* [[Joanna Kuryłko]] <small>(odc. 79-92)</small>,
	* [[Julia Zduń]] <small>(odc. 93-96)</small>		* [[Julia Zduń]] <small>(odc. 93-98)</small>
	'''Dźwięk i montaż''':		'''Dźwięk i montaż''':
	* [[Maciej Brzeziński]] <small>(odc. 1-96)</small>,		* [[Maciej Brzeziński]] <small>(odc. 1-98)</small>,
	* [[Agnieszka Stankowska]] <small>(odc. 79-87)</small>,		* [[Agnieszka Stankowska]] <small>(odc. 79-87)</small>,
	* [[Łukasz Zięba]] <small>(odc. 88-92)</small>		* [[Łukasz Zięba]] <small>(odc. 88-92)</small>
	'''Kierownictwo produkcji''':		'''Kierownictwo produkcji''':
	* [[Dorota Furtak-Masica\|Dorota Furtak]] <small>(odc. 1-52)</small>,		* [[Dorota Furtak-Masica\|Dorota Furtak]] <small>(odc. 1-52)</small>,
	* [[Agnieszka Kudelska]] <small>(odc. 53-96)</small>		* [[Agnieszka Kudelska]] <small>(odc. 53-98)</small>
	'''Wystąpili''':		'''Wystąpili''':
	* [[Magdalena Krylik]] – '''Ruby'''		* [[Magdalena Krylik]] – '''Ruby'''
Linia 72:		Linia 72:

	'''Lektor''':		'''Lektor''':
	* [[Jerzy Dominik]] <small>(tytuły w odc. 1-94, tyłówka w odc. 1-78, 93-96)</small>,		* [[Jerzy Dominik]] <small>(tytuły w odc. 1-98, tyłówka w odc. 1-78, 93-98)</small>,
	* [[Leszek Zduń]] <small>(tyłówka w odc. 79-92)</small>		* [[Leszek Zduń]] <small>(tyłówka w odc. 79-92)</small>

Linia 729:		Linia 729:
	\| colspan=4 \|		\| colspan=4 \|
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#DFEFFF"\|		\| bgcolor="#DFEFFF"\| 20.06.2018
	\| bgcolor="#DFEEEF"\|097		\| bgcolor="#DFEEEF"\|097
	\| ''''		\| ''Przybywamy w pokoju''
	\| ''''		\| ''We Come in Peace''
	\|-		\|-
	\| colspan=4 \|		\| colspan=4 \|
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#DFEFFF"\|		\| bgcolor="#DFEFFF"\| 20.06.2018
	\| bgcolor="#DFEEEF"\|098		\| bgcolor="#DFEEEF"\|098
	\| ''''		\| ''Rycerskie serce''
	\| ''''		\| ''Heart of a Knight''
	\|-		\|-
	\| colspan=4 \|		\| colspan=4 \|

Marti: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */

2018-06-19T15:01:24Z

Wersja polska: , Spis odcinków

← poprzednia wersja		Wersja z 16:01, 19 cze 2018
Linia 10:		Linia 10:
	\|data premiery= 13 grudnia [[2014]]		\|data premiery= 13 grudnia [[2014]]
	\|sezony= 2 z 2		\|sezony= 2 z 2
	\|odcinki= 94 ze 104		\|odcinki= 96 ze 104
	}}		}}
	'''Super 4''' (2014-) – francusko-niemiecki serial animowany.		'''Super 4''' (2014-) – francusko-niemiecki serial animowany.
Linia 24:		Linia 24:
	'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie platformy nc+ – [[Studio Sonica\|STUDIO SONICA]]<br />		'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie platformy nc+ – [[Studio Sonica\|STUDIO SONICA]]<br />
	'''Reżyseria''':		'''Reżyseria''':
	* [[Jerzy Dominik]] <small>(odc. 1-87, 93-94)</small>,		* [[Jerzy Dominik]] <small>(odc. 1-87, 93-96)</small>,
	* [[Miriam Aleksandrowicz]] <small>(odc. 88-92)</small>		* [[Miriam Aleksandrowicz]] <small>(odc. 88-92)</small>
	'''Tłumaczenie''': [[Julia Zduń]] <small>(odc. 79-92)</small><br />		'''Tłumaczenie''': [[Julia Zduń]] <small>(odc. 79-92)</small><br />
Linia 33:		Linia 33:
	* [[Dariusz Kosmowski]] <small>(odc. 53-65, 73-74)</small>,		* [[Dariusz Kosmowski]] <small>(odc. 53-65, 73-74)</small>,
	* [[Joanna Kuryłko]] <small>(odc. 79-92)</small>,		* [[Joanna Kuryłko]] <small>(odc. 79-92)</small>,
	* [[Julia Zduń]] <small>(odc. 93-94)</small>		* [[Julia Zduń]] <small>(odc. 93-96)</small>
	'''Dźwięk i montaż''':		'''Dźwięk i montaż''':
	* [[Maciej Brzeziński]] <small>(odc. 1-94)</small>,		* [[Maciej Brzeziński]] <small>(odc. 1-96)</small>,
	* [[Agnieszka Stankowska]] <small>(odc. 79-87)</small>,		* [[Agnieszka Stankowska]] <small>(odc. 79-87)</small>,
	* [[Łukasz Zięba]] <small>(odc. 88-92)</small>		* [[Łukasz Zięba]] <small>(odc. 88-92)</small>
	'''Kierownictwo produkcji''':		'''Kierownictwo produkcji''':
	* [[Dorota Furtak-Masica\|Dorota Furtak]] <small>(odc. 1-52)</small>,		* [[Dorota Furtak-Masica\|Dorota Furtak]] <small>(odc. 1-52)</small>,
	* [[Agnieszka Kudelska]] <small>(odc. 53-94)</small>		* [[Agnieszka Kudelska]] <small>(odc. 53-96)</small>
	'''Wystąpili''':		'''Wystąpili''':
	* [[Magdalena Krylik]] – '''Ruby'''		* [[Magdalena Krylik]] – '''Ruby'''
Linia 72:		Linia 72:

	'''Lektor''':		'''Lektor''':
	* [[Jerzy Dominik]] <small>(tytuły w odc. 1-94, tyłówka w odc. 1-78, 93-94)</small>,		* [[Jerzy Dominik]] <small>(tytuły w odc. 1-94, tyłówka w odc. 1-78, 93-96)</small>,
	* [[Leszek Zduń]] <small>(tyłówka w odc. 79-92)</small>		* [[Leszek Zduń]] <small>(tyłówka w odc. 79-92)</small>

Linia 715:		Linia 715:
	\| colspan=4 \|		\| colspan=4 \|
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#DFEFFF"\|		\| bgcolor="#DFEFFF"\| 19.06.2018
	\| bgcolor="#DFEEEF"\|095		\| bgcolor="#DFEEEF"\|095
	\| ''''		\| ''Wróżkowe szczęście''
	\| ''''		\| ''Fairy Happy''
	\|-		\|-
	\| colspan=4 \|		\| colspan=4 \|
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#DFEFFF"\|		\| bgcolor="#DFEFFF"\| 19.06.2018
	\| bgcolor="#DFEEEF"\|096		\| bgcolor="#DFEEEF"\|096
	\| ''''		\| ''Ścigając Kameleona''
	\| ''''		\| ''Chasing the Chameleon''
	\|-		\|-
	\| colspan=4 \|		\| colspan=4 \|

Marti: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */

2018-06-18T15:08:43Z

Wersja polska: , Spis odcinków

← poprzednia wersja		Wersja z 16:08, 18 cze 2018
Linia 10:		Linia 10:
	\|data premiery= 13 grudnia [[2014]]		\|data premiery= 13 grudnia [[2014]]
	\|sezony= 2 z 2		\|sezony= 2 z 2
	\|odcinki= 92 ze 104		\|odcinki= 94 ze 104
	}}		}}
	'''Super 4''' (2014-) – francusko-niemiecki serial animowany.		'''Super 4''' (2014-) – francusko-niemiecki serial animowany.
Linia 24:		Linia 24:
	'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie platformy nc+ – [[Studio Sonica\|STUDIO SONICA]]<br />		'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie platformy nc+ – [[Studio Sonica\|STUDIO SONICA]]<br />
	'''Reżyseria''':		'''Reżyseria''':
	* [[Jerzy Dominik]] <small>(odc. 1-87)</small>,		* [[Jerzy Dominik]] <small>(odc. 1-87, 93-94)</small>,
	* [[Miriam Aleksandrowicz]] <small>(odc. 88-92)</small>		* [[Miriam Aleksandrowicz]] <small>(odc. 88-92)</small>
	'''Tłumaczenie''': [[Julia Zduń]] <small>(odc. 79-92)</small><br />		'''Tłumaczenie''': [[Julia Zduń]] <small>(odc. 79-92)</small><br />
Linia 32:		Linia 32:
	* [[Antonina Kasprzak]] <small>(odc. 14-26, 66-72, 75-78)</small>,		* [[Antonina Kasprzak]] <small>(odc. 14-26, 66-72, 75-78)</small>,
	* [[Dariusz Kosmowski]] <small>(odc. 53-65, 73-74)</small>,		* [[Dariusz Kosmowski]] <small>(odc. 53-65, 73-74)</small>,
	* [[Joanna Kuryłko]] <small>(odc. 79-92)</small>		* [[Joanna Kuryłko]] <small>(odc. 79-92)</small>,
			* [[Julia Zduń]] <small>(odc. 93-94)</small>
	'''Dźwięk i montaż''':		'''Dźwięk i montaż''':
	* [[Maciej Brzeziński]] <small>(odc. 1-92)</small>,		* [[Maciej Brzeziński]] <small>(odc. 1-94)</small>,
	* [[Agnieszka Stankowska]] <small>(odc. 79-87)</small>,		* [[Agnieszka Stankowska]] <small>(odc. 79-87)</small>,
	* [[Łukasz Zięba]] <small>(odc. 88-92)</small>		* [[Łukasz Zięba]] <small>(odc. 88-92)</small>
	'''Kierownictwo produkcji''':		'''Kierownictwo produkcji''':
	* [[Dorota Furtak-Masica\|Dorota Furtak]] <small>(odc. 1-52)</small>,		* [[Dorota Furtak-Masica\|Dorota Furtak]] <small>(odc. 1-52)</small>,
	* [[Agnieszka Kudelska]] <small>(odc. 53-92)</small>		* [[Agnieszka Kudelska]] <small>(odc. 53-94)</small>
	'''Wystąpili''':		'''Wystąpili''':
	* [[Magdalena Krylik]] – '''Ruby'''		* [[Magdalena Krylik]] – '''Ruby'''
Linia 71:		Linia 72:

	'''Lektor''':		'''Lektor''':
	* [[Jerzy Dominik]] <small>(tytuły w odc. 1-92, tyłówka w odc. 1-78)</small>,		* [[Jerzy Dominik]] <small>(tytuły w odc. 1-94, tyłówka w odc. 1-78, 93-94)</small>,
	* [[Leszek Zduń]] <small>(tyłówka w odc. 79-92)</small>		* [[Leszek Zduń]] <small>(tyłówka w odc. 79-92)</small>

Linia 700:		Linia 701:
	\| colspan=4 \|		\| colspan=4 \|
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#DFEFFF"\|		\| bgcolor="#DFEFFF"\| 18.06.2018
	\| bgcolor="#DFEEEF"\|093		\| bgcolor="#DFEEEF"\|093
	\| ''''		\| ''Ratując pirata Rekinobrodego''
	\| ''''		\| ''Saving Pirate Sharkbeard''
	\|-		\|-
	\| colspan=4 \|		\| colspan=4 \|
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#DFEFFF"\|		\| bgcolor="#DFEFFF"\| 18.06.2018
	\| bgcolor="#DFEEEF"\|094		\| bgcolor="#DFEEEF"\|094
	\| ''''		\| ''Niebo spada''
	\| ''''		\| ''The Sky is Falling''
	\|-		\|-
	\| colspan=4 \|		\| colspan=4 \|

Marti: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */

2017-12-17T12:06:50Z

Wersja polska: , Spis odcinków

← poprzednia wersja		Wersja z 13:06, 17 gru 2017
Linia 10:		Linia 10:
	\|data premiery= 13 grudnia [[2014]]		\|data premiery= 13 grudnia [[2014]]
	\|sezony= 2 z 2		\|sezony= 2 z 2
	\|odcinki= 89 ze 104		\|odcinki= 92 ze 104
	}}		}}
	'''Super 4''' (2014-) – francusko-niemiecki serial animowany.		'''Super 4''' (2014-) – francusko-niemiecki serial animowany.
Linia 25:		Linia 25:
	'''Reżyseria''':		'''Reżyseria''':
	* [[Jerzy Dominik]] <small>(odc. 1-87)</small>,		* [[Jerzy Dominik]] <small>(odc. 1-87)</small>,
	* [[Miriam Aleksandrowicz]] <small>(odc. 88-89)</small>		* [[Miriam Aleksandrowicz]] <small>(odc. 88-92)</small>
	'''Tłumaczenie''': [[Julia Zduń]] <small>(odc. 79-89)</small><br />		'''Tłumaczenie''': [[Julia Zduń]] <small>(odc. 79-92)</small><br />
	'''Dialogi''':		'''Dialogi''':
	* [[Joanna Krejzler]] <small>(odc. 1, 3-13, 27-52)</small>,		* [[Joanna Krejzler]] <small>(odc. 1, 3-13, 27-52)</small>,
Linia 32:		Linia 32:
	* [[Antonina Kasprzak]] <small>(odc. 14-26, 66-72, 75-78)</small>,		* [[Antonina Kasprzak]] <small>(odc. 14-26, 66-72, 75-78)</small>,
	* [[Dariusz Kosmowski]] <small>(odc. 53-65, 73-74)</small>,		* [[Dariusz Kosmowski]] <small>(odc. 53-65, 73-74)</small>,
	* [[Joanna Kuryłko]] <small>(odc. 79-89)</small>		* [[Joanna Kuryłko]] <small>(odc. 79-92)</small>
	'''Dźwięk i montaż''':		'''Dźwięk i montaż''':
	* [[Maciej Brzeziński]] <small>(odc. 1-89)</small>,		* [[Maciej Brzeziński]] <small>(odc. 1-92)</small>,
	* [[Agnieszka Stankowska]] <small>(odc. 79-87)</small>,		* [[Agnieszka Stankowska]] <small>(odc. 79-87)</small>,
	* [[Łukasz Zięba]] <small>(odc. 88-89)</small>		* [[Łukasz Zięba]] <small>(odc. 88-92)</small>
	'''Kierownictwo produkcji''':		'''Kierownictwo produkcji''':
	* [[Dorota Furtak-Masica\|Dorota Furtak]] <small>(odc. 1-52)</small>,		* [[Dorota Furtak-Masica\|Dorota Furtak]] <small>(odc. 1-52)</small>,
	* [[Agnieszka Kudelska]] <small>(odc. 53-89)</small>		* [[Agnieszka Kudelska]] <small>(odc. 53-92)</small>
	'''Wystąpili''':		'''Wystąpili''':
	* [[Magdalena Krylik]] – '''Ruby'''		* [[Magdalena Krylik]] – '''Ruby'''
Linia 71:		Linia 71:

	'''Lektor''':		'''Lektor''':
	* [[Jerzy Dominik]] <small>(tytuły w odc. 1-89, tyłówka w odc. 1-78)</small>,		* [[Jerzy Dominik]] <small>(tytuły w odc. 1-92, tyłówka w odc. 1-78)</small>,
	* [[Leszek Zduń]] <small>(tyłówka w odc. 79-89)</small>		* [[Leszek Zduń]] <small>(tyłówka w odc. 79-92)</small>

	== Spis odcinków ==		== Spis odcinków ==
Linia 679:		Linia 679:
	\| colspan=4 \|		\| colspan=4 \|
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#DFEFFF"\|		\| bgcolor="#DFEFFF"\| 16.12.2017
	\| bgcolor="#DFEEEF"\|090		\| bgcolor="#DFEEEF"\|090
	\| ''''		\| ''Superior''
	\| ''''		\| ''Superior''
	\|-		\|-
	\| colspan=4 \|		\| colspan=4 \|
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#DFEFFF"\|		\| bgcolor="#DFEFFF"\| 16.12.2017
	\| bgcolor="#DFEEEF"\|091		\| bgcolor="#DFEEEF"\|091
	\| ''''		\| ''Super źli''
	\| ''''		\| ''Super Bad''
	\|-		\|-
	\| colspan=4 \|		\| colspan=4 \|
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#DFEFFF"\|		\| bgcolor="#DFEFFF"\| 17.12.2017
	\| bgcolor="#DFEEEF"\|092		\| bgcolor="#DFEEEF"\|092
	\| ''''		\| ''Pół i pół''
	\| ''''		\| ''Half and Half''
	\|-		\|-
	\| colspan=4 \|		\| colspan=4 \|

Super 4 - Historia wersji

Marti: poprawki

Glimka o 22:47, 20 sty 2023

OkiDoki: /* Spis odcinków */

Marti: /* Wersja polska */, /* Spis odcinków */

Marti: /* Wersja polska */, /* Spis odcinków */

Marti: /* Wersja polska */, /* Spis odcinków */

Marti: /* Wersja polska */, /* Spis odcinków */

Marti: /* Wersja polska */, /* Spis odcinków */

Marti: /* Wersja polska */, /* Spis odcinków */

Marti: /* Wersja polska */, /* Spis odcinków */

Marti: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */

Marti: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */

Marti: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */

Marti: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */

Marti: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */

Marti: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */

Marti: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */