Szczypta magii - Historia wersji

OkiDoki: /* Wersja polska */

2022-08-01T05:50:54Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 06:50, 1 sie 2022
Linia 22:		Linia 22:

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	=== Seria ~~pierwsza~~ ===		=== Seria I ===
	'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska\|SDI MEDIA POLSKA]]<br />		'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska\|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]<br />		'''Reżyseria''': [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]<br />
Linia 58:		Linia 58:
	'''Lektor''': [[Artur Kaczmarski]]		'''Lektor''': [[Artur Kaczmarski]]

	=== Seria ~~druga~~ ===		=== Seria II ===
	'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie platformy nc+ – [[Studio Sonica\|STUDIO SONICA]]<br />		'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie platformy nc+ – [[Studio Sonica\|STUDIO SONICA]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Jerzy Dominik]]<br />		'''Reżyseria''': [[Jerzy Dominik]]<br />

MinisterDubu: /* Seria druga */

2021-01-20T09:34:57Z

Seria druga

← poprzednia wersja		Wersja z 10:34, 20 sty 2021
Linia 90:		Linia 90:
	* [[Kamil Pruban]] – '''Raul''' <small>(odc. 63)</small>		* [[Kamil Pruban]] – '''Raul''' <small>(odc. 63)</small>
	* [[Magdalena Herman-Urbańska]] – '''Jojo'''		* [[Magdalena Herman-Urbańska]] – '''Jojo'''
			* [[Paweł Wojtaszek]] – '''Sammy'''
	* [[Waldemar Barwiński]]		* [[Waldemar Barwiński]]
	* [[Rafał Fudalej]]		* [[Rafał Fudalej]]
	* [[Krzysztof Grabowski]]		* [[Krzysztof Grabowski]]
	* [[Paweł Wojtaszek]]
	* [[Marta Markowicz-Dziarkowska\|Marta Markowicz]]		* [[Marta Markowicz-Dziarkowska\|Marta Markowicz]]
	* [[Leszek Zduń]]		* [[Leszek Zduń]]

DXton o 16:10, 23 sie 2020

2020-08-23T16:10:20Z

← poprzednia wersja		Wersja z 17:10, 23 sie 2020
Linia 44:		Linia 44:
	* [[Krzysztof Cybiński]]		* [[Krzysztof Cybiński]]
	* [[Łukasz Węgrzynowski]]		* [[Łukasz Węgrzynowski]]
	* [[Anna Sztejner]]		* [[Anna Sztejner]] – '''Mama Gregora''' <small>(odc. 15)</small>
	* [[Justyna Bojczuk]]		* [[Justyna Bojczuk]]
	* [[Piotr Balicki]]		* [[Piotr Balicki]]
Linia 50:		Linia 50:
	* [[Wojciech Chorąży]]		* [[Wojciech Chorąży]]
	* [[Elżbieta Gaertner]]		* [[Elżbieta Gaertner]]
	* [[Cezary Kwieciński]]		* [[Cezary Kwieciński]] – '''Tata Gregora''' <small>(odc. 15)</small>
	* [[Jarosław Domin]] – '''Dżin'''		* [[Jarosław Domin]] – '''Dżin'''
	* [[Barbara Pigoń]]		* [[Barbara Pigoń]]

OkiDoki o 10:22, 31 lip 2020

2020-07-31T10:22:57Z

← poprzednia wersja		Wersja z 11:22, 31 lip 2020
Linia 1:		Linia 1:
	{{Serial2		{{Serial2
	\|tytuł= Szczypta magii / To jakieś czary!		\|tytuł=Szczypta magii / To jakieś czary!
	\|tytuł oryginalny= Magic		\|tytuł oryginalny=Magic
	\|plakat=		\|plakat=Szczypta magii.jpg
	\|gatunek= animowany, familijny		\|gatunek=animowany, familijny
	\|kraj= Francja		\|kraj=Francja
	\|język= francuski		\|język=francuski
	\|stacja= [[Disney Channel]], [[teleTOON+]]		\|stacja=[[Disney Channel]], [[teleTOON+]]
	\|lata produkcji= 2006, 2018		\|lata produkcji=2006, 2018
	\|data premiery= 12 kwietnia [[2010]]		\|data premiery=12 kwietnia [[2010]]
	\|sezony= 2 z 2		\|sezony=2 z 2
	\|odcinki= 78 z 78		\|odcinki=78 z 78
	}}		}}
	'''Szczypta magii'''/'''To jakieś czary!''' (fr. ''Magic'', ang. ''A Kind of Magic''/''A New Kind of Magic'', 2006, 2018) – francuski serial animowany, wyprodukowany we współpracy między telewizją France 3 a Disney Channel Francja i stworzony przez Marca Du Pontavice i jego spółkę Xilam.		'''Szczypta magii''' / '''To jakieś czary!''' (fr. ''Magic'', ang. ''A Kind of Magic'' / ''A New Kind of Magic'', 2006, 2018) – francuski serial animowany, wyprodukowany we współpracy między telewizją France 3 a Disney Channel Francja i stworzony przez Marca Du Pontavice i jego spółkę Xilam.

	Premiera serialu w Polsce odbyła się 12 kwietnia [[2010]] roku na kanale [[Disney Channel]]. Druga seria serialu emitowana w Polsce od 20 maja [[2019]] roku na kanale [[teleTOON+]] (ta sama stacja od 6 lipca [[2020]] roku emituje także I serię z dubbingiem od SDI Media Polska).		Premiera serialu w Polsce odbyła się 12 kwietnia [[2010]] roku na kanale [[Disney Channel]]. Druga seria serialu emitowana w Polsce od 20 maja [[2019]] roku na kanale [[teleTOON+]] (ta sama stacja od 6 lipca [[2020]] roku emituje także I serię z dubbingiem od SDI Media Polska).
Linia 72:		Linia 72:
	* [[Damian Kulec]] – '''Wiktor'''		* [[Damian Kulec]] – '''Wiktor'''
	* [[Jarosław Boberek]] –		* [[Jarosław Boberek]] –
	** '''~~tata~~ Gregora''',		** '''Tata Gregora''',
	** '''Bill'''		** '''Bill'''
	* [[Anna Ułas]] – '''~~mama~~ Gregora'''		* [[Anna Ułas]] – '''Mama Gregora'''
	* [[Katarzyna Łaska-Kaczanowska\|Katarzyna Łaska]] –		* [[Katarzyna Łaska-Kaczanowska\|Katarzyna Łaska]] –
	** '''Candy''',		** '''Candy''',
	** '''Wenoma'''		** '''Wenoma'''
	* [[Joanna Pach-Żbikowska]] – '''~~mama~~ Candy'''		* [[Joanna Pach-Żbikowska]] – '''Mama Candy'''
	* [[Bartosz Martyna]] – '''~~tata~~ Candy'''		* [[Bartosz Martyna]] – '''Tata Candy'''
	* [[Zuzanna Galia]] –		* [[Zuzanna Galia]] –
	** '''Kopciuszek''',		** '''Kopciuszek''',
	** '''~~mama~~ Willow'''		** '''Mama Willow'''
	* [[Monika Węgiel-Jarocińska\|Monika Węgiel]] – '''Grunda'''		* [[Monika Węgiel-Jarocińska\|Monika Węgiel]] – '''Grunda'''
	* [[Iwona Milerska]] – '''Justine'''		* [[Iwona Milerska]] – '''Justine'''
	* [[Miłogost Reczek]] –		* [[Miłogost Reczek]] –
	** '''~~święty~~ Mikołaj''' <small>(odc. 48)</small>,		** '''Święty Mikołaj''' <small>(odc. 48)</small>,
	** '''~~tata~~ Willow'''		** '''Tata Willow'''
	* [[Kamil Pruban]] – '''Raul''' <small>(odc. 63)</small>		* [[Kamil Pruban]] – '''Raul''' <small>(odc. 63)</small>
	* [[Magdalena Herman-Urbańska]] – '''Jojo'''		* [[Magdalena Herman-Urbańska]] – '''Jojo'''

Krychov PL: /* Wersja polska */

2020-07-19T16:32:26Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 17:32, 19 lip 2020
Linia 40:		Linia 40:
	* [[Wojciech Machnicki]] – '''Piaskowy Dziadek''' <small>(odc. 6)</small>		* [[Wojciech Machnicki]] – '''Piaskowy Dziadek''' <small>(odc. 6)</small>
	* [[Mieczysław Morański]] – '''Krasnal Pełzacz''' <small>(odc. 10)</small>		* [[Mieczysław Morański]] – '''Krasnal Pełzacz''' <small>(odc. 10)</small>
	* [[Bożena Furczyk]]		* [[Bożena Furczyk]] – '''Maureen'''
	* [[Magdalena Herman-Urbańska\|Magdalena Herman]] – '''Candy'''		* [[Magdalena Herman-Urbańska\|Magdalena Herman]] – '''Candy'''
	* [[Krzysztof Cybiński]]		* [[Krzysztof Cybiński]]

DXton o 16:02, 19 lip 2020

2020-07-19T16:02:43Z

← poprzednia wersja		Wersja z 17:02, 19 lip 2020
Linia 51:		Linia 51:
	* [[Elżbieta Gaertner]]		* [[Elżbieta Gaertner]]
	* [[Cezary Kwieciński]]		* [[Cezary Kwieciński]]
	* [[Jarosław Domin]]		* [[Jarosław Domin]] – '''Dżin'''
	* [[Barbara Pigoń]]		* [[Barbara Pigoń]]
	* [[Waldemar Barwiński]]		* [[Waldemar Barwiński]]

DXton o 16:05, 18 lip 2020

2020-07-18T16:05:58Z

← poprzednia wersja		Wersja z 17:05, 18 lip 2020
Linia 14:		Linia 14:
	'''Szczypta magii'''/'''To jakieś czary!''' (fr. ''Magic'', ang. ''A Kind of Magic''/''A New Kind of Magic'', 2006, 2018) – francuski serial animowany, wyprodukowany we współpracy między telewizją France 3 a Disney Channel Francja i stworzony przez Marca Du Pontavice i jego spółkę Xilam.		'''Szczypta magii'''/'''To jakieś czary!''' (fr. ''Magic'', ang. ''A Kind of Magic''/''A New Kind of Magic'', 2006, 2018) – francuski serial animowany, wyprodukowany we współpracy między telewizją France 3 a Disney Channel Francja i stworzony przez Marca Du Pontavice i jego spółkę Xilam.

	Premiera serialu w Polsce odbyła się 12 kwietnia [[2010]] roku na kanale [[Disney Channel]]. Druga seria serialu emitowana w Polsce od 20 maja [[2019]] roku na kanale [[teleTOON+]].		Premiera serialu w Polsce odbyła się 12 kwietnia [[2010]] roku na kanale [[Disney Channel]]. Druga seria serialu emitowana w Polsce od 20 maja [[2019]] roku na kanale [[teleTOON+]] (ta sama stacja od 6 lipca [[2020]] roku emituje także I serię z dubbingiem od SDI Media Polska).

	== Fabuła ==		== Fabuła ==

OkiDoki: /* Seria druga */

2019-10-28T18:51:11Z

Seria druga

← poprzednia wersja		Wersja z 19:51, 28 paź 2019
Linia 89:		Linia 89:
	** '''tata Willow'''		** '''tata Willow'''
	* [[Kamil Pruban]] – '''Raul''' <small>(odc. 63)</small>		* [[Kamil Pruban]] – '''Raul''' <small>(odc. 63)</small>
			* [[Magdalena Herman-Urbańska]] – '''Jojo'''
	* [[Waldemar Barwiński]]		* [[Waldemar Barwiński]]
	* [[Rafał Fudalej]]		* [[Rafał Fudalej]]

OkiDoki: /* Spis odcinków */

2019-10-20T20:13:33Z

Spis odcinków

Podgląd zmian

Marti: /* Spis odcinków */

2019-07-31T14:49:09Z

Spis odcinków

← poprzednia wersja		Wersja z 15:49, 31 lip 2019
Linia 10:		Linia 10:
	\|data premiery= 12 kwietnia [[2010]]		\|data premiery= 12 kwietnia [[2010]]
	\|sezony= 2 z 2		\|sezony= 2 z 2
	\|odcinki= 76 z 78		\|odcinki= 78 z 78
	}}		}}
	'''Szczypta magii'''/'''To jakieś czary!''' (fr. ''Magic'', ang. ''A Kind of Magic''/''A New Kind of Magic'', 2006, 2018) – francuski serial animowany, wyprodukowany we współpracy między telewizją France 3 a Disney Channel Francja i stworzony przez Marca Du Pontavice i jego spółkę Xilam.		'''Szczypta magii'''/'''To jakieś czary!''' (fr. ''Magic'', ang. ''A Kind of Magic''/''A New Kind of Magic'', 2006, 2018) – francuski serial animowany, wyprodukowany we współpracy między telewizją France 3 a Disney Channel Francja i stworzony przez Marca Du Pontavice i jego spółkę Xilam.
Linia 649:		Linia 649:
	\| colspan=4 \|		\| colspan=4 \|
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#DFEFFF"\|		\| bgcolor="#DFEFFF"\| 31.07.2019
	\| bgcolor="#DFEEEF"\|77		\| bgcolor="#DFEEEF"\|77
	\| ''''		\| ''Księżniczka Melba Trzy''
	\| ''''		\| ''Princess Melba Three''
	\|-		\|-
	\| colspan=4 \|		\| colspan=4 \|
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#DFEFFF"\|		\| bgcolor="#DFEFFF"\| 31.07.2019
	\| bgcolor="#DFEEEF"\|78		\| bgcolor="#DFEEEF"\|78
	\| ''''		\| ''W mojej skórze''
	\| ''''		\| ''In My Shoes''
	\|-		\|-
	\| colspan=4 \|		\| colspan=4 \|