Szczenięce lata Clifforda - Historia wersji

Tai16 o 19:30, 1 paź 2026

2026-10-01T19:30:46Z

← poprzednia wersja		Wersja z 20:30, 1 paź 2026
Linia 11:		Linia 11:
	\|data premiery=12 września [[2007]] <small>(1. wersja)</small><br />21 września [[2026]] <small>(2. wersja)</small>		\|data premiery=12 września [[2007]] <small>(1. wersja)</small><br />21 września [[2026]] <small>(2. wersja)</small>
	\|sezony=2 z 2 <small>(1. wersja)</small><br />1 z 2 <small>(2. wersja)</small>		\|sezony=2 z 2 <small>(1. wersja)</small><br />1 z 2 <small>(2. wersja)</small>
	\|odcinki=39 z 39 <small>(1. wersja)</small><br />12 z 39 <small>(2. wersja)</small>		\|odcinki=39 z 39 <small>(1. wersja)</small><br />13 z 39 <small>(2. wersja)</small>
	}}		}}
	'''Szczenięce lata Clifforda''' (ang. ''Clifford’s Puppy Days'', 2003-2006) – amerykański serial animowany, przestawiający szczenięce przygody Clifforda, wielkiego czerwonego psa.		'''Szczenięce lata Clifforda''' (ang. ''Clifford’s Puppy Days'', 2003-2006) – amerykański serial animowany, przestawiający szczenięce przygody Clifforda, wielkiego czerwonego psa.
Linia 150:		Linia 150:
	'''Współreżyseria''': [[Bartosz Socha]]<br />		'''Współreżyseria''': [[Bartosz Socha]]<br />
	'''Dialogi''':		'''Dialogi''':
	* [[Seweryn Jach]] <small>(odc. 1-5, 11-12)</small>,		* [[Seweryn Jach]] <small>(odc. 1-5, 11-13)</small>,
	* [[Michał Balcerek]] <small>(odc. 6-10)</small>		* [[Michał Balcerek]] <small>(odc. 6-10)</small>
	'''Tekst piosenki''': [[Seweryn Jach]]<br />		'''Tekst piosenki''': [[Seweryn Jach]]<br />
Linia 157:		Linia 157:
	'''Realizacja nagrań''': [[VOX studio\|VOX STUDIO]] i [[FLIGHTCORE Studios\|FLIGHTCORE STUDIOS]]<br />		'''Realizacja nagrań''': [[VOX studio\|VOX STUDIO]] i [[FLIGHTCORE Studios\|FLIGHTCORE STUDIOS]]<br />
	'''Opracowanie muzyczne''': [[Klaudia Kielech]]<br />		'''Opracowanie muzyczne''': [[Klaudia Kielech]]<br />
	~~'''Śpiewali''': [[Mateusz Zabłocki]] oraz chór w składzie: [[Anna Grygorowicz]], [[Klaudia Kielech]], [[Laura Kantor]], [[Joanna Radzymińska]], [[Kamil Goc]] i [[Mateusz Jakubowski]]<br />~~
	'''Wystąpili''':		'''Wystąpili''':
	* [[Laura Bączkiewicz]] – '''Emily Elizabeth Howard'''		* [[Laura Bączkiewicz]] – '''Emily Elizabeth Howard'''
Linia 197:		Linia 196:
	** '''Nauczyciel #1''' <small>(odc. 4a)</small>,		** '''Nauczyciel #1''' <small>(odc. 4a)</small>,
	** '''Pan Jackson''' <small>(odc. 7a)</small>,		** '''Pan Jackson''' <small>(odc. 7a)</small>,
	** '''Tata Niny''' <small>(odc. 8a)</small>,		** '''Tata Niny''' <small>(odc. 8a, 13b)</small>,
	** '''Sąsiad #4''' <small>(odc. 12a)</small>		** '''Sąsiad #4''' <small>(odc. 12a)</small>
	* [[Gustaw Jakubiszak]] – '''Pies #3''' <small>(odc. 3a)</small>		* [[Gustaw Jakubiszak]] – '''Pies #3''' <small>(odc. 3a)</small>
Linia 229:		Linia 228:
	** '''Wiewiórka''' <small>(odc. 6a)</small>		** '''Wiewiórka''' <small>(odc. 6a)</small>
	* [[Karolina Merda]] – '''Bebe''' <small>(odc. 4b, 10b)</small>		* [[Karolina Merda]] – '''Bebe''' <small>(odc. 4b, 10b)</small>
	* [[Agnieszka Wiśniewska]] – '''Mama Niny''' <small>(odc. 5b, 8a, 9a)</small>		* [[Agnieszka Wiśniewska]] – '''Mama Niny''' <small>(odc. 5b, 8a, 9a, 13b)</small>
	* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Pani Z''' <small>(odc. 6a)</small>		* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Pani Z''' <small>(odc. 6a)</small>
	* [[Anna Gębalówna]] – '''Tricksie''' <small>(odc. 6a)</small>		* [[Anna Gębalówna]] – '''Tricksie''' <small>(odc. 6a)</small>
	* [[Piotr Gulbierz]] – '''Pan Solomon''' <small>(odc. 10a)</small>		* [[Piotr Gulbierz]] – '''Pan Solomon''' <small>(odc. 10a)</small>
	* [[Aleksandra Rzodkiewicz]] – '''Sąsiadka #1''' <small>(odc. 12a)</small>		* [[Aleksandra Rzodkiewicz]] – '''Sąsiadka #1''' <small>(odc. 12a)</small>
	* [[Michał Rzodkiewicz]] – '''Sąsiad #1''' <small>(odc. 12a)</small>		* [[Michał Rzodkiewicz]] – '''Sąsiad #1''' <small>(odc. 12a, 13b)</small>
	* [[Mikołaj Pancerz]] – '''Sąsiad #2''' <small>(odc. 12a)</small>		* [[Mikołaj Pancerz]] – '''Sąsiad #2''' <small>(odc. 12a)</small>
	* [[Nicola Borawska]] – '''Kot''' <small>(odc. 12a)</small>		* [[Nicola Borawska]] – '''Kot''' <small>(odc. 12a)</small>
			* [[Ireneusz Załóg]] – '''Trener''' <small>(odc. 13a)</small>
			* [[Marzena Nieczuja-Urbańska]] – '''Abuela''' <small>(odc. 13b)</small>
	i inni		i inni

			'''Śpiewali''':
			* '''''Czołówka''''': [[Mateusz Zabłocki]] oraz chór w składzie: [[Anna Grygorowicz]], [[Klaudia Kielech]], [[Laura Kantor]], [[Joanna Radzymińska]], [[Kamil Goc]] i [[Mateusz Jakubowski]] <small>(czołówka)</small>
			* '''''„Śnieg ślicznie pada na korony drzew” (I)''''': [[Piotr Gulbierz]] <small>(odc. 10a)</small>
			* '''''„Śnieg ślicznie pada na korony drzew” (II)''''': [[Mateusz Deskiewicz]], [[Aleksandra Dziewit]], [[Klaudia Kielech]], [[Oskar Stencel]], [[Kinga Stolc]] i [[Janusz Zadura]] <small>(odc. 10a)</small>

	'''Lektor''':		'''Lektor''':
Linia 374:		Linia 380:
	\| ''Tell Me a Tale!''		\| ''Tell Me a Tale!''
	\|-		\|-
	\| rowspan=2 \|		\| rowspan=2 \| 01.10.2026
	\| rowspan=2 \| 13		\| rowspan=2 \| 13
	\| ''Skoczne marzenia''		\| ''Skoczne marzenia''
	\| '''		\| ''Mierz wysoko''
	\| ''Hoop Dreams''		\| ''Hoop Dreams''
	\|-		\|-
	\| ''Psie ubranko''		\| ''Psie ubranko''
	\| '''		\| ''Psie wdzianko''
	\| ''Doggie Duds''		\| ''Doggie Duds''
	\|-		\|-

Tai16 o 11:19, 1 paź 2026

2026-10-01T11:19:36Z

Podgląd zmian

MinisterDubu: /* Spis odcinków */

2026-09-26T14:29:27Z

Spis odcinków

← poprzednia wersja		Wersja z 15:29, 26 wrz 2026
Linia 11:		Linia 11:
	\|data premiery=12 września [[2007]] <small>(1. wersja)</small><br />21 września [[2026]] <small>(2. wersja)</small>		\|data premiery=12 września [[2007]] <small>(1. wersja)</small><br />21 września [[2026]] <small>(2. wersja)</small>
	\|sezony=2 z 2 <small>(1. wersja)</small><br />1 z 2 <small>(2. wersja)</small>		\|sezony=2 z 2 <small>(1. wersja)</small><br />1 z 2 <small>(2. wersja)</small>
	\|odcinki=39 z 39 <small>(1. wersja)</small><br />6 z 39 <small>(2. wersja)</small>		\|odcinki=39 z 39 <small>(1. wersja)</small><br />7 z 39 <small>(2. wersja)</small>
	}}		}}
	'''Szczenięce lata Clifforda''' (ang. ''Clifford’s Puppy Days'', 2003-2006) – amerykański serial animowany, przestawiający szczenięce przygody Clifforda, wielkiego czerwonego psa.		'''Szczenięce lata Clifforda''' (ang. ''Clifford’s Puppy Days'', 2003-2006) – amerykański serial animowany, przestawiający szczenięce przygody Clifforda, wielkiego czerwonego psa.
Linia 285:		Linia 285:
	\| ''Clifford’s Super Sleepover''		\| ''Clifford’s Super Sleepover''
	\|-		\|-
	\| rowspan=2 \|		\| rowspan=2 \| 25.09.2026
	\| rowspan=2 \| 07		\| rowspan=2 \| 07
	\| ''Wyprawa Clifforda''		\| ''Wyprawa Clifforda''
	\| '''		\| ''Wycieczka Clifforda''
	\| ''Clifford’s Field Trip''		\| ''Clifford’s Field Trip''
	\|-		\|-
	\| ''Pomocna łapa''		\| ''Pomocna łapa''
	\| '''		\| ''Pomocne łapki''
	\| ''Helping Paws''		\| ''Helping Paws''
	\|-		\|-

Tai16 o 19:19, 24 wrz 2026

2026-09-24T19:19:31Z

← poprzednia wersja		Wersja z 20:19, 24 wrz 2026
Linia 11:		Linia 11:
	\|data premiery=12 września [[2007]] <small>(1. wersja)</small><br />21 września [[2026]] <small>(2. wersja)</small>		\|data premiery=12 września [[2007]] <small>(1. wersja)</small><br />21 września [[2026]] <small>(2. wersja)</small>
	\|sezony=2 z 2 <small>(1. wersja)</small><br />1 z 2 <small>(2. wersja)</small>		\|sezony=2 z 2 <small>(1. wersja)</small><br />1 z 2 <small>(2. wersja)</small>
	\|odcinki=39 z 39 <small>(1. wersja)</small><br />5 z 39 <small>(2. wersja)</small>		\|odcinki=39 z 39 <small>(1. wersja)</small><br />6 z 39 <small>(2. wersja)</small>
	}}		}}
	'''Szczenięce lata Clifforda''' (ang. ''Clifford’s Puppy Days'', 2003-2006) – amerykański serial animowany, przestawiający szczenięce przygody Clifforda, wielkiego czerwonego psa.		'''Szczenięce lata Clifforda''' (ang. ''Clifford’s Puppy Days'', 2003-2006) – amerykański serial animowany, przestawiający szczenięce przygody Clifforda, wielkiego czerwonego psa.
Linia 149:		Linia 149:
	'''Reżyseria''': [[Anna Grygorowicz]]<br />		'''Reżyseria''': [[Anna Grygorowicz]]<br />
	'''Współreżyseria''': [[Bartosz Socha]]<br />		'''Współreżyseria''': [[Bartosz Socha]]<br />
	'''Dialogi ~~i tekst~~ piosenki''': [[Seweryn Jach]]<br />		'''Dialogi''':
			* [[Seweryn Jach]] <small>(odc. 1-5)</small>,
			* [[Michał Balcerek]] <small>(odc. 6)</small>
			'''Tekst piosenki''': [[Seweryn Jach]]<br />
	'''Dźwięk''': [[Wojciech Zboina]]<br />		'''Dźwięk''': [[Wojciech Zboina]]<br />
	'''Montaż''': [[Gustaw Jakubiszak]]<br />		'''Montaż''': [[Gustaw Jakubiszak]]<br />
Linia 173:		Linia 176:
	* [[Laura Kantor]] – '''Nina'''		* [[Laura Kantor]] – '''Nina'''
	* [[Paulina Dzierzkowska]] – '''Vanessa''' <small>(odc. 1a)</small>		* [[Paulina Dzierzkowska]] – '''Vanessa''' <small>(odc. 1a)</small>
	* [[Bartłomiej Wawrzyczek]] – '''Pracownik przeprowadzkowy''' <small>(odc. 2a)</small>		* [[Bartłomiej Wawrzyczek]] –
			** '''Pracownik przeprowadzkowy''' <small>(odc. 2a)</small>,
			** '''Sprzedawca biletów''' <small>(odc. 6a)</small>
	* [[Patryk Kasper]] – '''Pies herszt''' <small>(odc. 3a)</small>		* [[Patryk Kasper]] – '''Pies herszt''' <small>(odc. 3a)</small>
	* [[Anna Grygorowicz]] –		* [[Anna Grygorowicz]] –
Linia 187:		Linia 192:
	** '''Dzieci (gwary)''' <small>(odc. 3b)</small>,		** '''Dzieci (gwary)''' <small>(odc. 3b)</small>,
	** '''Choo-Choo''' <small>(odc. 5b)</small>		** '''Choo-Choo''' <small>(odc. 5b)</small>
	* [[Joanna Radzymińska]] – '''Dzieci (gwary)''' <small>(odc. 3b-4a, 5a)</small>		* [[Joanna Radzymińska]] – '''Dzieci (gwary)''' <small>(odc. 3b-4a, 5a, 6a)</small>
	* [[Kinga Radzymińska]] – '''Dzieci (gwary)''' <small>(odc. 3b-4a, 5a)</small>		* [[Kinga Radzymińska]] – '''Dzieci (gwary)''' <small>(odc. 3b-4a, 5a, 6a)</small>
	* [[Leonard Maciejewski]] – '''Dzieci (gwary)''' <small>(odc. 3b-4a, 5a)</small>		* [[Leonard Maciejewski]] –
	* [[Wiktoria Walento]] – '''Dzieci (gwary)''' <small>(odc. 3b-4a, 5a)</small>		** '''Dzieci (gwary)''' <small>(odc. 3b-4a, 5a, 6a)</small>,
	* [[Michał Krupiński]] – '''Dzieci (gwary)''' <small>(odc. 3b-4a, 5a)</small>		** '''Sid''' <small>(odc. 6b)</small>
			* [[Wiktoria Walento]] – '''Dzieci (gwary)''' <small>(odc. 3b-4a, 5a, 6a)</small>
			* [[Michał Krupiński]] – '''Dzieci (gwary)''' <small>(odc. 3b-4a, 5a, 6a)</small>
	* [[Karolina Trębacz]] – '''Pani Parker''' <small>(odc. 4a)</small>		* [[Karolina Trębacz]] – '''Pani Parker''' <small>(odc. 4a)</small>
	* [[Damian Goc]] – '''Nauczyciel #2''' <small>(odc. 4a)</small>		* [[Damian Goc]] – '''Nauczyciel #2''' <small>(odc. 4a)</small>
	* [[Liwia Stępień]] – '''Jenny''' <small>(odc. 4b)</small>		* [[Liwia Stępień]] –
			** '''Jenny''' <small>(odc. 4b)</small>,
			** '''Wiewiórka''' <small>(odc. 6a)</small>
	* [[Karolina Merda]] – '''Bebe''' <small>(odc. 4b)</small>		* [[Karolina Merda]] – '''Bebe''' <small>(odc. 4b)</small>
	* [[Agnieszka Wiśniewska]] – '''Mama Niny''' <small>(odc. 5b)</small>		* [[Agnieszka Wiśniewska]] – '''Mama Niny''' <small>(odc. 5b)</small>
			* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Pani Z''' <small>(odc. 6a)</small>
			* [[Anna Gębalówna]] – '''Tricksie''' <small>(odc. 6a)</small>
	i inni		i inni

Linia 264:		Linia 275:
	\| ''My Toy''		\| ''My Toy''
	\|-		\|-
	\| rowspan=2 \|		\| rowspan=2 \| 24.09.2026
	\| rowspan=2 \| 06		\| rowspan=2 \| 06
	\| ''Nie bacząc na wiek''		\| ''Nie bacząc na wiek''
	\| '''		\| ''Przyjaźń bez limitu wieku''
	\| ''Friends Of All Ages''		\| ''Friends Of All Ages''
	\|-		\|-
	\| ''Po nocy jest dzień''		\| ''Po nocy jest dzień''
	\| '''		\| ''Super nocowanka Clifforda''
	\| ''Clifford’s Super Sleepover''		\| ''Clifford’s Super Sleepover''
	\|-		\|-

Tai16: /* Druga wersja dubbingu */

2026-09-23T19:06:02Z

Druga wersja dubbingu

← poprzednia wersja		Wersja z 20:06, 23 wrz 2026
Linia 185:		Linia 185:
	* [[Maciej Ślusarczyk]] –		* [[Maciej Ślusarczyk]] –
	** '''Pies #4''' <small>(odc. 3a)</small>,		** '''Pies #4''' <small>(odc. 3a)</small>,
	** '''Dzieci (gwary) <small>(odc. 3b)</small>,		** '''Dzieci (gwary)''' <small>(odc. 3b)</small>,
	** '''Choo-Choo''' <small>(odc. 5b)</small>		** '''Choo-Choo''' <small>(odc. 5b)</small>
	* [[Joanna Radzymińska]] – '''Dzieci (gwary) <small>(odc. 3b-4a, 5a)</small>		* [[Joanna Radzymińska]] – '''Dzieci (gwary)''' <small>(odc. 3b-4a, 5a)</small>
	* [[Kinga Radzymińska]] – '''Dzieci (gwary) <small>(odc. 3b-4a, 5a)</small>		* [[Kinga Radzymińska]] – '''Dzieci (gwary)''' <small>(odc. 3b-4a, 5a)</small>
	* [[Leonard Maciejewski]] – '''Dzieci (gwary) <small>(odc. 3b-4a, 5a)</small>		* [[Leonard Maciejewski]] – '''Dzieci (gwary)''' <small>(odc. 3b-4a, 5a)</small>
	* [[Wiktoria Walento]] – '''Dzieci (gwary) <small>(odc. 3b-4a, 5a)</small>		* [[Wiktoria Walento]] – '''Dzieci (gwary)''' <small>(odc. 3b-4a, 5a)</small>
	* [[Michał Krupiński]] – '''Dzieci (gwary) <small>(odc. 3b-4a, 5a)</small>		* [[Michał Krupiński]] – '''Dzieci (gwary)''' <small>(odc. 3b-4a, 5a)</small>
	* [[Karolina Trębacz]] – '''Pani Parker''' <small>(odc. 4a)</small>		* [[Karolina Trębacz]] – '''Pani Parker''' <small>(odc. 4a)</small>
	* [[Damian Goc]] – '''Nauczyciel #2''' <small>(odc. 4a)</small>		* [[Damian Goc]] – '''Nauczyciel #2''' <small>(odc. 4a)</small>

Tai16 o 19:03, 23 wrz 2026

2026-09-23T19:03:44Z

← poprzednia wersja		Wersja z 20:03, 23 wrz 2026
Linia 11:		Linia 11:
	\|data premiery=12 września [[2007]] <small>(1. wersja)</small><br />21 września [[2026]] <small>(2. wersja)</small>		\|data premiery=12 września [[2007]] <small>(1. wersja)</small><br />21 września [[2026]] <small>(2. wersja)</small>
	\|sezony=2 z 2 <small>(1. wersja)</small><br />1 z 2 <small>(2. wersja)</small>		\|sezony=2 z 2 <small>(1. wersja)</small><br />1 z 2 <small>(2. wersja)</small>
	\|odcinki=39 z 39 <small>(1. wersja)</small><br />4 z 39 <small>(2. wersja)</small>		\|odcinki=39 z 39 <small>(1. wersja)</small><br />5 z 39 <small>(2. wersja)</small>
	}}		}}
	'''Szczenięce lata Clifforda''' (ang. ''Clifford’s Puppy Days'', 2003-2006) – amerykański serial animowany, przestawiający szczenięce przygody Clifforda, wielkiego czerwonego psa.		'''Szczenięce lata Clifforda''' (ang. ''Clifford’s Puppy Days'', 2003-2006) – amerykański serial animowany, przestawiający szczenięce przygody Clifforda, wielkiego czerwonego psa.
Linia 177:		Linia 177:
	* [[Anna Grygorowicz]] –		* [[Anna Grygorowicz]] –
	** '''Pies #1''' <small>(odc. 3a)</small>,		** '''Pies #1''' <small>(odc. 3a)</small>,
	** '''Pani Winifred''' <small>(odc. 4a)</small>		** '''Pani Winifred''' <small>(odc. 4a)</small>,
			** '''Hester''' <small>(odc. 5b)</small>
	* [[Bartosz Socha]] –		* [[Bartosz Socha]] –
	** '''Pies #2''' <small>(odc. 3a)</small>,		** '''Pies #2''' <small>(odc. 3a)</small>,
Linia 184:		Linia 185:
	* [[Maciej Ślusarczyk]] –		* [[Maciej Ślusarczyk]] –
	** '''Pies #4''' <small>(odc. 3a)</small>,		** '''Pies #4''' <small>(odc. 3a)</small>,
	** '''Dzieci (gwary) <small>(odc. 3b)</small>		** '''Dzieci (gwary) <small>(odc. 3b)</small>,
	* [[Joanna Radzymińska]] – '''Dzieci (gwary) <small>(odc. 3b-4a)</small>		** '''Choo-Choo''' <small>(odc. 5b)</small>
	* [[Kinga Radzymińska]] – '''Dzieci (gwary) <small>(odc. 3b-4a)</small>		* [[Joanna Radzymińska]] – '''Dzieci (gwary) <small>(odc. 3b-4a, 5a)</small>
	* [[Leonard Maciejewski]] – '''Dzieci (gwary) <small>(odc. 3b-4a)</small>		* [[Kinga Radzymińska]] – '''Dzieci (gwary) <small>(odc. 3b-4a, 5a)</small>
	* [[Wiktoria Walento]] – '''Dzieci (gwary) <small>(odc. 3b-4a)</small>		* [[Leonard Maciejewski]] – '''Dzieci (gwary) <small>(odc. 3b-4a, 5a)</small>
	* [[Michał Krupiński]] – '''Dzieci (gwary) <small>(odc. 3b-4a)</small>		* [[Wiktoria Walento]] – '''Dzieci (gwary) <small>(odc. 3b-4a, 5a)</small>
			* [[Michał Krupiński]] – '''Dzieci (gwary) <small>(odc. 3b-4a, 5a)</small>
	* [[Karolina Trębacz]] – '''Pani Parker''' <small>(odc. 4a)</small>		* [[Karolina Trębacz]] – '''Pani Parker''' <small>(odc. 4a)</small>
	* [[Damian Goc]] – '''Nauczyciel #2''' <small>(odc. 4a)</small>		* [[Damian Goc]] – '''Nauczyciel #2''' <small>(odc. 4a)</small>
	* [[Liwia Stępień]] – '''Jenny''' <small>(odc. 4b)</small>		* [[Liwia Stępień]] – '''Jenny''' <small>(odc. 4b)</small>
	* [[Karolina Merda]] – '''Bebe''' <small>(odc. 4b)</small>		* [[Karolina Merda]] – '''Bebe''' <small>(odc. 4b)</small>
			* [[Agnieszka Wiśniewska]] – '''Mama Niny''' <small>(odc. 5b)</small>
	i inni		i inni

Linia 251:		Linia 254:
	\| ''Hup Hup''		\| ''Hup Hup''
	\|-		\|-
	\| rowspan=2 \|		\| rowspan=2 \| 23.09.2026
	\| rowspan=2 \| 05		\| rowspan=2 \| 05
	\| ''Skarpetką do góry''		\| ''Skarpetką do góry''
	\| '''		\| ''Skarpety i kłamstwa''
	\| ''Sock It To Me''		\| ''Sock It To Me''
	\|-		\|-
	\| ''Moja zabawka''		\| ''Moja zabawka''
	\| '''		\| ''Moja zabawka''
	\| ''My Toy''		\| ''My Toy''
	\|-		\|-

Tai16 o 19:01, 22 wrz 2026

2026-09-22T19:01:25Z

← poprzednia wersja		Wersja z 20:01, 22 wrz 2026
Linia 11:		Linia 11:
	\|data premiery=12 września [[2007]] <small>(1. wersja)</small><br />21 września [[2026]] <small>(2. wersja)</small>		\|data premiery=12 września [[2007]] <small>(1. wersja)</small><br />21 września [[2026]] <small>(2. wersja)</small>
	\|sezony=2 z 2 <small>(1. wersja)</small><br />1 z 2 <small>(2. wersja)</small>		\|sezony=2 z 2 <small>(1. wersja)</small><br />1 z 2 <small>(2. wersja)</small>
	\|odcinki=39 z 39 <small>(1. wersja)</small><br />3 z 39 <small>(2. wersja)</small>		\|odcinki=39 z 39 <small>(1. wersja)</small><br />4 z 39 <small>(2. wersja)</small>
	}}		}}
	'''Szczenięce lata Clifforda''' (ang. ''Clifford’s Puppy Days'', 2003-2006) – amerykański serial animowany, przestawiający szczenięce przygody Clifforda, wielkiego czerwonego psa.		'''Szczenięce lata Clifforda''' (ang. ''Clifford’s Puppy Days'', 2003-2006) – amerykański serial animowany, przestawiający szczenięce przygody Clifforda, wielkiego czerwonego psa.
Linia 175:		Linia 175:
	* [[Bartłomiej Wawrzyczek]] – '''Pracownik przeprowadzkowy''' <small>(odc. 2a)</small>		* [[Bartłomiej Wawrzyczek]] – '''Pracownik przeprowadzkowy''' <small>(odc. 2a)</small>
	* [[Patryk Kasper]] – '''Pies herszt''' <small>(odc. 3a)</small>		* [[Patryk Kasper]] – '''Pies herszt''' <small>(odc. 3a)</small>
	* [[Anna Grygorowicz]] – '''Pies #1''' <small>(odc. 3a)</small>		* [[Anna Grygorowicz]] –
	* [[Bartosz Socha]] – '''Pies #2''' <small>(odc. 3a)</small>		** '''Pies #1''' <small>(odc. 3a)</small>,
			** '''Pani Winifred''' <small>(odc. 4a)</small>
			* [[Bartosz Socha]] –
			** '''Pies #2''' <small>(odc. 3a)</small>,
			** '''Nauczyciel #1''' <small>(odc. 4a)</small>
	* [[Gustaw Jakubiszak]] – '''Pies #3''' <small>(odc. 3a)</small>		* [[Gustaw Jakubiszak]] – '''Pies #3''' <small>(odc. 3a)</small>
	* [[Maciej Ślusarczyk]] –		* [[Maciej Ślusarczyk]] –
	** '''Pies #4''' <small>(odc. 3a)</small>,		** '''Pies #4''' <small>(odc. 3a)</small>,
	** '''Dzieci (gwary) <small>(odc. 3b)</small>		** '''Dzieci (gwary) <small>(odc. 3b)</small>
	* [[Joanna Radzymińska]] – '''Dzieci (gwary) <small>(odc. 3b)</small>		* [[Joanna Radzymińska]] – '''Dzieci (gwary) <small>(odc. 3b-4a)</small>
	* [[Kinga Radzymińska]] – '''Dzieci (gwary) <small>(odc. 3b)</small>		* [[Kinga Radzymińska]] – '''Dzieci (gwary) <small>(odc. 3b-4a)</small>
	* [[Leonard Maciejewski]] – '''Dzieci (gwary) <small>(odc. 3b)</small>		* [[Leonard Maciejewski]] – '''Dzieci (gwary) <small>(odc. 3b-4a)</small>
	* [[Wiktoria Walento]] – '''Dzieci (gwary) <small>(odc. 3b)</small>		* [[Wiktoria Walento]] – '''Dzieci (gwary) <small>(odc. 3b-4a)</small>
	* [[Michał Krupiński]] – '''Dzieci (gwary) <small>(odc. 3b)</small>		* [[Michał Krupiński]] – '''Dzieci (gwary) <small>(odc. 3b-4a)</small>
			* [[Karolina Trębacz]] – '''Pani Parker''' <small>(odc. 4a)</small>
			* [[Damian Goc]] – '''Nauczyciel #2''' <small>(odc. 4a)</small>
			* [[Liwia Stępień]] – '''Jenny''' <small>(odc. 4b)</small>
			* [[Karolina Merda]] – '''Bebe''' <small>(odc. 4b)</small>
	i inni		i inni

Linia 233:		Linia 241:
	\| ''Clifford’s Club House''		\| ''Clifford’s Club House''
	\|-		\|-
	\| rowspan=2 \|		\| rowspan=2 \| 22.09.2026
	\| rowspan=2 \| 04		\| rowspan=2 \| 04
	\| ''Czworonożny Picasso''		\| ''Czworonożny Picasso''
	\| '''		\| ''Picasso na psich łapkach''
	\| ''Paw Print Picasso''		\| ''Paw Print Picasso''
	\|-		\|-
	\| ''Hap Hap''		\| ''Hap Hap''
	\| '''		\| ''Hap Hap''
	\| ''Hup Hup''		\| ''Hup Hup''
	\|-		\|-

Tai16 o 19:21, 21 wrz 2026

2026-09-21T19:21:50Z

← poprzednia wersja		Wersja z 20:21, 21 wrz 2026
Linia 11:		Linia 11:
	\|data premiery=12 września [[2007]] <small>(1. wersja)</small><br />21 września [[2026]] <small>(2. wersja)</small>		\|data premiery=12 września [[2007]] <small>(1. wersja)</small><br />21 września [[2026]] <small>(2. wersja)</small>
	\|sezony=2 z 2 <small>(1. wersja)</small><br />1 z 2 <small>(2. wersja)</small>		\|sezony=2 z 2 <small>(1. wersja)</small><br />1 z 2 <small>(2. wersja)</small>
	\|odcinki=39 z 39 <small>(1. wersja)</small><br />2 z 39 <small>(2. wersja)</small>		\|odcinki=39 z 39 <small>(1. wersja)</small><br />3 z 39 <small>(2. wersja)</small>
	}}		}}
	'''Szczenięce lata Clifforda''' (ang. ''Clifford’s Puppy Days'', 2003-2006) – amerykański serial animowany, przestawiający szczenięce przygody Clifforda, wielkiego czerwonego psa.		'''Szczenięce lata Clifforda''' (ang. ''Clifford’s Puppy Days'', 2003-2006) – amerykański serial animowany, przestawiający szczenięce przygody Clifforda, wielkiego czerwonego psa.
Linia 174:		Linia 174:
	* [[Paulina Dzierzkowska]] – '''Vanessa''' <small>(odc. 1a)</small>		* [[Paulina Dzierzkowska]] – '''Vanessa''' <small>(odc. 1a)</small>
	* [[Bartłomiej Wawrzyczek]] – '''Pracownik przeprowadzkowy''' <small>(odc. 2a)</small>		* [[Bartłomiej Wawrzyczek]] – '''Pracownik przeprowadzkowy''' <small>(odc. 2a)</small>
			* [[Patryk Kasper]] – '''Pies herszt''' <small>(odc. 3a)</small>
			* [[Anna Grygorowicz]] – '''Pies #1''' <small>(odc. 3a)</small>
			* [[Bartosz Socha]] – '''Pies #2''' <small>(odc. 3a)</small>
			* [[Gustaw Jakubiszak]] – '''Pies #3''' <small>(odc. 3a)</small>
			* [[Maciej Ślusarczyk]] –
			** '''Pies #4''' <small>(odc. 3a)</small>,
			** '''Dzieci (gwary) <small>(odc. 3b)</small>
			* [[Joanna Radzymińska]] – '''Dzieci (gwary) <small>(odc. 3b)</small>
			* [[Kinga Radzymińska]] – '''Dzieci (gwary) <small>(odc. 3b)</small>
			* [[Leonard Maciejewski]] – '''Dzieci (gwary) <small>(odc. 3b)</small>
			* [[Wiktoria Walento]] – '''Dzieci (gwary) <small>(odc. 3b)</small>
			* [[Michał Krupiński]] – '''Dzieci (gwary) <small>(odc. 3b)</small>
	i inni		i inni

Linia 211:		Linia 223:
	\| ''Cat-tastrophe''		\| ''Cat-tastrophe''
	\|-		\|-
	\| rowspan=2 \|		\| rowspan=2 \| 21.09.2026
	\| rowspan=2 \| 03		\| rowspan=2 \| 03
	\| ''Jorge i wybieg dla psów''		\| ''Jorge i wybieg dla psów''
	\| '''		\| ''Jorge z psiego wybiegu''
	\| ''Jorge And The Dog Run''		\| ''Jorge And The Dog Run''
	\|-		\|-
	\| ''Klub Clifforda''		\| ''Klub Clifforda''
	\| '''		\| ''Klub Clifforda''
	\| ''Clifford’s Club House''		\| ''Clifford’s Club House''
	\|-		\|-

Zelda4D o 12:54, 21 wrz 2026

2026-09-21T12:54:27Z

← poprzednia wersja		Wersja z 13:54, 21 wrz 2026
Linia 164:		Linia 164:
	* [[Oskar Stencel]] – '''Zo'''		* [[Oskar Stencel]] – '''Zo'''
	* [[Klaudia Kielech]] – '''Flo'''		* [[Klaudia Kielech]] – '''Flo'''
	* [[Małgorzata Musiała]] – '''Pani Mysiarska'''		* [[Małgorzata Musiała]] –
			** '''Pani Mysiarska''',
			** '''Mama Shuna''' <small>(odc. 2a)</small>
	* [[Michał Matuszak]] – '''Pan Mysiarski'''		* [[Michał Matuszak]] – '''Pan Mysiarski'''
	* [[Janusz Zadura]] – '''Norville'''		* [[Janusz Zadura]] – '''Norville'''
Linia 171:		Linia 173:
	* [[Laura Kantor]] – '''Nina'''		* [[Laura Kantor]] – '''Nina'''
	* [[Paulina Dzierzkowska]] – '''Vanessa''' <small>(odc. 1a)</small>		* [[Paulina Dzierzkowska]] – '''Vanessa''' <small>(odc. 1a)</small>
	* [[Małgorzata Musiała]] – '''Mama Shuna''' <small>(odc. 2a)</small>		* [[Bartłomiej Wawrzyczek]] – '''Pracownik przeprowadzkowy''' <small>(odc. 2a)</small>
	* [[Bartłomiej Wawrzyczek]] – '''Pracownik przeprowadzkowy''' <small>(odc. 2)</small>
	i inni		i inni

DXton o 12:49, 21 wrz 2026

2026-09-21T12:49:13Z

← poprzednia wersja		Wersja z 13:49, 21 wrz 2026
Linia 166:		Linia 166:
	* [[Małgorzata Musiała]] – '''Pani Mysiarska'''		* [[Małgorzata Musiała]] – '''Pani Mysiarska'''
	* [[Michał Matuszak]] – '''Pan Mysiarski'''		* [[Michał Matuszak]] – '''Pan Mysiarski'''
	* [[Janusz Zadura]] – '''Norville'''~~<!--~~		* [[Janusz Zadura]] – '''Norville'''
	* [[]] – '''Jorge'''		* [[Mateusz Deskiewicz]] – '''Jorge'''
	* [[]] – '''Shun'''~~-->~~		* [[Nikodem Socha]] – '''Shun'''
	* [[Laura Kantor]] – '''Nina'''		* [[Laura Kantor]] – '''Nina'''
	* [[Paulina Dzierzkowska]] – '''Vanessa''' <small>(odc. 1a)</small>~~<!--~~		* [[Paulina Dzierzkowska]] – '''Vanessa''' <small>(odc. 1a)</small>
	* [[]] – '''Mama Shuna''' <small>(odc. 2a)</small>-->		* [[Małgorzata Musiała]] – '''Mama Shuna''' <small>(odc. 2a)</small>
			* [[Bartłomiej Wawrzyczek]] – '''Pracownik przeprowadzkowy''' <small>(odc. 2)</small>
	i inni		i inni