https://dubbingpedia.pl/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Szalej%C4%99_za_tob%C4%85_%28film_kr%C3%B3tkometra%C5%BCowy_1953%29
Szaleję za tobą (film krótkometrażowy 1953) - Historia wersji
2026-07-11T07:30:23Z
Historia wersji tej strony wiki
MediaWiki 1.42.3
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Szalej%C4%99_za_tob%C4%85_(film_kr%C3%B3tkometra%C5%BCowy_1953)&diff=151638&oldid=prev
OkiDoki o 10:22, 24 gru 2021
2021-12-24T10:22:20Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pl">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 11:22, 24 gru 2021</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l18">Linia 18:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 18:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Występują''':</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Występują''':</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Mariusz Leszczyński]] – '''Pepe Le Swąd'''</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Mariusz Leszczyński]] – '''Pepe Le Swąd'''</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Edyta Jurecka]] – '''Kotka''' <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"> </del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Edyta Jurecka]] – '''Kotka'''</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Ryszard Olesiński]] – '''Przewodnik'''</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Ryszard Olesiński]] – '''Przewodnik'''</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Mirosław Guzowski]] – '''Gazeciarz''' </div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Mirosław Guzowski]] – '''Gazeciarz'''</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>i inni</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>i inni</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l43">Linia 43:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 43:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Lektor''': [[Paweł Bukrewicz]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Lektor''': [[Paweł Bukrewicz]]</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategoria:<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Filmy animowane dla dzieci i młodzieży</del>]]</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategoria:<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Zwariowane melodie</ins>]]</div></td></tr>
<!-- diff cache key admin_dubbingpedia-dp_:diff:1.41:old-150778:rev-151638:php=table -->
</table>
OkiDoki
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Szalej%C4%99_za_tob%C4%85_(film_kr%C3%B3tkometra%C5%BCowy_1953)&diff=150778&oldid=prev
MinisterDubu: MinisterDubu przeniósł stronę Szaleję za tobą do Szaleję za tobą (film krótkometrażowy 1953)
2021-12-21T10:37:38Z
<p>MinisterDubu przeniósł stronę <a href="/wiki/Szalej%C4%99_za_tob%C4%85" title="Szaleję za tobą">Szaleję za tobą</a> do <a href="/wiki/Szalej%C4%99_za_tob%C4%85_(film_kr%C3%B3tkometra%C5%BCowy_1953)" title="Szaleję za tobą (film krótkometrażowy 1953)">Szaleję za tobą (film krótkometrażowy 1953)</a></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pl">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 11:37, 21 gru 2021</td>
</tr><tr><td colspan="4" class="diff-notice" lang="pl"><div class="mw-diff-empty">(Brak różnic)</div>
</td></tr>
<!-- diff cache key admin_dubbingpedia-dp_:diff:1.41:old-150753:rev-150778 -->
</table>
MinisterDubu
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Szalej%C4%99_za_tob%C4%85_(film_kr%C3%B3tkometra%C5%BCowy_1953)&diff=150753&oldid=prev
Kanciaste spodnie123: Utworzono nową stronę "{{Film2 |tytuł=Szaleję za tobą |tytuł oryginalny=Wild Over You |plakat= |gatunek=animowany, familijny |kraj=Stany Zjednoczone |język=angielski |rok=1953 |dystrybuto..."
2021-12-21T08:43:24Z
<p>Utworzono nową stronę "{{Film2 |tytuł=Szaleję za tobą |tytuł oryginalny=Wild Over You |plakat= |gatunek=animowany, familijny |kraj=Stany Zjednoczone |język=angielski |rok=1953 |dystrybuto..."</p>
<p><b>Nowa strona</b></p><div>{{Film2<br />
|tytuł=Szaleję za tobą<br />
|tytuł oryginalny=Wild Over You<br />
|plakat=<br />
|gatunek=animowany, familijny<br />
|kraj=Stany Zjednoczone<br />
|język=angielski<br />
|rok=1953<br />
|dystrybutor dvd=[[Galapagos Films]] <small>(3. wersja)</small><br />
|stacja= [[Canal+]] <small>(1. i 2. wersja)</small><br />
|data premiery=14 lutego [[1996]] <small>(2. wersja)</small><br />12 lutego [[2010]] <small>(3. wersja)</small><br />
}}<br />
'''Szaleję za tobą''' (ang. ''Wild Over You'') – amerykański animowany film krótkometrażowy z serii ''[[Zwariowane melodie]]''.<br />
<br />
== Wersja polska ==<br />
=== Pierwsza wersja dubbingu ===<br />
'''Wersja polska''': na zlecenie [[Canal+|CANALu+]] – [[Master Film|MASTER FILM]]<br /><br />
'''Występują''':<br />
* [[Mariusz Leszczyński]] – '''Pepe Le Swąd'''<br />
* [[Edyta Jurecka]] – '''Kotka''' <br />
* [[Ryszard Olesiński]] – '''Przewodnik'''<br />
* [[Mirosław Guzowski]] – '''Gazeciarz''' <br />
i inni<br />
<br />
'''Wykonanie piosenek''': [[Mariusz Leszczyński]]<br />
<br />
'''Lektor''': [[Roch Siemianowski]]<br />
<br />
=== [[Królik Bugs: Zakochany i zwariowany#Pierwsza wersja dubbingu|Druga wersja dubbingu]] ===<br />
''brak danych''<br />
<br />
=== [[Królik Bugs: Zakochany i zwariowany#Druga wersja dubbingu|Trzecia wersja dubbingu]] ===<br />
Dubbing stworzony do wersji skróconej.<br />
<br />
'''Dystrybucja na terenie Polski''': GALAPAGOS FILMS<br /><br />
'''Wersja polska''': [[DubbFilm Studio|DUBBFILM]]<br /><br />
'''Reżyseria''': [[Dobrosława Bałazy]]<br /><br />
'''Dialogi''': [[Dorota Filipek-Załęska]]<br /><br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Renata Gontarz]]<br /><br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Romuald Cieślak]]<br /><br />
'''Występuje''':<br />
* [[Tomasz Marzecki]] – '''Pepe Le Swąd'''<br />
<br />
'''Lektor''': [[Paweł Bukrewicz]]<br />
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]</div>
Kanciaste spodnie123