Sylvan - Historia wersji

DXton o 16:58, 18 wrz 2025

2025-09-18T16:58:18Z

← poprzednia wersja		Wersja z 17:58, 18 wrz 2025
Linia 8:		Linia 8:
	\|dystrybutor vhs=[[Studio Eurocom\|Eurocom]]		\|dystrybutor vhs=[[Studio Eurocom\|Eurocom]]
	\|lata produkcji=1994-1995		\|lata produkcji=1994-1995
	\|data premiery=~~25 maja~~ [[1996]]		\|data premiery=24 lipca [[1996]]
	\|sezony=1 z 1		\|sezony=1 z 1
	\|odcinki=26 z 91		\|odcinki=26 z 91
	}}		}}
	'''Sylvan''' (1994-1995) – hiszpański serial animowany emitowany w Polsce na kanałach [[Telewizja Polska\|TVP2]] (premiera: ~~25 maja~~ [[1996]] roku), [[Telewizja Polska\|TV Polonia]], [[TVN]] (premiera: 20 września [[1998]]), PTK 2 oraz [[RTL 7]]. Również został wydany przez [[Studio Eurocom\|Eurocom]] na kasetach video. W Polsce w emisji było 26 odcinków z 91 wyprodukowanych.		'''Sylvan''' (1994-1995) – hiszpański serial animowany emitowany w Polsce na kanałach [[Telewizja Polska\|TVP2]] (premiera: 24 lipca [[1996]] roku), [[Telewizja Polska\|TV Polonia]], [[TVN]] (premiera: 20 września [[1998]]), PTK 2 oraz [[RTL 7]]. Również został wydany przez [[Studio Eurocom\|Eurocom]] na kasetach video. W Polsce w emisji było 26 odcinków z 91 wyprodukowanych.

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
Linia 64:		Linia 64:
	\| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"\|'''SERIA PIERWSZA'''		\| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"\|'''SERIA PIERWSZA'''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|25.05.1996		\| bgcolor="#CCE2FF"\|24.07.1996
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|01		\| bgcolor="#CCE2FF"\|01
	\| ''Syn lasu''		\| ''Syn lasu''
	\| ''El Hijo Del Bosque''		\| ''El Hijo Del Bosque''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|01.06.1996		\| bgcolor="#CCE2FF"\|07.08.1996
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|02		\| bgcolor="#CCE2FF"\|02
	\| ''Fałszywa przepowiednia''		\| ''Fałszywa przepowiednia''

Marti: poprawki

2025-08-09T16:11:24Z

poprawki

Podgląd zmian

Zelda4D o 09:54, 2 wrz 2024

2024-09-02T09:54:14Z

← poprzednia wersja		Wersja z 10:54, 2 wrz 2024
Linia 32:		Linia 32:
	* [[Stanisław Brudny]]		* [[Stanisław Brudny]]
	* [[Izabella Dziarska]] – '''Czarownica'''		* [[Izabella Dziarska]] – '''Czarownica'''
	* [[Marek Frąckowiak]] – '''Tarkwin, książę ciemności''' <small>(~~oprócz~~ odc. 2)</small>		* [[Marek Frąckowiak]] – '''Tarkwin, książę ciemności''' <small>(odc. 1, 3-8, 17, 19-21)</small>
	* [[Jacek Jarosz]] – '''Tarkwin, książę ciemności''' <small>(odc. 2)</small>		* [[Jacek Jarosz]] – '''Tarkwin, książę ciemności''' <small>(odc. 2, 26)</small>
	* [[Agata Gawrońska-Bauman\|Agata Gawrońska]] – '''Księżniczka Diana'''		* [[Agata Gawrońska-Bauman\|Agata Gawrońska]] – '''Księżniczka Diana'''
	* [[Artur Kaczmarski]]		* [[Artur Kaczmarski]]

MinisterDubu o 21:32, 28 cze 2024

2024-06-28T21:32:06Z

← poprzednia wersja		Wersja z 22:32, 28 cze 2024
Linia 1:		Linia 1:
	{{Serial2		{{Serial2
	\|tytuł=Sylvan		\|tytuł=Sylvan
			\|plakat=Sylvan.jpg
	\|gatunek=animowany, familijny		\|gatunek=animowany, familijny
	\|kraj=Hiszpania		\|kraj=Hiszpania

Zelda4D o 23:30, 2 sie 2021

2021-08-02T23:30:49Z

← poprzednia wersja		Wersja z 00:30, 3 sie 2021
Linia 1:		Linia 1:
	{{Serial2		{{Serial2
	\|tytuł=Sylvan		\|tytuł=Sylvan
	~~\|tytuł oryginalny= El Hijo Del Bosque~~
	\|gatunek=animowany, familijny		\|gatunek=animowany, familijny
	\|kraj=Hiszpania		\|kraj=Hiszpania
Linia 11:		Linia 10:
	\|sezony= 1 z 1		\|sezony= 1 z 1
	\|odcinki= 26 z 26		\|odcinki= 26 z 26
	}}'''Sylvan''' (~~hiszp. ''El Hijo Del Bosque'',~~ 1994-1995) – hiszpański serial animowany emitowany w Polsce na kanałach [[Telewizja Polska\|TVP2]] (premiera: 25 maja [[1996]] roku), [[Telewizja Polska\|TV Polonia]], [[TVN]] (premiera: 20 września [[1998]]), PTK 2 oraz [[RTL 7]]. Również został wydany przez [[Studio Eurocom\|Eurocom]] na kasetach video.		}}'''Sylvan''' (1994-1995) – hiszpański serial animowany emitowany w Polsce na kanałach [[Telewizja Polska\|TVP2]] (premiera: 25 maja [[1996]] roku), [[Telewizja Polska\|TV Polonia]], [[TVN]] (premiera: 20 września [[1998]]), PTK 2 oraz [[RTL 7]]. Również został wydany przez [[Studio Eurocom\|Eurocom]] na kasetach video.

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==

StrachuBachu: /* Wersja polska */

2021-07-08T15:32:09Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 16:32, 8 lip 2021
Linia 28:		Linia 28:
	* [[Jacek Osławski]] <small>(odc. 8, 19)</small>		* [[Jacek Osławski]] <small>(odc. 8, 19)</small>
	'''Kierownik produkcji''': [[Marzena Omen-Wiśniewska\|Marzena Wiśniewska]]<br />		'''Kierownik produkcji''': [[Marzena Omen-Wiśniewska\|Marzena Wiśniewska]]<br />
			'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Klimczuk]]<br />
	'''Udział wzięli''':		'''Udział wzięli''':
	* [[Stanisław Brudny]]		* [[Stanisław Brudny]]
Linia 49:		Linia 50:

	'''Piosenkę z tekstem''': [[Ryszard Skalski\|Ryszarda Skalskiego]] '''śpiewał''': [[Krzysztof Kołbasiuk]]<br />		'''Piosenkę z tekstem''': [[Ryszard Skalski\|Ryszarda Skalskiego]] '''śpiewał''': [[Krzysztof Kołbasiuk]]<br />
	~~'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Klimczuk]]~~

	'''Lektor''': [[Zdzisław Szczotkowski]]		'''Lektor''': [[Zdzisław Szczotkowski]]

StrachuBachu: /* Spis odcinków */

2021-07-08T15:31:02Z

Spis odcinków

← poprzednia wersja		Wersja z 16:31, 8 lip 2021
Linia 105:		Linia 105:
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|25.09.1996		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|25.09.1996
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|09		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|09
	\| ''		\| ''''
	\| ''Ofensa Al Mal''		\| ''Ofensa Al Mal''
	\|-		\|-
Linia 150:		Linia 150:
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|27.11.1996		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|27.11.1996
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|18		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|18
	\| ''		\| ''''
	\| ''Muerte Abajo, Vida Arriba''		\| ''Muerte Abajo, Vida Arriba''
	\|-		\|-

Zelda4D o 15:13, 8 lip 2021

2021-07-08T15:13:54Z

← poprzednia wersja		Wersja z 16:13, 8 lip 2021
Linia 6:		Linia 6:
	\|język=hiszpański		\|język=hiszpański
	\|stacja=[[Telewizja Polska\|TVP2]], [[Telewizja Polska\|TV Polonia]], [[TVN]], [[RTL 7]], PTK 2		\|stacja=[[Telewizja Polska\|TVP2]], [[Telewizja Polska\|TV Polonia]], [[TVN]], [[RTL 7]], PTK 2
			\|dystrybutor vhs= [[Studio Eurocom\|Eurocom]]
	\|lata produkcji=1994-1995		\|lata produkcji=1994-1995
	\|data premiery=25 maja [[1996]]		\|data premiery=25 maja [[1996]]
	\|sezony= 1 z 1		\|sezony= 1 z 1
	\|odcinki= 26 z 26		\|odcinki= 26 z 26
	}}'''Sylvan''' (hiszp. ''El Hijo Del Bosque'', 1994-1995) – hiszpański serial animowany emitowany w Polsce na kanałach [[Telewizja Polska\|TVP2]] (premiera: 25 maja [[1996]] roku), [[Telewizja Polska\|TV Polonia]], [[TVN]], PTK 2 oraz [[RTL 7]].		}}'''Sylvan''' (hiszp. ''El Hijo Del Bosque'', 1994-1995) – hiszpański serial animowany emitowany w Polsce na kanałach [[Telewizja Polska\|TVP2]] (premiera: 25 maja [[1996]] roku), [[Telewizja Polska\|TV Polonia]], [[TVN]] (premiera: 20 września [[1998]]), PTK 2 oraz [[RTL 7]]. Również został wydany przez [[Studio Eurocom\|Eurocom]] na kasetach video.

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==

Zelda4D o 15:06, 8 lip 2021

2021-07-08T15:06:34Z

← poprzednia wersja		Wersja z 16:06, 8 lip 2021
Linia 30:		Linia 30:
	* [[Stanisław Brudny]]		* [[Stanisław Brudny]]
	* [[Izabella Dziarska]] – '''Czarownica'''		* [[Izabella Dziarska]] – '''Czarownica'''
	* [[Marek Frąckowiak]] – '''Tarkwin, książę ciemności'''		* [[Marek Frąckowiak]] – '''Tarkwin, książę ciemności''' <small>(oprócz odc. 2)</small>
			* [[Jacek Jarosz]] – '''Tarkwin, książę ciemności''' <small>(odc. 2)</small>
	* [[Agata Gawrońska-Bauman\|Agata Gawrońska]] – '''Księżniczka Diana'''		* [[Agata Gawrońska-Bauman\|Agata Gawrońska]] – '''Księżniczka Diana'''
	* [[Artur Kaczmarski]]		* [[Artur Kaczmarski]]

Zelda4D o 14:33, 8 lip 2021

2021-07-08T14:33:33Z

← poprzednia wersja		Wersja z 15:33, 8 lip 2021
Linia 16:		Linia 16:
	'''Reżyseria''':		'''Reżyseria''':
	* [[Ewa Złotowska]] <small>(odc. 1, 3-5)</small>,		* [[Ewa Złotowska]] <small>(odc. 1, 3-5)</small>,
	* [[Izabella Dziarska]] <small>(odc. 2, 6-8, 17)</small>		* [[Izabella Dziarska]] <small>(odc. 2, 6-8, 17, 19)</small>
	'''Dialogi''':		'''Dialogi''':
	* [[Kaja Sikorska]] <small>(odc. 1-8)</small>,		* [[Kaja Sikorska]] <small>(odc. 1-8, 19)</small>,
	* [[Dorota Tondera]] <small>(odc. 17)</small>		* [[Dorota Tondera]] <small>(odc. 17)</small>
	'''Tłumaczenie''':		'''Tłumaczenie''':
Linia 24:		Linia 24:
	* [[Piotr Andrzej Majewski]] <small>(odc. 2, 6-8)</small>		* [[Piotr Andrzej Majewski]] <small>(odc. 2, 6-8)</small>
	'''Dźwięk i montaż''':		'''Dźwięk i montaż''':
	* [[Maciej Kręciejewski]] <small>(odc. 1-7)</small>,		* [[Maciej Kręciejewski]] <small>(odc. 1-7, 17)</small>,
	* [[Jacek Osławski]] <small>(odc. 8)</small>		* [[Jacek Osławski]] <small>(odc. 8, 19)</small>
	'''Kierownik produkcji''': [[Marzena Omen-Wiśniewska\|Marzena Wiśniewska]]<br />		'''Kierownik produkcji''': [[Marzena Omen-Wiśniewska\|Marzena Wiśniewska]]<br />
	'''Udział wzięli''':		'''Udział wzięli''':