https://dubbingpedia.pl/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Szczury%3A_Opowie%C5%9B%C4%87_ze_%C5%9Bwiata_Wied%C5%BAmina
Szczury: Opowieść ze świata Wiedźmina - Historia wersji
2026-04-21T23:29:28Z
Historia wersji tej strony wiki
MediaWiki 1.42.3
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Szczury:_Opowie%C5%9B%C4%87_ze_%C5%9Bwiata_Wied%C5%BAmina&diff=227969&oldid=prev
MinisterDubu: /* Wersja polska */
2025-11-03T14:59:45Z
<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Wersja polska</span></span></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pl">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 15:59, 3 lis 2025</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l41">Linia 41:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 41:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Bożena Furczyk]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Bożena Furczyk]]</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Marek Karpowicz]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Marek Karpowicz]]</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Kamil Kula]]</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Kamil Kula]] <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">– '''Miss Skrett'''</ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Damian Kulec]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Damian Kulec]]</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Katarzyna Łaska]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Katarzyna Łaska]]</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Sebastian Machalski]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Sebastian Machalski]]</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Agata Paszkowska]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Agata Paszkowska]]</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Monika Pikuła]]</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Monika Pikuła]] <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">– '''Orla'''</ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Aleksandra Radwan]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Aleksandra Radwan]]</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<!-- diff cache key admin_dubbingpedia-dp_:diff:1.41:old-227794:rev-227969:php=table -->
</table>
MinisterDubu
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Szczury:_Opowie%C5%9B%C4%87_ze_%C5%9Bwiata_Wied%C5%BAmina&diff=227794&oldid=prev
MinisterDubu: Utworzono nową stronę "{{Film2 |tytuł=Szczury: Opowieść ze świata Wiedźmina |tytuł oryginalny=The Rats: A Witcher Tale |plakat= |gatunek=akcji, fantasy |kraj=Wielka Brytania |język=angielski |rok=2025 |platforma=Netflix |data premiery=30 października 2025 }} '''Szczury: Opowieść ze świata Wiedźmina''' (ang. ''The Rats: A Witcher Tale'') – brytyjski film fantasy. Dostępny w serwisie Netflix od 30 października 2025 roku. == Fabuła == Aby dokonać śmiałeg…"
2025-10-30T13:19:25Z
<p>Utworzono nową stronę "{{Film2 |tytuł=Szczury: Opowieść ze świata Wiedźmina |tytuł oryginalny=The Rats: A Witcher Tale |plakat= |gatunek=akcji, fantasy |kraj=Wielka Brytania |język=angielski |rok=2025 |platforma=<a href="/wiki/Netflix" title="Netflix">Netflix</a> |data premiery=30 października <a href="/wiki/2025" title="2025">2025</a> }} '''Szczury: Opowieść ze świata Wiedźmina''' (ang. ''The Rats: A Witcher Tale'') – brytyjski film fantasy. Dostępny w serwisie <a href="/wiki/Netflix" title="Netflix">Netflix</a> od 30 października <a href="/wiki/2025" title="2025">2025</a> roku. == Fabuła == Aby dokonać śmiałeg…"</p>
<p><b>Nowa strona</b></p><div>{{Film2<br />
|tytuł=Szczury: Opowieść ze świata Wiedźmina<br />
|tytuł oryginalny=The Rats: A Witcher Tale<br />
|plakat=<br />
|gatunek=akcji, fantasy<br />
|kraj=Wielka Brytania<br />
|język=angielski<br />
|rok=2025<br />
|platforma=[[Netflix]]<br />
|data premiery=30 października [[2025]]<br />
}}<br />
'''Szczury: Opowieść ze świata Wiedźmina''' (ang. ''The Rats: A Witcher Tale'') – brytyjski film fantasy. Dostępny w serwisie [[Netflix]] od 30 października [[2025]] roku.<br />
<br />
== Fabuła ==<br />
Aby dokonać śmiałego napadu, szóstka wyrzutków musi zrobić coś niewyobrażalnego — zaufać sobie nawzajem i zmęczonemu życiem Wiedźminowi.<br />
<br />
<small>Źródło: [https://www.netflix.com/pl/title/81572393 Netflix]</small><br />
<br />
== Wersja polska ==<br />
'''Wersja polska''': [[TransPerfect Media Poland|TRANSPERFECT MEDIA POLAND]]<br /><br />
'''Dialogi i reżyseria''': [[Tomasz Robaczewski]]<br /><br />
'''Nagranie dialogów''': [[Jerzy Skarżyński]]<br /><br />
'''Zgranie wersji polskiej''': [[Janusz Tokarzewski]]<br /><br />
'''Koordynacja projektu''': [[Agata Paszkowska]]<br /><br />
'''Nadzór produkcji''': [[Zuzanna Brylska]]<br /><br />
'''Obsada''':<br />
* [[Zbigniew Dziduch]] – '''Brehen'''<br />
* [[Karol Biskup]] – '''Giselher'''<br />
* [[Agata Dudacy]] – '''Reef'''<br />
* [[Julia Chatys]] – '''Mistle'''<br />
* [[Jędrzej Hycnar]] – '''Kayleigh'''<br />
* [[Konrad Darocha]] – '''Asse'''<br />
* [[Magdalena Sildatk]] – '''Iskra'''<br />
* [[Natalia Smagacka]] – '''Ciri'''<br />
* [[Robert Kowalski]] – '''Leo Bonhart'''<br />
* [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)|Maciej Maciejewski]] – '''Bert Brigden'''<br />
'''Obsada dodatkowa''':<br />
* [[Tomasz Błasiak]]<br />
* [[Krzysztof Cybiński]]<br />
* [[Jarosław Domin]]<br />
* [[Bożena Furczyk]]<br />
* [[Marek Karpowicz]]<br />
* [[Kamil Kula]]<br />
* [[Damian Kulec]]<br />
* [[Katarzyna Łaska]]<br />
* [[Sebastian Machalski]]<br />
* [[Agata Paszkowska]]<br />
* [[Monika Pikuła]]<br />
* [[Aleksandra Radwan]]<br />
<br />
== Linki zewnętrzne ==<br />
* {{netflix|81572393}}<br />
* {{IMDb|film|28283547}}<br />
{{Wiedźmin}}<br />
[[Kategoria:Filmy fabularne]]</div>
MinisterDubu