Syberia - Historia wersji

MinisterDubu o 14:52, 4 lis 2025

2025-11-04T14:52:50Z

← poprzednia wersja		Wersja z 15:52, 4 lis 2025
Linia 11:		Linia 11:
	}}'''Syberia''' – przygodowa gra point’n’click stworzona przez studio Microïds w roku 2002. W Polsce wydana 26 listopada [[2002]] roku przez [[Cenega Poland\|Cenegę]]. Dwa lata później ukazała się kontynuacja, ''[[Syberia II]]''.		}}'''Syberia''' – przygodowa gra point’n’click stworzona przez studio Microïds w roku 2002. W Polsce wydana 26 listopada [[2002]] roku przez [[Cenega Poland\|Cenegę]]. Dwa lata później ukazała się kontynuacja, ''[[Syberia II]]''.

			6 listopada [[2025]] roku ukazała się odnowiona wersja gry pt. ''Syberia Remastered'' z tym samym dubbingiem.
	== Opis ==		== Opis ==
	Syberia to gra przygodowa stworzona przez twórcę znakomitej gry przygodowej Amerzone. Gracze wcielają się w postać Kate Walker, wziętej prawniczki z Nowego Jorku. Została ona wynajęta przez firmę zabawkową, by dokończyć formalności związanych z przejęciem fabryki położonej w małym miasteczku w Europie. Akcja gry rozpoczyna się w chwili, gdy nasza bohaterka przyjeżdża do fabryki i okazuje się, że jej właścicielka Anna Voralberg nie żyje. Musimy odnaleźć jej spadkobiercę (Hans Voralberg) i dopełnić swą misję. W naszych poszukiwaniach przejedziemy przez wiele różnorodnych lokacji (m.in. miasteczko industrialne, kopalnie i nadmorski kurort) i będziemy musieli stawić czoło szeregu zagadek wymagających logicznego myślenia. Gra posiada dobrej jakości prerenderowaną grafikę oraz wciągający tajemniczy klimat.		Syberia to gra przygodowa stworzona przez twórcę znakomitej gry przygodowej ''[[Amerzone: Testament odkrywcy\|Amerzone]]''. Gracze wcielają się w postać Kate Walker, wziętej prawniczki z Nowego Jorku. Została ona wynajęta przez firmę zabawkową, by dokończyć formalności związanych z przejęciem fabryki położonej w małym miasteczku w Europie. Akcja gry rozpoczyna się w chwili, gdy nasza bohaterka przyjeżdża do fabryki i okazuje się, że jej właścicielka Anna Voralberg nie żyje. Musimy odnaleźć jej spadkobiercę (Hans Voralberg) i dopełnić swą misję. W naszych poszukiwaniach przejedziemy przez wiele różnorodnych lokacji (m.in. miasteczko industrialne, kopalnie i nadmorski kurort) i będziemy musieli stawić czoło szeregu zagadek wymagających logicznego myślenia. Gra posiada dobrej jakości prerenderowaną grafikę oraz wciągający tajemniczy klimat.

	<small>Źródło: [https://www.gry-online.pl/gry/syberia/zb2ed GRY On-Line.pl]</small>		<small>Źródło: [https://www.gry-online.pl/gry/syberia/zb2ed GRY On-Line.pl]</small>

MinisterDubu o 22:52, 10 mar 2022

2022-03-10T22:52:47Z

← poprzednia wersja		Wersja z 23:52, 10 mar 2022
Linia 49:		Linia 49:
	** '''Notariusz''',		** '''Notariusz''',
	** '''Student #1'''		** '''Student #1'''
	* [[Aleksander Gawek]] –
	** '''Barman''',
	** '''Pensjonariusz''',
	** '''Student #2'''
	i inni		i inni

MinisterDubu o 12:54, 4 gru 2021

2021-12-04T12:54:26Z

← poprzednia wersja		Wersja z 13:54, 4 gru 2021
Linia 14:		Linia 14:
	Syberia to gra przygodowa stworzona przez twórcę znakomitej gry przygodowej Amerzone. Gracze wcielają się w postać Kate Walker, wziętej prawniczki z Nowego Jorku. Została ona wynajęta przez firmę zabawkową, by dokończyć formalności związanych z przejęciem fabryki położonej w małym miasteczku w Europie. Akcja gry rozpoczyna się w chwili, gdy nasza bohaterka przyjeżdża do fabryki i okazuje się, że jej właścicielka Anna Voralberg nie żyje. Musimy odnaleźć jej spadkobiercę (Hans Voralberg) i dopełnić swą misję. W naszych poszukiwaniach przejedziemy przez wiele różnorodnych lokacji (m.in. miasteczko industrialne, kopalnie i nadmorski kurort) i będziemy musieli stawić czoło szeregu zagadek wymagających logicznego myślenia. Gra posiada dobrej jakości prerenderowaną grafikę oraz wciągający tajemniczy klimat.		Syberia to gra przygodowa stworzona przez twórcę znakomitej gry przygodowej Amerzone. Gracze wcielają się w postać Kate Walker, wziętej prawniczki z Nowego Jorku. Została ona wynajęta przez firmę zabawkową, by dokończyć formalności związanych z przejęciem fabryki położonej w małym miasteczku w Europie. Akcja gry rozpoczyna się w chwili, gdy nasza bohaterka przyjeżdża do fabryki i okazuje się, że jej właścicielka Anna Voralberg nie żyje. Musimy odnaleźć jej spadkobiercę (Hans Voralberg) i dopełnić swą misję. W naszych poszukiwaniach przejedziemy przez wiele różnorodnych lokacji (m.in. miasteczko industrialne, kopalnie i nadmorski kurort) i będziemy musieli stawić czoło szeregu zagadek wymagających logicznego myślenia. Gra posiada dobrej jakości prerenderowaną grafikę oraz wciągający tajemniczy klimat.

	<small>~~Opis pochodzi ze strony http~~://www.gry-online.pl/~~S016~~.~~asp?ID=1580~~</small>		<small>Źródło: [https://www.gry-online.pl/gry/syberia/zb2ed GRY On-Line.pl]</small>
	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''Polska wersja opakowania i dokumentacji''': Cezary Kietliński – [[Cenega Poland\|Cenega Poland Sp. z o.o.]] <br />		'''Polska wersja opakowania i dokumentacji''': Cezary Kietliński – [[Cenega Poland\|Cenega Poland Sp. z o.o.]] <br />
Linia 35:		Linia 35:
	** '''Recepcjonista''',		** '''Recepcjonista''',
	** '''Profesor Cornelius Pons'''		** '''Profesor Cornelius Pons'''
	* [[Beata Łuczak]] –		* [[Beata Łuczak-Mastyna\|Beata Łuczak]] –
	** '''Helena Romański''',		** '''Helena Romański''',
	** '''Anna Voralberg''',		** '''Anna Voralberg''',
Linia 57:		Linia 57:
	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
	* {{Wikipedia\|Syberia (gra komputerowa)\|Syberia}}		* {{Wikipedia\|Syberia (gra komputerowa)\|Syberia}}
			{{Syberia}}
	[[Kategoria:Gry komputerowe i wideo]]		[[Kategoria: Gry komputerowe i wideo]]

MinisterDubu o 18:46, 20 paź 2019

2019-10-20T18:46:30Z

← poprzednia wersja		Wersja z 19:46, 20 paź 2019
Linia 1:		Linia 1:
	'''Syberia''' – przygodowa gra point’n’click stworzona przez studio Microïds w roku 2002. W Polsce wydana 26 listopada [[2002]] roku przez [[Cenega Poland\|Cenegę]]. Dwa lata później ukazała się kontynuacja, ''[[Syberia II]]''.		{{Gra
			\|tytuł=Syberia
			\|plakat=Syberia.jpg
			\|gatunek=przygodowa
			\|producent=Microïds
			\|wydawca=Microïds
			\|dystrybutor=[[Cenega Poland]]<br />[[IQ Publishing]] <small>(reedycje)</small>
			\|rok=2002
			\|data premiery=26 listopada [[2002]]
			\|platformy={{Platforma\|PC}}
			}}'''Syberia''' – przygodowa gra point’n’click stworzona przez studio Microïds w roku 2002. W Polsce wydana 26 listopada [[2002]] roku przez [[Cenega Poland\|Cenegę]]. Dwa lata później ukazała się kontynuacja, ''[[Syberia II]]''.

	== Opis ==		== Opis ==
Linia 11:		Linia 21:
	'''Wersja polska''': [[GMS Records\|GMS RECORDS]]<br />		'''Wersja polska''': [[GMS Records\|GMS RECORDS]]<br />
	'''Udział wzięli''':		'''Udział wzięli''':
	* [[~~Brygida Turowska-Szymczak\|~~Brygida Turowska]] –		* [[Brygida Turowska]] –
	** '''Kate Walker''',		** '''Kate Walker''',
	** '''Mały Hans Voralberg'''		** '''Mały Hans Voralberg'''

MinisterDubu: /* Wersja polska */

2018-03-29T21:22:17Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 22:22, 29 mar 2018
Linia 30:		Linia 30:
	** '''Mama Kate''',		** '''Mama Kate''',
	** '''Rosjanka na barce'''		** '''Rosjanka na barce'''
			* [[Zbigniew Konopka]] –
			** '''Dyrektor Siergiej Borodin''',
			** '''Zawiadowca stacji''',
			** '''Trzeci rektor'''
	* [[Dariusz Błażejewski]] –		* [[Dariusz Błażejewski]] –
	** '''Staruszek''',		** '''Staruszek''',
	** '''Drugi rektor'''		** '''Drugi rektor''',
	* [[~~Zbigniew Konopka~~]] –		** '''Notariusz''',
	** '''~~Zawiadowca stacji~~''',		** '''Student #1'''
	** '''~~Trzeci rektor~~''',		* [[Aleksander Gawek]] –
	** '''~~Dyrektor Siergiej Borodin~~'''		** '''Barman''',
			** '''Pensjonariusz''',
			** '''Student #2'''
	i inni		i inni

Porfirion: /* Wersja polska */

2017-02-17T17:49:10Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 18:49, 17 lut 2017
Linia 14:		Linia 14:
	** '''Kate Walker''',		** '''Kate Walker''',
	** '''Mały Hans Voralberg'''		** '''Mały Hans Voralberg'''
	* [[Mikołaj Klimek]] – '''Oskar'''		* [[Mikołaj Klimek]] –
			** '''Oskar''',
			** '''Dan Foster'''
	* [[Sławomir Śmiałek]] –		* [[Sławomir Śmiałek]] –
	** '''Edward Marson''',		** '''Edward Marson''',

Porfirion: /* Wersja polska */

2016-04-01T21:56:59Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 22:56, 1 kwi 2016
Linia 14:		Linia 14:
	** '''Kate Walker''',		** '''Kate Walker''',
	** '''Mały Hans Voralberg'''		** '''Mały Hans Voralberg'''
			* [[Mikołaj Klimek]] – '''Oskar'''
	* [[Sławomir Śmiałek]] –		* [[Sławomir Śmiałek]] –
	** '''Marson''',		** '''Edward Marson''',
	** '''James'''		** '''James'''
	* [[Mikołaj Müller]] –		* [[Mikołaj Müller]] –
Linia 21:		Linia 22:
	** '''Główny rektor''',		** '''Główny rektor''',
	** '''Recepcjonista''',		** '''Recepcjonista''',
	** '''Profesor'''		** '''Profesor Cornelius Pons'''
	* [[Beata Łuczak]] –		* [[Beata Łuczak]] –
	** '''Helena Romański''',		** '''Helena Romański''',
	** '''Rosjanka'''		** '''Anna Voralberg''',
			** '''Mama Kate''',
			** '''Rosjanka na barce'''
	* [[Dariusz Błażejewski]] –		* [[Dariusz Błażejewski]] –
	** '''Staruszek''',		** '''Staruszek''',
Linia 31:		Linia 34:
	** '''Zawiadowca stacji''',		** '''Zawiadowca stacji''',
	** '''Trzeci rektor''',		** '''Trzeci rektor''',
	** '''Dyrektor Borodin'''		** '''Dyrektor Siergiej Borodin'''
	i inni		i inni

MinisterDubu o 07:20, 6 maj 2015

2015-05-06T07:20:59Z

← poprzednia wersja		Wersja z 08:20, 6 maj 2015
Linia 36:		Linia 36:
	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
	* {{Wikipedia\|Syberia (gra komputerowa)\|Syberia}}		* {{Wikipedia\|Syberia (gra komputerowa)\|Syberia}}
	* [http://dubscore.pl/Games/Details/231,Syberia ''Syberia''] na stronie Dubscore.pl

	[[Kategoria:Gry komputerowe i wideo]]		[[Kategoria:Gry komputerowe i wideo]]

MinisterDubu: uzupełnienie

2014-09-20T09:13:58Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 10:13, 20 wrz 2014
Linia 1:		Linia 1:
	'''Syberia''' – przygodowa gra point’n’click stworzona przez studio Microïds w roku 2002. W Polsce wydana 26 listopada [[2002]] roku przez [[Cenega Poland\|Cenegę]]. Dwa lata później ukazała się kontynuacja, ''[[Syberia II]]''.		'''Syberia''' – przygodowa gra point’n’click stworzona przez studio Microïds w roku 2002. W Polsce wydana 26 listopada [[2002]] roku przez [[Cenega Poland\|Cenegę]]. Dwa lata później ukazała się kontynuacja, ''[[Syberia II]]''.

			== Opis ==
			Syberia to gra przygodowa stworzona przez twórcę znakomitej gry przygodowej Amerzone. Gracze wcielają się w postać Kate Walker, wziętej prawniczki z Nowego Jorku. Została ona wynajęta przez firmę zabawkową, by dokończyć formalności związanych z przejęciem fabryki położonej w małym miasteczku w Europie. Akcja gry rozpoczyna się w chwili, gdy nasza bohaterka przyjeżdża do fabryki i okazuje się, że jej właścicielka Anna Voralberg nie żyje. Musimy odnaleźć jej spadkobiercę (Hans Voralberg) i dopełnić swą misję. W naszych poszukiwaniach przejedziemy przez wiele różnorodnych lokacji (m.in. miasteczko industrialne, kopalnie i nadmorski kurort) i będziemy musieli stawić czoło szeregu zagadek wymagających logicznego myślenia. Gra posiada dobrej jakości prerenderowaną grafikę oraz wciągający tajemniczy klimat.

			<small>Opis pochodzi ze strony http://www.gry-online.pl/S016.asp?ID=1580</small>
	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
			'''Polska wersja opakowania i dokumentacji''': Cezary Kietliński – [[Cenega Poland\|Cenega Poland Sp. z o.o.]] <br />
			'''Tłumaczenie i grafiki''': HUNTER <br />
			'''Implementacja informatyczna''': N. S. G. <br />
	'''Wersja polska''': [[GMS Records\|GMS RECORDS]]<br />		'''Wersja polska''': [[GMS Records\|GMS RECORDS]]<br />
	'''Udział wzięli''':		'''Udział wzięli''':
Linia 28:		Linia 35:

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
			* {{Wikipedia\|Syberia (gra komputerowa)\|Syberia}}
	* [http://dubscore.pl/Games/Details/231,Syberia ''Syberia''] na stronie Dubscore.pl		* [http://dubscore.pl/Games/Details/231,Syberia ''Syberia''] na stronie Dubscore.pl

	[[Kategoria:Gry komputerowe i wideo]]		[[Kategoria:Gry komputerowe i wideo]]

Pottero: /* Linki zewnętrzne */

2013-05-23T11:10:36Z

Linki zewnętrzne

← poprzednia wersja		Wersja z 12:10, 23 maj 2013
Linia 30:		Linia 30:
	* [http://dubscore.pl/Games/Details/231,Syberia ''Syberia''] na stronie Dubscore.pl		* [http://dubscore.pl/Games/Details/231,Syberia ''Syberia''] na stronie Dubscore.pl

	[[Kategoria:~~Zdubbingowane gry~~]]		[[Kategoria:Gry komputerowe i wideo]]