Szefcio Miś - Historia wersji

Piotr. o 03:01, 8 lip 2026

2026-07-08T03:01:23Z

← poprzednia wersja		Wersja z 04:01, 8 lip 2026
Linia 6:		Linia 6:
	\|kraj=Stany Zjednoczone		\|kraj=Stany Zjednoczone
	\|język=angielski		\|język=angielski
	\|stacja=[[Nick Jr.]]		\|stacja=[[Nick Jr.]], SkyShowtime 1
	\|platforma=[[SkyShowtime]]		\|platforma=[[SkyShowtime]]
	\|lata produkcji=2023		\|lata produkcji=2023

Marti: /* Wersja polska */

2024-05-25T14:07:27Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 15:07, 25 maj 2024
Linia 27:		Linia 27:
	'''Tłumaczenie''':		'''Tłumaczenie''':
	* [[Antonina Kasprzak]] <small>(odc. 1-8, 10-11)</small>		* [[Antonina Kasprzak]] <small>(odc. 1-8, 10-11)</small>
	* [[Nina Falana]] <small>(odc. 12)</small>		* [[Nina Falana]] <small>(odc. 12, 17, 20-28, 30)</small>
	'''Dialogi''':		'''Dialogi''':
	* [[Antonina Kasprzak]] <small>(odc. 1-8, 10-11)</small>		* [[Antonina Kasprzak]] <small>(odc. 1-8, 10-11)</small>
	* [[Aneta Michalczyk]] <small>(odc. 9, 12-25)</small>		* [[Aneta Michalczyk]] <small>(odc. 9, 12-28, 30)</small>
	'''Dźwięk i montaż''':		'''Dźwięk i montaż''':
	* [[Aneta Michalczyk]] <small>(odc. 1-2, 5, 11-14)</small>,		* [[Aneta Michalczyk]] <small>(odc. 1-2, 5, 11-14)</small>,
	* [[Urszula Ziarkiewicz\|Urszula Ziarkiewicz-Kuczyńska]] <small>(odc. 3-4, 6, 8, 10)</small>		* [[Urszula Ziarkiewicz\|Urszula Ziarkiewicz-Kuczyńska]] <small>(odc. 3-4, 6, 8, 10, 16-28, 30)</small>
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Agata Paszkowska]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Agata Paszkowska]]<br />
	'''Kierownictwo muzyczne''': [[Adam Krylik]]<br />		'''Kierownictwo muzyczne''': [[Adam Krylik]]<br />

Marti: /* Spis odcinków */

2024-02-23T15:36:56Z

Spis odcinków

← poprzednia wersja		Wersja z 16:36, 23 lut 2024
Linia 11:		Linia 11:
	\|data premiery=24 czerwca [[2023]]		\|data premiery=24 czerwca [[2023]]
	\|sezony=1 z 1		\|sezony=1 z 1
	\|odcinki=27 z 30		\|odcinki=30 z 30
	}}		}}
	'''Szefcio Miś''' (ang. ''Bossy Bear'', 2023) – amerykański serial animowany.		'''Szefcio Miś''' (ang. ''Bossy Bear'', 2023) – amerykański serial animowany.
Linia 390:		Linia 390:
	\| ''Dad’s Day Off''		\| ''Dad’s Day Off''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|19.02.2024
	\| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"\|28		\| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"\|28
	\| ''Uważaj na pszczoły''		\| ''Uważaj na pszczoły''
	\| ''Bee Very Careful''		\| ''Bee Very Careful''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|20.02.2024
	\| ''Kiedy się nie bawisz, czas umyka''		\| ''Kiedy się nie bawisz, czas umyka''
	\| ''Time Flies When You’re Having No Fun''		\| ''Time Flies When You’re Having No Fun''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|21.02.2024
	\| ''Zabawka kontra zabawka''		\| ''Zabawka kontra zabawka''
	\| ''Toy Vs. Toy''		\| ''Toy Vs. Toy''
	\|-		\|-
	\| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"\|		\| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"\|22.02.2024
	\| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"\|29		\| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"\|29
	\| ''Koszmar na ulicy Słodkiej''		\| ''Koszmar na ulicy Słodkiej''
Linia 414:		Linia 414:
	\| ''Fall Bestival''		\| ''Fall Bestival''
	\|-		\|-
	\| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"\|		\| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"\|23.02.2024
	\| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"\|30		\| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"\|30
	\| ''Najgorszy zły dzień w życiu''		\| ''Najgorszy zły dzień w życiu''

Marti: /* Spis odcinków */

2024-02-16T15:33:09Z

Spis odcinków

← poprzednia wersja		Wersja z 16:33, 16 lut 2024
Linia 11:		Linia 11:
	\|data premiery=24 czerwca [[2023]]		\|data premiery=24 czerwca [[2023]]
	\|sezony=1 z 1		\|sezony=1 z 1
	\|odcinki=25 z 30		\|odcinki=27 z 30
	}}		}}
	'''Szefcio Miś''' (ang. ''Bossy Bear'', 2023) – amerykański serial animowany.		'''Szefcio Miś''' (ang. ''Bossy Bear'', 2023) – amerykański serial animowany.
Linia 373:		Linia 373:
	\| ''Cham Cham Champion''		\| ''Cham Cham Champion''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|13.02.2024
	\| ''Śpiewaj na cały głos''		\| ''Śpiewaj na cały głos''
	\| ''Sing Your Voice Out''		\| ''Sing Your Voice Out''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|14.02.2024
	\| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"\|27		\| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"\|27
	\| ''Najbardziej błyszcząca skorupka''		\| ''Najbardziej błyszcząca skorupka''
	\| ''The Shiniest Shell''		\| ''The Shiniest Shell''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|15.02.2024
	\| ''Takie same''		\| ''Takie same''
	\| ''Match Set''		\| ''Match Set''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|16.02.2024
	\| ''Wolny dzień taty''		\| ''Wolny dzień taty''
	\| ''Dad’s Day Off''		\| ''Dad’s Day Off''

Marti: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */

2024-02-12T15:49:12Z

Wersja polska: , Spis odcinków

← poprzednia wersja		Wersja z 16:49, 12 lut 2024
Linia 53:		Linia 53:
	* [[Michał Konarski]]		* [[Michał Konarski]]
	* [[Antoni Jędrak]]		* [[Antoni Jędrak]]
			* [[Sebastian Machalski]]
	i inni		i inni

Linia 364:		Linia 365:
	\| ''The Adventures of Randy Rock''		\| ''The Adventures of Randy Rock''
	\|-		\|-
	\| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"\|		\| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"\|12.02.2024
	\| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"\|26		\| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"\|26
	\| ''Superskoruper powraca''		\| ''Superskoruper powraca''

Marti: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */

2024-02-10T16:21:36Z

Wersja polska: , Spis odcinków

@@ Linia 11: / Linia 11: @@
 |data premiery=24 czerwca [[2023]]
 |sezony=1 z 1
-|odcinki=25 z 25
+|odcinki=25 z 30
 }}
 '''Szefcio Miś''' (ang. ''Bossy Bear'', 2023) – amerykański serial animowany.
@@ Linia 25: / Linia 25: @@
 '''Wersja polska''': na zlecenie Nickelodeon Polska – [[Master Film|MASTER FILM]]<br />
 '''Reżyseria''': [[Aneta Michalczyk]]<br />
-'''Tłumaczenie i dialogi''':
+'''Tłumaczenie''':
 * [[Antonina Kasprzak]] <small>(odc. 1-8, 10-11)</small>
 * [[Aneta Michalczyk]] <small>(odc. 9, 12-25)</small>
 '''Dźwięk i montaż''':
-* [[Aneta Michalczyk]] <small>(odc. 1-2, 5)</small>,
+* [[Aneta Michalczyk]] <small>(odc. 1-2, 5, 11-14)</small>,
 * [[Urszula Ziarkiewicz|Urszula Ziarkiewicz-Kuczyńska]] <small>(odc. 3-4, 6, 8, 10)</small>
 '''Kierownictwo produkcji''': [[Agata Paszkowska]]<br />
@@ Linia 360: / Linia 363: @@
 | ''Przygoda Rendiego Skały''
 | ''The Adventures of Randy Rock''
 |-
 |}
 {{Nickelodeon}}
 [[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

DXton o 14:22, 24 gru 2023

2023-12-24T14:22:11Z

← poprzednia wersja		Wersja z 15:22, 24 gru 2023
Linia 27:		Linia 27:
	'''Tłumaczenie i dialogi''':		'''Tłumaczenie i dialogi''':
	* [[Antonina Kasprzak]] <small>(odc. 1-8, 10-11)</small>		* [[Antonina Kasprzak]] <small>(odc. 1-8, 10-11)</small>
	* [[Aneta Michalczyk]] <small>(odc. 12-21)</small>		* [[Aneta Michalczyk]] <small>(odc. 9, 12-25)</small>
	'''Dźwięk i montaż''':		'''Dźwięk i montaż''':
	* [[Aneta Michalczyk]] <small>(odc. 1-2, 5)</small>,		* [[Aneta Michalczyk]] <small>(odc. 1-2, 5)</small>,

Marti: /* Spis odcinków */

2023-12-24T10:48:56Z

Spis odcinków

← poprzednia wersja		Wersja z 11:48, 24 gru 2023
Linia 11:		Linia 11:
	\|data premiery=24 czerwca [[2023]]		\|data premiery=24 czerwca [[2023]]
	\|sezony=1 z 1		\|sezony=1 z 1
	\|odcinki=24 z 25		\|odcinki=25 z 25
	}}		}}
	'''Szefcio Miś''' (ang. ''Bossy Bear'', 2023) – amerykański serial animowany.		'''Szefcio Miś''' (ang. ''Bossy Bear'', 2023) – amerykański serial animowany.
Linia 165:		Linia 165:
	\| ''Snow Party''		\| ''Snow Party''
	\|-		\|-
	\| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"\|		\| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"\|24.12.2023
	\| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"\|09		\| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"\|09
	\| ''Wyjątkowy świecznik''		\| ''Wyjątkowy świecznik''

Marti: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */

2023-11-26T09:55:40Z

Wersja polska: , Spis odcinków

← poprzednia wersja		Wersja z 10:55, 26 lis 2023
Linia 11:		Linia 11:
	\|data premiery=24 czerwca [[2023]]		\|data premiery=24 czerwca [[2023]]
	\|sezony=1 z 1		\|sezony=1 z 1
	\|odcinki=20 z 25		\|odcinki=24 z 25
	}}		}}
	'''Szefcio Miś''' (ang. ''Bossy Bear'', 2023) – amerykański serial animowany.		'''Szefcio Miś''' (ang. ''Bossy Bear'', 2023) – amerykański serial animowany.
Linia 30:		Linia 30:
	'''Dźwięk i montaż''':		'''Dźwięk i montaż''':
	* [[Aneta Michalczyk]] <small>(odc. 1-2, 5)</small>,		* [[Aneta Michalczyk]] <small>(odc. 1-2, 5)</small>,
	* [[Urszula Ziarkiewicz\|Urszula Ziarkiewicz-Kuczyńska]] <small>(odc. 3-4)</small>		* [[Urszula Ziarkiewicz\|Urszula Ziarkiewicz-Kuczyńska]] <small>(odc. 3-4, 6, 8, 10)</small>
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Agata Paszkowska]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Agata Paszkowska]]<br />
	'''Kierownictwo muzyczne''': [[Adam Krylik]]<br />		'''Kierownictwo muzyczne''': [[Adam Krylik]]<br />
Linia 42:		Linia 42:
	* [[Agata Paszkowska]] – '''Mama Szefcia i Stefci'''		* [[Agata Paszkowska]] – '''Mama Szefcia i Stefci'''
	* [[Mateusz Lewandowski]] – '''Tata Szefcia i Stefci'''		* [[Mateusz Lewandowski]] – '''Tata Szefcia i Stefci'''
	* [[Katarzyna Godlewska]]		* [[Katarzyna Godlewska]] – '''Nauczycielka'''
	'''W pozostałych rolach''':		'''W pozostałych rolach''':
	* [[Natalia Jankiewicz]] – '''Kuzynka Hania'''		* [[Natalia Jankiewicz]] – '''Kuzynka Hania'''
Linia 168:		Linia 168:
	\| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"\|09		\| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"\|09
	\| ''Wyjątkowy świecznik''		\| ''Wyjątkowy świecznik''
	\| ''''		\| ''Candle with Care''
	\|-		\|-
	\| ''Wesołego Frufenfrugla!''		\| ''Wesołego Frufenfrugla!''
	\| ''''		\| ''Happy Froofenfröögle!''
	\|-		\|-
	\| ''Zimowa wymiana prezentów''		\| ''Zimowa wymiana prezentów''
	\| ''''		\| ''The Winter Gift Swap''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|23.08.2023		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|23.08.2023
Linia 317:		Linia 317:
	\| ''Do the Kite Thing''		\| ''Do the Kite Thing''
	\|-		\|-
	\| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"\|		\| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"\|21.11.2023
	\| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"\|22		\| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"\|22
	\| ''Przewodniczący Szefcio''		\| ''Przewodniczący Szefcio''
Linia 328:		Linia 328:
	\| ''Super Flock Snooze Fest''		\| ''Super Flock Snooze Fest''
	\|-		\|-
	\| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"\|		\| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"\|22.11.2023
	\| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"\|23		\| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"\|23
	\| ''Książkowe ~~Zasady~~''		\| ''Książkowe zasady''
	\| ''By the Book''		\| ''By the Book''
	\|-		\|-
Linia 339:		Linia 339:
	\| ''If the Boot Doesn’t Fit''		\| ''If the Boot Doesn’t Fit''
	\|-		\|-
	\| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"\|		\| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"\|23.11.2023
	\| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"\|24		\| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"\|24
	\| ''Drużyna ~~Sprzątająca~~''		\| ''Drużyna sprzątająca''
	\| ''The Clean Team''		\| ''The Clean Team''
	\|-		\|-
	\| ''Bańkowy ~~Przechowywacz Pamięci~~''		\| ''Bańkowy przechowywacz pamięci''
	\| ''The Thinkybubble Boxen''		\| ''The Thinkybubble Boxen''
	\|-		\|-
	\| ''Z ~~Bańką Zabawy~~ i Szefcia ~~Obawy~~''		\| ''Z bańką zabawy i Szefcia obawy''
	\| ''Bubble Bubble Bossy and Trouble''		\| ''Bubble Bubble Bossy and Trouble''
	\|-		\|-
	\| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"\|		\| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"\|24.11.2023
	\| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"\|25		\| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"\|25
	\| ''Ocalić ~~Planetę~~''		\| ''Ocalić planetę''
	\| ''Save the Planet''		\| ''Save the Planet''
	\|-		\|-

DXton o 22:10, 20 lis 2023

2023-11-20T22:10:14Z

← poprzednia wersja		Wersja z 23:10, 20 lis 2023
Linia 27:		Linia 27:
	'''Tłumaczenie i dialogi''':		'''Tłumaczenie i dialogi''':
	* [[Antonina Kasprzak]] <small>(odc. 1-8, 10-11)</small>		* [[Antonina Kasprzak]] <small>(odc. 1-8, 10-11)</small>
	* [[Aneta Michalczyk]] <small>(odc. 12-18)</small>		* [[Aneta Michalczyk]] <small>(odc. 12-21)</small>
	'''Dźwięk i montaż''':		'''Dźwięk i montaż''':
	* [[Aneta Michalczyk]] <small>(odc. 1-2, 5)</small>,		* [[Aneta Michalczyk]] <small>(odc. 1-2, 5)</small>,

Szefcio Miś - Historia wersji

Piotr. o 03:01, 8 lip 2026

Marti: /* Wersja polska */

Marti: /* Spis odcinków */

Marti: /* Spis odcinków */

Marti: /* Wersja polska */, /* Spis odcinków */

Marti: /* Wersja polska */, /* Spis odcinków */

DXton o 14:22, 24 gru 2023

Marti: /* Spis odcinków */

Marti: /* Wersja polska */, /* Spis odcinków */

DXton o 22:10, 20 lis 2023

Marti: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */

Marti: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */

Marti: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */