Supercyfry - Historia wersji

MinisterDubu: /* Pierwsza wersja dubbingu */

2025-12-30T22:49:58Z

Pierwsza wersja dubbingu

← poprzednia wersja		Wersja z 23:49, 30 gru 2025
Linia 151:		Linia 151:

	'''Wykonanie piosenek''':		'''Wykonanie piosenek''':
	* '''''~~Supercyfry~~''''': Chór w składzie: [[Katarzyna Łaska]], [[Patrycja Kotlarska\|Patrycja Tomaszewska]], [[Małgorzata Szymańska]], [[Monika Wierzbicka]] <small>(nagranie archiwalne)</small>		* '''''„Supercyfry”''''': Chór w składzie: [[Katarzyna Łaska]], [[Patrycja Kotlarska\|Patrycja Tomaszewska]], [[Małgorzata Szymańska]], [[Monika Wierzbicka]] <small>(nagranie archiwalne)</small>
	* '''''~~Niekształtek~~''''': [[Grzegorz Widera]]		* '''''„Niekształtek”''''': [[Grzegorz Widera]]

	'''Wersja polska''': [[Cabo\|CABO]]<br />		'''Wersja polska''': [[Cabo\|CABO]]<br />

DXton o 21:34, 30 gru 2025

2025-12-30T21:34:07Z

← poprzednia wersja		Wersja z 22:34, 30 gru 2025
Linia 129:		Linia 129:

	=== Seria II ===		=== Seria II ===
	==== Pierwsza wersja dubbingu ====~~<!--~~		==== Pierwsza wersja dubbingu ====
	'''W wersji polskiej udział wzięli''':		'''W wersji polskiej udział wzięli''':<!--
	* [[]] –		* [[]] –
	** '''Cyfra 1''',		** '''Cyfra 1''',
Linia 145:		Linia 145:
	** '''Agent 81''' <small>(odc. 47)</small>,		** '''Agent 81''' <small>(odc. 47)</small>,
	** '''Agent 99''' <small>(odc. 48)</small>,		** '''Agent 99''' <small>(odc. 48)</small>,
	** '''Dziewczynka''' <small>(odc. 48)</small>		** '''Dziewczynka''' <small>(odc. 48)</small>-->
	* [[]] – '''Cyfra 6'''		* [[Grzegorz Widera]] – '''Cyfra 6'''<!--
	* [[]] – '''Niekształtek'''		* [[]] – '''Niekształtek'''-->
	i inni		i inni
	-->
			'''Wykonanie piosenek''':
			* '''''Supercyfry''''': Chór w składzie: [[Katarzyna Łaska]], [[Patrycja Kotlarska\|Patrycja Tomaszewska]], [[Małgorzata Szymańska]], [[Monika Wierzbicka]] <small>(nagranie archiwalne)</small>
			* '''''Niekształtek''''': [[Grzegorz Widera]]

	'''Wersja polska''': [[Cabo\|CABO]]<br />		'''Wersja polska''': [[Cabo\|CABO]]<br />
	'''Nagrania''': [[Studio Wind\|STUDIO WIND]]		'''Nagrania''': [[Studio Wind\|STUDIO WIND]]

DXton o 12:36, 30 gru 2025

2025-12-30T12:36:10Z

← poprzednia wersja		Wersja z 13:36, 30 gru 2025
Linia 150:		Linia 150:
	i inni		i inni
	-->		-->
	'''Wersja polska''': [[Cabo\|CABO]]		'''Wersja polska''': [[Cabo\|CABO]]<br />
			'''Nagrania''': [[Studio Wind\|STUDIO WIND]]

	'''Lektor tytułu serialu''': [[Dariusz Odija]] <small>(nagranie archiwalne)</small>		'''Lektor tytułu serialu''': [[Dariusz Odija]] <small>(nagranie archiwalne)</small>

DXton o 12:01, 17 lip 2025

2025-07-17T12:01:35Z

← poprzednia wersja		Wersja z 13:01, 17 lip 2025
Linia 152:		Linia 152:
	'''Wersja polska''': [[Cabo\|CABO]]		'''Wersja polska''': [[Cabo\|CABO]]

	'''Lektor tytułu serialu''': [[Dariusz Odija]]		'''Lektor tytułu serialu''': [[Dariusz Odija]] <small>(nagranie archiwalne)</small>

	==== Druga wersja dubbingu ====		==== Druga wersja dubbingu ====

Douglazzz o 11:21, 17 lip 2025

2025-07-17T11:21:34Z

Podgląd zmian

DXton o 07:22, 21 lip 2024

2024-07-21T07:22:34Z

← poprzednia wersja		Wersja z 08:22, 21 lip 2024
Linia 6:		Linia 6:
	\|język=angielski		\|język=angielski
	\|stacja=[[BBC CBeebies]]		\|stacja=[[BBC CBeebies]]
			\|dystrybutor dvd=Media Service Zawada
	\|lata produkcji=2006-2009		\|lata produkcji=2006-2009
	\|data premiery=2 grudnia [[2007]]		\|data premiery=2 grudnia [[2007]]

DXton o 17:21, 14 maj 2023

2023-05-14T17:21:55Z

← poprzednia wersja		Wersja z 18:21, 14 maj 2023
Linia 24:		Linia 24:
	'''Montaż''':		'''Montaż''':
	* [[Gabriela Turant-Wiśniewska]] <small>(odc. 1-17)</small>,		* [[Gabriela Turant-Wiśniewska]] <small>(odc. 1-17)</small>,
	* [[Paweł Siwiec]] <small>(odc. 18-45~~, 48~~)</small>		* [[Paweł Siwiec]] <small>(odc. 18-45)</small>
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Wiśniowska]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Wiśniowska]]<br />
	'''Teksty piosenek''': [[Andrzej Brzeski]] i [[Janusz Onufrowicz]]<br />		'''Teksty piosenek''': [[Andrzej Brzeski]] i [[Janusz Onufrowicz]]<br />

DXton o 17:21, 6 maj 2023

2023-05-06T17:21:44Z

← poprzednia wersja		Wersja z 18:21, 6 maj 2023
Linia 7:		Linia 7:
	\|stacja=[[BBC CBeebies]]		\|stacja=[[BBC CBeebies]]
	\|lata produkcji=2006-2009		\|lata produkcji=2006-2009
	\|data premiery=		\|data premiery=2 grudnia [[2007]]
	\|odcinki= 65 z 65 + S1 z S1		\|odcinki= 65 z 65 + S1 z S1
	}}'''Supercyfry''' (ang. ''Numberjacks'', 2006-2009) – brytyjski serial telewizyjny dla dzieci, którego bohaterami są cyfry, rozwiązujące problemy, o których zawiadamiane są przez agentów (dzieci). Serial został wyprodukowany przez Open Mind Productions.		}}'''Supercyfry''' (ang. ''Numberjacks'', 2006-2009) – brytyjski serial telewizyjny dla dzieci, którego bohaterami są cyfry, rozwiązujące problemy, o których zawiadamiane są przez agentów (dzieci). Serial został wyprodukowany przez Open Mind Productions.
Linia 14:		Linia 14:

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	=== ~~Odcinki 1-45, 48~~ ===		=== Seria I ===
	'''Wersja polska''': na zlecenie BBC Worldwide – [[Master Film\|MASTER FILM]]<br />		'''Wersja polska''': na zlecenie BBC Worldwide – [[Master Film\|MASTER FILM]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Małgorzata Boratyńska]]<br />		'''Reżyseria''': [[Małgorzata Boratyńska]]<br />
	'''Dialogi''':		'''Dialogi''':
	* [[Agnieszka Farkowska]] <small>(odc. 3-4, 11-12, 14-16, 23-26, 28-34, 37, 39~~, 48~~)</small>,		* [[Agnieszka Farkowska]] <small>(odc. 3-4, 11-12, 14-16, 23-26, 28-34, 37, 39)</small>,
	* [[Tomasz Kurzyca]] <small>(odc. 5-10, 13, 17-22, 27, 35-36, 38, 41-45)</small>,		* [[Tomasz Kurzyca]] <small>(odc. 5-10, 13, 17-22, 27, 35-36, 38, 41-45)</small>,
	* [[Elżbieta Jeżewska]] <small>(odc. 40)</small>		* [[Elżbieta Jeżewska]] <small>(odc. 40)</small>
Linia 100:		Linia 100:
	'''Lektor''':		'''Lektor''':
	* [[Dariusz Odija]] <small>(tytuł serialu – wszystkie odcinki, tyłówka – odc. 1-17)</small>,		* [[Dariusz Odija]] <small>(tytuł serialu – wszystkie odcinki, tyłówka – odc. 1-17)</small>,
	* [[Bartosz Głogowski]] <small>(tyłówka – odc. 18-45~~, 48~~)</small>		* [[Bartosz Głogowski]] <small>(tyłówka – odc. 18-45)</small>

	=== ~~Odcinki S1, 46-47, 49-65~~ ===		=== Seria II ===
	==== ~~Wersja pierwsza~~ ====		==== Pierwsza wersja dubbingu ====
	'''Wersja polska''': [[Cabo\|CABO]]		'''Wersja polska''': [[Cabo\|CABO]]
	==== ~~Wersja druga~~ ====		==== Druga wersja dubbingu ====
	'''Wersja polska''': na zlecenie BBC Worldwide – [[Studio Eurocom\|STUDIO EUROCOM]]<br />		'''Wersja polska''': na zlecenie BBC Worldwide – [[Studio Eurocom\|STUDIO EUROCOM]]<br />
	'''Wystąpili''':		'''Wystąpili''':
Linia 133:		Linia 133:

	'''Lektor''': [[Zbigniew Borek]]		'''Lektor''': [[Zbigniew Borek]]

			=== Odcinek świąteczny ===
			'''Wersja polska''': [[Cabo\|CABO]]

	== Spis odcinków ==		== Spis odcinków ==

DXton o 06:35, 10 maj 2022

2022-05-10T06:35:57Z

← poprzednia wersja		Wersja z 07:35, 10 maj 2022
Linia 340:		Linia 340:
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|41		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|40
	\| ''Prawie jak człowiek''		\| ''Prawie jak człowiek''
	\| ''Almost Human''		\| ''Almost Human''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|42		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|41
	\| ''Dwa, cztery, sześć, osiem''		\| ''Dwa, cztery, sześć, osiem''
	\| ''Two, Four, Six, Eight''		\| ''Two, Four, Six, Eight''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|43		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|42
	\| ''Ciągle w kółko''		\| ''Ciągle w kółko''
	\| ''Round And Round''		\| ''Round And Round''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|44		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|43
	\| ''Kwadratowy taniec''		\| ''Kwadratowy taniec''
	\| ''Square Dancing''		\| ''Square Dancing''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|45		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|44
	\| ''Dzień danych''		\| ''Dzień danych''
	\| ''Data Day''		\| ''Data Day''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|01		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|45
	\| ''Jak? Co? Sprawdź!''		\| ''Jak? Co? Sprawdź!''
	\| ''How? What? Check!''		\| ''How? What? Check!''
Linia 372:		Linia 372:
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|01		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|S01
	\| ''Odliczanie do Świąt Bożego Narodzenia''		\| ''Odliczanie do Świąt Bożego Narodzenia''
	\| ''Counting Down To Christmas''		\| ''Counting Down To Christmas''

StrachuBachu o 18:04, 17 kwi 2022

2022-04-17T18:04:58Z

Podgląd zmian