Szaleństwa Alvina wiewiórki - Historia wersji

Douglazzz o 21:07, 6 sie 2025

2025-08-06T21:07:43Z

← poprzednia wersja		Wersja z 22:07, 6 sie 2025
Linia 1:		Linia 1:
	{{Serial2		{{Serial2
	\|tytuł=Szaleństwa Alvina wiewiórki		\|tytuł=Szaleństwa Alvina wiewiórki
	\|tytuł oryginalny= Alvin & the Chipmunks		\|tytuł oryginalny=Alvin & the Chipmunks
	\|gatunek=animowany, przygodowy		\|gatunek=animowany, przygodowy
	\|kraj=Stany Zjednoczone		\|kraj=Stany Zjednoczone
Linia 8:		Linia 8:
	\|lata produkcji=1983-1990		\|lata produkcji=1983-1990
	\|data premiery=11 maja [[1995]]		\|data premiery=11 maja [[1995]]
	\|sezony= 2 z 8		\|sezony=2 z 8
	\|odcinki= 26 ze 102		\|odcinki=26 ze 102
	}}		}}
	'''Szaleństwa Alvina wiewiórki''' (ang. ''Alvin & the Chipmunks''~~, 1983-1990~~) – amerykański serial animowany.		'''Szaleństwa Alvina wiewiórki''' (ang. ''Alvin & the Chipmunks'') – amerykański serial animowany.

	W Polsce serial emitowany był z polskim dubbingiem na kanale [[Telewizja Polska\|TVP1]] – premiera 11 maja 1995 roku, a następnie w paśmie wspólnym [[Telewizja Polska\|TVP Regionalnej]] – od 7 października 1999 roku. Polski dubbing opracowano jedynie do odcinków 64-89 (druga część serii VI oraz cała seria VII).		W Polsce serial emitowany był z polskim dubbingiem na kanale [[Telewizja Polska\|TVP1]] – premiera 11 maja 1995 roku, a następnie w paśmie wspólnym [[Telewizja Polska\|TVP Regionalnej]] – od 7 października 1999 roku. Polski dubbing opracowano jedynie do odcinków 64-89 (druga część serii VI oraz cała seria VII).
Linia 47:		Linia 47:
	!width="45%"\|Tytuł angielski		!width="45%"\|Tytuł angielski
	\|-		\|-
	\| colspan=3 bgcolor="#70ACFF" \|'''SERIA SZÓSTA'''		\| colspan=3 bgcolor="#70ACFF"\|'''SERIA SZÓSTA'''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|053		\| bgcolor="#CCE2FF"\|053
	\| ~~<small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>~~		\| bgcolor="#DDDDDD"\|
	\| ''Dreamlightning''		\| ''Dreamlightning''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|054		\| bgcolor="#CCE2FF"\|054
	\| ~~<small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>~~		\| bgcolor="#DDDDDD"\|
	\| ''Elementary, My Dear Simon''		\| ''Elementary, My Dear Simon''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|055		\| bgcolor="#CCE2FF"\|055
	\| ~~<small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>~~		\| bgcolor="#DDDDDD"\|
	\| ''The Brunch Club''		\| ''The Brunch Club''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|056		\| bgcolor="#CCE2FF"\|056
	\| ~~<small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>~~		\| bgcolor="#DDDDDD"\|
	\| ''Food for Thought''		\| ''Food for Thought''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|057		\| bgcolor="#CCE2FF"\|057
	\| ~~<small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>~~		\| bgcolor="#DDDDDD"\|
	\| ''Wings Over Siesta Grande''		\| ''Wings Over Siesta Grande''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|058		\| bgcolor="#CCE2FF"\|058
	\| ~~<small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>~~		\| bgcolor="#DDDDDD"\|
	\| ''Treasure Island''		\| ''Treasure Island''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|059		\| bgcolor="#CCE2FF"\|059
	\| ~~<small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>~~		\| bgcolor="#DDDDDD"\|
	\| ''Chipmunkmania''		\| ''Chipmunkmania''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|060		\| bgcolor="#CCE2FF"\|060
	\| ~~<small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>~~		\| bgcolor="#DDDDDD"\|
	\| ''Grounded Chipmunk''		\| ''Grounded Chipmunk''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|061		\| bgcolor="#CCE2FF"\|061
	\| ~~<small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>~~		\| bgcolor="#DDDDDD"\|
	\| ''Alvie’s Angels''		\| ''Alvie’s Angels''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|062		\| bgcolor="#CCE2FF"\|062
	\| ~~<small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>~~		\| bgcolor="#DDDDDD"\|
	\| ''Cadet’s Regrets''		\| ''Cadet’s Regrets''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|063		\| bgcolor="#CCE2FF"\|063
	\| ~~<small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>~~		\| bgcolor="#DDDDDD"\|
	\| ''Alvin in Analysis''		\| ''Alvin in Analysis''
	\|-		\|-

DXton o 16:16, 25 cze 2025

2025-06-25T16:16:06Z

← poprzednia wersja		Wersja z 17:16, 25 cze 2025
Linia 259:		Linia 259:
	* {{filmweb\|film\|208675}}		* {{filmweb\|film\|208675}}

			{{Alvin i wiewiórki}}
	[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Douglazzz: Tytuły odcinków pochodzą z ramówek z 1995 roku.

2025-01-03T10:55:07Z

Tytuły odcinków pochodzą z ramówek z 1995 roku.

Podgląd zmian

ThePinkFin o 20:54, 20 sie 2024

2024-08-20T20:54:41Z

← poprzednia wersja		Wersja z 21:54, 20 sie 2024
Linia 8:		Linia 8:
	\|lata produkcji=1983-1990		\|lata produkcji=1983-1990
	\|data premiery=11 maja [[1995]]		\|data premiery=11 maja [[1995]]
	\|sezony= 3 z 8		\|sezony= 2 z 8
	\|odcinki= 26 z 102		\|odcinki= 26 ze 102
	}}		}}
	'''Szaleństwa Alvina wiewiórki''' (ang. ''Alvin & the Chipmunks'', 1983-1990) – amerykański serial animowany.		'''Szaleństwa Alvina wiewiórki''' (ang. ''Alvin & the Chipmunks'', 1983-1990) – amerykański serial animowany.
Linia 24:		Linia 24:
	'''Wystąpili''':		'''Wystąpili''':
	* [[Anna Gornostaj]] – '''Teodor'''		* [[Anna Gornostaj]] – '''Teodor'''
	* [[Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis]] – '''Sylwin'''		* [[Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis]] –
			** '''Sylwin''',
			** '''Reporterka''' <small>(odc. 78a)</small>
	* [[Marek Cichucki]] – '''Dawid'''		* [[Marek Cichucki]] – '''Dawid'''
	* [[Andrzej Krucz]] – '''Alvin'''		* [[Andrzej Krucz]] – '''Alvin'''

MinisterDubu o 10:12, 22 maj 2023

2023-05-22T10:12:17Z

← poprzednia wersja		Wersja z 11:12, 22 maj 2023
Linia 25:		Linia 25:
	* [[Anna Gornostaj]] – '''Teodor'''		* [[Anna Gornostaj]] – '''Teodor'''
	* [[Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis]] – '''Sylwin'''		* [[Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis]] – '''Sylwin'''
	* [[Marek Cichucki]]		* [[Marek Cichucki]] – '''Dawid'''
	* [[Andrzej Krucz]]		* [[Andrzej Krucz]] – '''Alvin'''
	'''W pozostałych rolach''':		'''W pozostałych rolach''':
	* [[Aleksandra Rojewska]]		* [[Aleksandra Rojewska]]

DXton o 09:53, 22 maj 2023

2023-05-22T09:53:19Z

← poprzednia wersja		Wersja z 10:53, 22 maj 2023
Linia 23:		Linia 23:
	'''Kierownik produkcji''': [[Krzysztof Mitura]]<br />		'''Kierownik produkcji''': [[Krzysztof Mitura]]<br />
	'''Wystąpili''':		'''Wystąpili''':
	* [[Anna Gornostaj]]		* [[Anna Gornostaj]] – '''Teodor'''
	* [[Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis]] – '''Sylwin'''		* [[Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis]] – '''Sylwin'''
	* [[Marek Cichucki]]		* [[Marek Cichucki]]

OkiDoki o 15:11, 7 mar 2021

2021-03-07T15:11:56Z

← poprzednia wersja		Wersja z 16:11, 7 mar 2021
Linia 13:		Linia 13:
	'''Szaleństwa Alvina wiewiórki''' (ang. ''Alvin & the Chipmunks'', 1983-1990) – amerykański serial animowany.		'''Szaleństwa Alvina wiewiórki''' (ang. ''Alvin & the Chipmunks'', 1983-1990) – amerykański serial animowany.

	W Polsce serial emitowany był z polskim dubbingiem na kanale [[Telewizja Polska\|TVP1]] – premiera 11 maja 1995 roku, a następnie w paśmie wspólnym [[~~TVP Regionalna~~\|TVP Regionalnej]] – od 7 października 1999 roku. Polski dubbing opracowano jedynie do odcinków 64-89 (druga część serii VI oraz cała seria VII).		W Polsce serial emitowany był z polskim dubbingiem na kanale [[Telewizja Polska\|TVP1]] – premiera 11 maja 1995 roku, a następnie w paśmie wspólnym [[Telewizja Polska\|TVP Regionalnej]] – od 7 października 1999 roku. Polski dubbing opracowano jedynie do odcinków 64-89 (druga część serii VI oraz cała seria VII).

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==

OkiDoki: język polski i brak przerostu formy nad treścią to podstawa

2021-03-07T15:11:07Z

język polski i brak przerostu formy nad treścią to podstawa

← poprzednia wersja		Wersja z 16:11, 7 mar 2021
Linia 5:		Linia 5:
	\|kraj=Stany Zjednoczone		\|kraj=Stany Zjednoczone
	\|język=angielski		\|język=angielski
	\|stacja=[[Telewizja Polska\|TVP1]], [[Telewizja Polska\|TVP Regionalna~~]], [[TVN~~]]		\|stacja=[[Telewizja Polska\|TVP1]], [[Telewizja Polska\|TVP Regionalna]]
	\|lata produkcji=1983-1990		\|lata produkcji=1983-1990
	\|data premiery=11 maja [[1995]]		\|data premiery=11 maja [[1995]]
	\|sezony= 3 z 8		\|sezony= 3 z 8
	\|odcinki= 26 z 102		\|odcinki= 26 z 102
	}}'''Szaleństwa Alvina wiewiórki''' (ang. ''Alvin & the Chipmunks'', 1983-1990) – amerykański serial animowany.		}}
			'''Szaleństwa Alvina wiewiórki''' (ang. ''Alvin & the Chipmunks'', 1983-1990) – amerykański serial animowany.

	W Polsce serial ~~(a dokładniej pierwsze 26 odcinków wyprodukowane przez DiC Entertainment, czyli 2. połowa sezonu VI oraz cały VII)~~ emitowany był z polskim dubbingiem na kanale [[Telewizja Polska\|TVP1]] ~~(pierwszy odcinek wyemitowano~~ 11 maja 1995 ~~r.)<ref>[http://bibliotekacyfrowa.eu/dlibra/publication?id=6735&tab=3 Głos Pomorza, 1995, maj, nr 107, s. 8]</ref>~~, następnie ~~był emitowany~~ w paśmie wspólnym [[TVP Regionalna\|TVP Regionalnej]] (od 7 października 1999 roku~~, również wyemitowano 26 odcinków)<ref name=autonazwa1>[http://bibliotekacyfrowa~~.~~eu/dlibra/publication?id=8395&tab=3 Głos Pomorza, 1999, październik, nr 234, s. 12]</ref>, później emitowany był w telewizji [[TVN]] w Bajkowym kinie razem z~~ do ~~tej pory nieemitowanymi odcinkami wyprodukowanymi przez Ruby~~-~~Spears, które emitowane były z lektorem, którym był [[Janusz Szydłowski]]~~.		W Polsce serial emitowany był z polskim dubbingiem na kanale [[Telewizja Polska\|TVP1]] – premiera 11 maja 1995 roku, a następnie w paśmie wspólnym [[TVP Regionalna\|TVP Regionalnej]] – od 7 października 1999 roku. Polski dubbing opracowano jedynie do odcinków 64-89 (druga część serii VI oraz cała seria VII).

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
Linia 36:		Linia 37:

	'''Lektor''': [[Jacek Brzostyński]]		'''Lektor''': [[Jacek Brzostyński]]

	~~== Przypisy ==~~
	~~<references />~~

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==

DXton o 14:58, 7 mar 2021

2021-03-07T14:58:57Z

← poprzednia wersja		Wersja z 15:58, 7 mar 2021
Linia 36:		Linia 36:

	'''Lektor''': [[Jacek Brzostyński]]		'''Lektor''': [[Jacek Brzostyński]]

			== Przypisy ==
			<references />

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==

Looneyfan93 o 14:56, 7 mar 2021

2021-03-07T14:56:47Z

← poprzednia wersja		Wersja z 15:56, 7 mar 2021
Linia 12:		Linia 12:
	}}'''Szaleństwa Alvina wiewiórki''' (ang. ''Alvin & the Chipmunks'', 1983-1990) – amerykański serial animowany.		}}'''Szaleństwa Alvina wiewiórki''' (ang. ''Alvin & the Chipmunks'', 1983-1990) – amerykański serial animowany.

	W Polsce serial (a dokładniej pierwsze 26 odcinków wyprodukowane przez DiC Entertainment, czyli 2. połowa sezonu VI oraz cały VII) emitowany był ~~pod nazwą '''Szaleństwa Alvina Wiewiórki'''~~ z polskim dubbingiem na kanale [[Telewizja Polska\|TVP1]] (pierwszy odcinek wyemitowano 11 maja 1995 r.)<ref>[http://bibliotekacyfrowa.eu/dlibra/publication?id=6735&tab=3 Głos Pomorza, 1995, maj, nr 107, s. 8]</ref>, następnie był emitowany w paśmie wspólnym [[TVP Regionalna\|TVP Regionalnej]] (od 7 października 1999 roku, również wyemitowano 26 odcinków)<ref name=autonazwa1>[http://bibliotekacyfrowa.eu/dlibra/publication?id=8395&tab=3 Głos Pomorza, 1999, październik, nr 234, s. 12]</ref>, później emitowany był w telewizji [[TVN]] w Bajkowym kinie razem z do tej pory nieemitowanymi odcinkami wyprodukowanymi przez Ruby-Spears, które emitowane były z lektorem, którym był [[Janusz Szydłowski]].		W Polsce serial (a dokładniej pierwsze 26 odcinków wyprodukowane przez DiC Entertainment, czyli 2. połowa sezonu VI oraz cały VII) emitowany był z polskim dubbingiem na kanale [[Telewizja Polska\|TVP1]] (pierwszy odcinek wyemitowano 11 maja 1995 r.)<ref>[http://bibliotekacyfrowa.eu/dlibra/publication?id=6735&tab=3 Głos Pomorza, 1995, maj, nr 107, s. 8]</ref>, następnie był emitowany w paśmie wspólnym [[TVP Regionalna\|TVP Regionalnej]] (od 7 października 1999 roku, również wyemitowano 26 odcinków)<ref name=autonazwa1>[http://bibliotekacyfrowa.eu/dlibra/publication?id=8395&tab=3 Głos Pomorza, 1999, październik, nr 234, s. 12]</ref>, później emitowany był w telewizji [[TVN]] w Bajkowym kinie razem z do tej pory nieemitowanymi odcinkami wyprodukowanymi przez Ruby-Spears, które emitowane były z lektorem, którym był [[Janusz Szydłowski]].

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==