https://dubbingpedia.pl/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Sylwester_Paw%C5%82owski Sylwester Pawłowski - Historia wersji 2026-07-07T13:51:09Z Historia wersji tej strony wiki MediaWiki 1.42.3 https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Sylwester_Paw%C5%82owski&diff=230181&oldid=prev MinisterDubu o 19:10, 15 gru 2025 2025-12-15T19:10:45Z <p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="pl"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 20:10, 15 gru 2025</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l81">Linia 81:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 81:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* 1980: &#039;&#039;[[Zwycięstwo Sokratesa]]&#039;&#039; – Woźny</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* 1980: &#039;&#039;[[Zwycięstwo Sokratesa]]&#039;&#039; – Woźny</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* 1980: &#039;&#039;[[Dialogi filozoficzne. Dialog Marcusa – senatora rzymskiego z filozofem greckim]]&#039;&#039; – Brutus</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* 1980: &#039;&#039;[[Dialogi filozoficzne. Dialog Marcusa – senatora rzymskiego z filozofem greckim]]&#039;&#039; – Brutus</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* 1980: ''[[Znachor]]'' – Głos uczonego</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* 1980: ''[[<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Znachor (słuchowisko 1980)|</ins>Znachor]]'' – Głos uczonego</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* 1981: &#039;&#039;[[Poezja Mickiewicza]]&#039;&#039;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* 1981: &#039;&#039;[[Poezja Mickiewicza]]&#039;&#039;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* 1981: &#039;&#039;[[Szósta! Szósta!]]&#039;&#039;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* 1981: &#039;&#039;[[Szósta! Szósta!]]&#039;&#039;</div></td></tr> <!-- diff cache key admin_dubbingpedia-dp_:diff:1.41:old-229828:rev-230181:php=table --> </table> MinisterDubu https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Sylwester_Paw%C5%82owski&diff=229828&oldid=prev MinisterDubu: Utworzono nową stronę "{{Aktor |imię i nazwisko=Sylwester Pawłowski |zdjęcie=Sylwester Pawłowski.jpg |data i miejsce urodzenia=1 stycznia 1940<br />Łódź |data śmierci=29 marca 2023 |zawody=aktor }}'''Sylwester Pawłowski''' (ur. 1 stycznia 1940 roku w Łodzi, zm. 29 marca 2023 roku) – aktor i lektor. Absolwent Wydziału Aktorskiego Państwowej Wyższej Szkoły Teatralnej im. Aleksandra Zelwerowicza w Warszawie (1963). == Polski dubbing == === Seriale === * 1973: ''Zd…" 2025-12-10T00:49:45Z <p>Utworzono nową stronę &quot;{{Aktor |imię i nazwisko=Sylwester Pawłowski |zdjęcie=Sylwester Pawłowski.jpg |data i miejsce urodzenia=1 stycznia <a href="/wiki/1940" title="1940">1940</a>&lt;br /&gt;Łódź |data śmierci=29 marca <a href="/wiki/2023" title="2023">2023</a> |zawody=aktor }}&#039;&#039;&#039;Sylwester Pawłowski&#039;&#039;&#039; (ur. 1 stycznia 1940 roku w Łodzi, zm. 29 marca 2023 roku) – aktor i lektor. Absolwent Wydziału Aktorskiego Państwowej Wyższej Szkoły Teatralnej im. Aleksandra Zelwerowicza w Warszawie (1963). == Polski dubbing == === Seriale === * 1973: &#039;&#039;Zd…&quot;</p> <p><b>Nowa strona</b></p><div>{{Aktor<br /> |imię i nazwisko=Sylwester Pawłowski<br /> |zdjęcie=Sylwester Pawłowski.jpg<br /> |data i miejsce urodzenia=1 stycznia [[1940]]&lt;br /&gt;Łódź<br /> |data śmierci=29 marca [[2023]]<br /> |zawody=aktor<br /> }}&#039;&#039;&#039;Sylwester Pawłowski&#039;&#039;&#039; (ur. 1 stycznia 1940 roku w Łodzi, zm. 29 marca 2023 roku) – aktor i lektor.<br /> <br /> Absolwent Wydziału Aktorskiego Państwowej Wyższej Szkoły Teatralnej im. Aleksandra Zelwerowicza w Warszawie (1963).<br /> == Polski dubbing ==<br /> === Seriale ===<br /> * 1973: &#039;&#039;[[Zdolny do wszystkiego]]&#039;&#039; – Ojciec Sierioży<br /> == Słuchowiska ==<br /> * &#039;&#039;[[Tutaj]]&#039;&#039;<br /> * 1967: &#039;&#039;[[Szczęśliwej podróży]]&#039;&#039;<br /> * 1967: &#039;&#039;[[Poeta nowego wieku]]&#039;&#039; <br /> * 1968: &#039;&#039;[[Wolność i prawo]]&#039;&#039;<br /> * 1968: &#039;&#039;[[Most]]&#039;&#039;<br /> * 1971: &#039;&#039;[[Historye uciesznie o zacney królewnie ze wschodnich krajów Banialuce]]&#039;&#039; – Daskraj<br /> * 1972: &#039;&#039;[[Daleka jest droga do Tipperary]]&#039;&#039; – Peter Smith<br /> * 1973: &#039;&#039;[[Sąd nad Lukullusem]]&#039;&#039; – Król<br /> * 1973: &#039;&#039;[[Czarna skrzynka oskarża]]&#039;&#039;<br /> * 1973: &#039;&#039;[[Kłopotliwa przesyłka]]&#039;&#039; – Białkowski<br /> * 1973: &#039;&#039;[[A Jasia ucałuj]]&#039;&#039; – Fontana<br /> * 1973: &#039;&#039;[[Pani Klotylda – Dialogi przewrotne]]&#039;&#039; – Paweł<br /> * 1973: &#039;&#039;[[Bitwa o atom]]&#039;&#039; – Funkcjonariusz &#039;&#039;Tube Alloys&#039;&#039;<br /> * 1973: &#039;&#039;[[Promethidion]]&#039;&#039;<br /> * 1973: &#039;&#039;[[Zmagania miłości i żalu]]&#039;&#039; – Jones<br /> * 1973: &#039;&#039;[[Ciotka nie ciotka, zamek nie zamek, wuj nie wuj]]&#039;&#039; – Nauczyciel<br /> * 1974: &#039;&#039;[[Lustracja jenerała]]&#039;&#039; – Major Wolicki<br /> * 1974: &#039;&#039;[[Zamek w Karpatach]]&#039;&#039; – Knappenbuch<br /> * 1974: &#039;&#039;[[Kierowca szefa]]&#039;&#039;<br /> * 1974: &#039;&#039;[[Ile śpiew uniesie]]&#039;&#039; – Narrator <br /> * 1974: &#039;&#039;[[Długo i szczęśliwie]]&#039;&#039; – Porucznik<br /> * 1975: &#039;&#039;[[O człowieku, który nie chciał odkryć Ameryki]]&#039;&#039; – Ferdynand<br /> * 1975: &#039;&#039;[[Opowieść o dwu wezyrach ]]&#039;&#039; – Pośrednik<br /> * 1975: &#039;&#039;[[Światło i cień na tej samej górze]]&#039;&#039; – Kerimbekow<br /> * 1975: &#039;&#039;[[Barbara Radziwiłłówna]]&#039;&#039; – Dowódca straży zamkowej<br /> * 1975: &#039;&#039;[[Agnieszka i Marcin]]&#039;&#039; – Głos I<br /> * 1975: &#039;&#039;[[W noc jasną od błyskawic]]&#039;&#039; – Intelektualista<br /> * 1975: &#039;&#039;[[Noce i dnie (audioserial 1975)|Noce i dnie]]&#039;&#039; – Demonstrant<br /> * 1975: &#039;&#039;[[Chwila królewskiej niemocy]]&#039;&#039; – Pokojowy<br /> * 1975: &#039;&#039;[[Wielkie wygrane]]&#039;&#039; – Inspektor<br /> * 1975: &#039;&#039;[[Don Alvarez]]&#039;&#039; – Lizander<br /> * 1976: &#039;&#039;[[Ostatnie strzały]]&#039;&#039;<br /> * 1976: &#039;&#039;[[Bramy Lipska]]&#039;&#039;<br /> * 1976: &#039;&#039;[[Seryf]]&#039;&#039; – Abul<br /> * 1976: &#039;&#039;[[Osobliwa historia markiza don Rajmonda]]&#039;&#039; – Jacek<br /> * 1976: &#039;&#039;[[Generał Komunardów]]&#039;&#039;<br /> * 1976: &#039;&#039;[[Arcywit]]&#039;&#039; – Chief<br /> * 1976: &#039;&#039;[[Obraz]]&#039;&#039; – Jan<br /> * 1977: &#039;&#039;[[Ludzie bezdomni (słuchowisko 1977)|Ludzie bezdomni]]&#039;&#039;<br /> * 1977: &#039;&#039;[[Sługa Jaśnie Pana]]&#039;&#039;<br /> * 1977: &#039;&#039;[[Apollo i Marsjasz]]&#039;&#039; – Dionizos<br /> * 1977: &#039;&#039;[[Kłopoty z Heraklesem]]&#039;&#039; – Dionizos<br /> * 1977: &#039;&#039;[[Słabe serce]]&#039;&#039; – Julia Mastahowicz<br /> * 1977: &#039;&#039;[[Gabriela]]&#039;&#039; – Barndao<br /> * 1978: &#039;&#039;[[Srebrny książę i Giaury]]&#039;&#039; – Aretuchi<br /> * 1978: &#039;&#039;[[Dni klęski]]&#039;&#039;<br /> * 1978: &#039;&#039;[[Dwieście tysięcy]]&#039;&#039; – Chaczaturow<br /> * 1978: &#039;&#039;[[Z Antwerpii do Bilbao]]&#039;&#039; – Wicekonsul<br /> * 1978: &#039;&#039;[[Pożegnanie z Marią]]&#039;&#039; – Więzień III<br /> * 1979: &#039;&#039;[[O ziemię skąd nasz ród]]&#039;&#039; –<br /> ** Rydlewski,<br /> ** Delegat angielski<br /> * 1979: &#039;&#039;[[Wspinaczka na górę Niitaka]]&#039;&#039; – Amerykanin II<br /> * 1979: &#039;&#039;[[Naprzód Warszawo]]&#039;&#039; – Kazimierz<br /> * 1979: &#039;&#039;[[Czaty]]&#039;&#039;<br /> * 1979: &#039;&#039;[[Anhelli (słuchowisko 1979)|Anhelli]]&#039;&#039;<br /> * 1979: &#039;&#039;[[Pani Twardowska]]&#039;&#039;<br /> * 1979: &#039;&#039;[[Skryba i władca]]&#039;&#039;<br /> * 1979: &#039;&#039;[[Lilie]]&#039;&#039;<br /> * 1979: &#039;&#039;[[Argument ostateczny]]&#039;&#039; – Czapla<br /> * 1979: &#039;&#039;[[Powrót taty]]&#039;&#039;<br /> * 1979: &#039;&#039;[[Renegat (słuchowisko 1979)|Renegat]]&#039;&#039;<br /> * 1979: &#039;&#039;[[Świteź]]&#039;&#039;<br /> * 1980: &#039;&#039;[[Kurhanek Maryli]]&#039;&#039;<br /> * 1980: &#039;&#039;[[Romantyczność (słuchowisko 1980)|Romantyczność]]&#039;&#039;<br /> * 1980: &#039;&#039;[[Największa baśń świata]]&#039;&#039;<br /> * 1980: &#039;&#039;[[Wyzwolenie (słuchowisko 1980)|Wyzwolenie]]&#039;&#039;<br /> * 1980: &#039;&#039;[[Zwycięstwo Sokratesa]]&#039;&#039; – Woźny<br /> * 1980: &#039;&#039;[[Dialogi filozoficzne. Dialog Marcusa – senatora rzymskiego z filozofem greckim]]&#039;&#039; – Brutus<br /> * 1980: &#039;&#039;[[Znachor]]&#039;&#039; – Głos uczonego<br /> * 1981: &#039;&#039;[[Poezja Mickiewicza]]&#039;&#039;<br /> * 1981: &#039;&#039;[[Szósta! Szósta!]]&#039;&#039;<br /> * 1981: &#039;&#039;[[Ślepy zajazd]]&#039;&#039; – Obcy<br /> * 1984: &#039;&#039;[[Psałterz Dawidów]]&#039;&#039;<br /> * 1984: &#039;&#039;[[Maria (słuchowisko 1984)|Maria]]&#039;&#039; – Kozak<br /> * 1985: &#039;&#039;[[Opowieść o Dawidzie z Sasunu]]&#039;&#039;<br /> * 1985: &#039;&#039;[[Pieśń o Nalu i Damajanti]]&#039;&#039;<br /> == Linki zewnętrzne ==<br /> * {{filmpolski|1115586|&#039;&#039;Sylwester Pawłowski&#039;&#039;}}<br /> * {{filmweb|osoba|667041}}<br /> {{DEFAULTSORT: Pawłowski, Sylwester}}<br /> [[Kategoria: Aktorzy głosowi]]</div> MinisterDubu