Szkoła magicznych zwierząt - Historia wersji

Marti: uzupełnienie

2025-08-20T14:05:57Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 15:05, 20 sie 2025
Linia 13:		Linia 13:

	Film z polskim dubbingiem miał premierę 24 września [[2022]] roku podczas 9. Międzynarodowego Festiwalu Filmowego Kino Dzieci. Oficjalna premiera kinowa: 17 marca [[2023]] roku. Dystrybutor: [[Stowarzyszenie Nowe Horyzonty]].		Film z polskim dubbingiem miał premierę 24 września [[2022]] roku podczas 9. Międzynarodowego Festiwalu Filmowego Kino Dzieci. Oficjalna premiera kinowa: 17 marca [[2023]] roku. Dystrybutor: [[Stowarzyszenie Nowe Horyzonty]].

			W kolejnych latach powstały kontynuacje filmu – ''[[Szkoła magicznych zwierząt. Tajemnica szkolnego podwórka]]'' <small>(2022)</small> oraz ''[[Szkoła magicznych zwierząt 3]]'' <small>(2024)</small>.

	== Fabuła ==		== Fabuła ==

Marti: uzupełnienie

2023-02-06T15:13:55Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 16:13, 6 lut 2023
Linia 2:		Linia 2:
	\|tytuł=Szkoła magicznych zwierząt		\|tytuł=Szkoła magicznych zwierząt
	\|tytuł oryginalny=Die Schule der magischen Tiere		\|tytuł oryginalny=Die Schule der magischen Tiere
	\|plakat=		\|plakat=Szkoła magicznych zwierząt.jpg
	\|gatunek=familijny, przygodowy		\|gatunek=familijny, przygodowy
	\|kraj=Niemcy, Austria		\|kraj=Niemcy, Austria
Linia 12:		Linia 12:
	'''Szkoła magicznych zwierząt''' (niem. ''Die Schule der magischen Tiere'', 2021) – niderlandzko-niemiecki familijny film przygodowy.		'''Szkoła magicznych zwierząt''' (niem. ''Die Schule der magischen Tiere'', 2021) – niderlandzko-niemiecki familijny film przygodowy.

	Film z polskim dubbingiem miał premierę 24 września [[2022]] roku podczas 9. Międzynarodowego Festiwalu Filmowego Kino Dzieci. Dystrybutor: [[Stowarzyszenie Nowe Horyzonty]].		Film z polskim dubbingiem miał premierę 24 września [[2022]] roku podczas 9. Międzynarodowego Festiwalu Filmowego Kino Dzieci. Oficjalna premiera kinowa: 17 marca [[2023]] roku. Dystrybutor: [[Stowarzyszenie Nowe Horyzonty]].

	== Fabuła ==		== Fabuła ==
Linia 81:		Linia 81:

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
			* [https://www.youtube.com/watch?v=v51srvmO3F0 Zwiastun filmu]
	* {{filmweb\|film\|853201}}		* {{filmweb\|film\|853201}}

	[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]

MinisterDubu o 10:41, 25 lis 2022

2022-11-25T10:41:27Z

← poprzednia wersja		Wersja z 11:41, 25 lis 2022
Linia 50:		Linia 50:
	** '''Tata Benniego''',		** '''Tata Benniego''',
	** '''Mężczyzna 1'''		** '''Mężczyzna 1'''
	* [[Beata Łuczak-Mastyna\|Beata Łuczak]] –		* [[Beata Łuczak-Mastyna\|Beata Łuczak]] – '''Pani Schmitt'''
	** '''Pani Schmidt''',
	** '''Pani Schmitt'''
	* [[Alicja Warchocka]] –		* [[Alicja Warchocka]] –
	** '''Anna-Lena''',		** '''Anna-Lena''',

Marti: poprawa linków

2022-10-19T17:37:23Z

poprawa linków

← poprzednia wersja		Wersja z 18:37, 19 paź 2022
Linia 12:		Linia 12:
	'''Szkoła magicznych zwierząt''' (niem. ''Die Schule der magischen Tiere'', 2021) – niderlandzko-niemiecki familijny film przygodowy.		'''Szkoła magicznych zwierząt''' (niem. ''Die Schule der magischen Tiere'', 2021) – niderlandzko-niemiecki familijny film przygodowy.

	Film z polskim dubbingiem ~~będzie~~ miał premierę 24 września [[2022]] roku podczas 9. Międzynarodowego Festiwalu Filmowego Kino Dzieci. Dystrybutor: [[Stowarzyszenie Nowe Horyzonty]].		Film z polskim dubbingiem miał premierę 24 września [[2022]] roku podczas 9. Międzynarodowego Festiwalu Filmowego Kino Dzieci. Dystrybutor: [[Stowarzyszenie Nowe Horyzonty]].

	== Fabuła ==		== Fabuła ==

Marti: /* Wersja polska */

2022-10-13T12:39:02Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 13:39, 13 paź 2022
Linia 29:		Linia 29:
	'''Głosów użyczyli''':		'''Głosów użyczyli''':
	* [[Teresa Zdanowska]] – '''Ida'''		* [[Teresa Zdanowska]] – '''Ida'''
			* [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''Rabbat'''
	* [[Bruno Tomczyk]] – '''Benni'''		* [[Bruno Tomczyk]] – '''Benni'''
			* [[Cezary Nowak]] – '''Pan Siegman'''
	* [[Patryk Siemek]] –		* [[Patryk Siemek]] –
	** '''Jo''',		** '''Jo''',
	** '''Lothar''',		** '''Lothar''',
	** '''Gwary'''		** '''Gwary'''
	* [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''Rabbat'''
	* [[Barbara Zielińska]] – '''Henrietta'''		* [[Barbara Zielińska]] – '''Henrietta'''
	* [[Cezary Nowak]] – '''Pan Siegman'''
	* [[Krzysztof Krupiński]] – '''Wondraszek'''		* [[Krzysztof Krupiński]] – '''Wondraszek'''
			* [[Anna Gajewska]] – '''Panna Cornfield'''
	* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Elvira'''		* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Elvira'''
	* [[Anna Gajewska]] – '''Panna Cornfield'''
	* [[Waldemar Barwiński]] – '''Mortimer'''		* [[Waldemar Barwiński]] – '''Mortimer'''
	* [[Brygida Turowska]] –		* [[Brygida Turowska]] –
	** '''Pinkie''',		** '''Pinkie''',
	** '''Mama Jo'''		** '''Mama Jo'''
			* [[Leszek Zduń]] –
			** '''Tata Jo''',
			** '''Mężczyzna 2'''
			* [[Krzysztof Cybiński]] –
			** '''Tata Benniego''',
			** '''Mężczyzna 1'''
			* [[Beata Łuczak-Mastyna\|Beata Łuczak]] –
			** '''Pani Schmidt''',
			** '''Pani Schmitt'''
	* [[Alicja Warchocka]] –		* [[Alicja Warchocka]] –
	** '''Anna-Lena''',		** '''Anna-Lena''',
	** '''Hatice''',		** '''Hatice''',
	** '''Gwary'''
	* [[Jan Owczarz]] –
	** '''Anthony''',
	** '''Maks''',
	** '''Gwary'''		** '''Gwary'''
	* [[Michalina Knap]] –		* [[Michalina Knap]] –
Linia 57:		Linia 62:
	** '''Sibel''',		** '''Sibel''',
	** '''Gwary'''		** '''Gwary'''
	* [[~~Malwina Jachowicz~~]] –		* [[Adrianna Kosiorek\|Ada Kosiorek]] – '''Katinka'''
	** '''~~Helena~~''',		* [[Jan Owczarz]] –
			** '''Anthony''',
			** '''Maks''',
	** '''Gwary'''		** '''Gwary'''
	* [[Adrianna Kosiorek]] – '''Katinka'''
	* [[Kosma Press]] –		* [[Kosma Press]] –
	** '''Schoki''',		** '''Schoki''',
Linia 67:		Linia 73:
	** '''Silas''',		** '''Silas''',
	** '''Gwary'''		** '''Gwary'''
	* [[~~Leszek Zduń~~]] –		* [[Malwina Jachowicz]] –
	** '''~~Tata Jo~~''',		** '''Helena''',
	** '''~~Mężczyzna 2'''~~		** '''Gwary'''
	* [[Krzysztof Cybiński]] –
	** '''Tata Benniego''',
	** '''Mężczyzna 1'''
	* [[Beata Łuczak-Mastyna\|Beata Łuczak]] –
	** '''Pani Schmidt''',
	** '''Pani Schmitt'''
	i inni		i inni

	'''Piosenki śpiewali''': [[Teresa Zdanowska]], [[Bruno Tomczyk]], [[~~Patryk Siemek~~]], [[~~Klaudiusz Kaufmann~~]], [[~~Barbara Zielińska~~]], [[Alicja Warchocka]], [[Jan Owczarz~~]], [[Michalina Knap~~]], [[Malwina Jachowicz]], [[Kosma Press]], [[Jakub Strach]], [[~~Monika Wierzbicka~~]]~~, [[Marcin Januszkiewicz]]<!~~--		'''Piosenki z tekstem''': [[Jakub Kisiel\|Jakuba Kisiela]] '''śpiewali''': [[Marcin Januszkiewicz]], [[Monika Wierzbicka]], [[Teresa Zdanowska]], [[Bruno Tomczyk]], [[Barbara Zielińska]], [[Patryk Siemek]], [[Klaudiusz Kaufmann]], [[Alicja Warchocka]], [[Jan Owczarz]], [[Malwina Jachowicz]], [[Kosma Press]], [[Jakub Strach]]<!--, [[Michalina Knap]]-->

	'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]~~-->~~		'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==

Marti: nowy artykuł

2022-09-12T19:29:43Z

nowy artykuł

Nowa strona

{{Film2
|tytuł=Szkoła magicznych zwierząt
|tytuł oryginalny=Die Schule der magischen Tiere
|plakat=
|gatunek=familijny, przygodowy
|kraj=Niemcy, Austria
|język=niemiecki
|dystrybutor kinowy=[[Stowarzyszenie Nowe Horyzonty]]
|rok=2021
|data premiery=24 września [[2022]]
}}
'''Szkoła magicznych zwierząt''' (niem. ''Die Schule der magischen Tiere'', 2021) – niderlandzko-niemiecki familijny film przygodowy.

Film z polskim dubbingiem będzie miał premierę 24 września [[2022]] roku podczas 9. Międzynarodowego Festiwalu Filmowego Kino Dzieci. Dystrybutor: [[Stowarzyszenie Nowe Horyzonty]].

== Fabuła ==
Szkoła, do której trafia Ida, jest niezwykłym miejscem. Można w niej spotkać magiczne zwierzęta, które stają się towarzyszami dzieci. Co wyniknie ze spotkania dziewczynki z lisem Rabbatem?

Ida nie czuje się pewnie w nowej klasie. Jej wychowawczyni wie jednak, jak sprawić, żeby dziewczynka poczuła się lepiej w szkolnej ławce. Pomoże w tym trochę magii – Ida zaprzyjaźnia się z lisem, a kompanem jej nieśmiałego kolegi Benniego staje się żółw. Zwierzęta są obdarzone niezwykłymi zdolnościami: mówią ludzkim głosem, wykonują sztuczki i są chętne do zabawy. Tymczasem na szkolnych korytarzach zaczyna dochodzić do tajemniczych kradzieży. Znakiem charakterystycznym ich sprawcy jest duży, żółty uśmiech. Dziewczynka wraz z nowymi kolegami próbuje ustalić, kim jest złodziej. Bez przyjaciół – także tych zwierzęcych – nie rozwiązałaby zagadki, a ustalenie winnego w pojedynkę byłoby czarną magią!

Opis pochodzi ze strony [https://kinodzieci.pl/program/filmy/szkola-magicznych-zwierzat/ kinodzieci.pl]

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': na zlecenie [[Stowarzyszenie Nowe Horyzonty|Stowarzyszenia Nowe Horyzonty]] – [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]] 
'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Jakub Kisiel]] 
'''Reżyseria''': [[Beata Łuczak-Mastyna|Beata Łuczak]] 
'''Dźwięk i montaż''': [[Jacek Kacperek]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Aneta Staniszewska-Kozioł]] 
'''Głosów użyczyli''':
* [[Teresa Zdanowska]] – '''Ida'''
* [[Bruno Tomczyk]] – '''Benni'''
* [[Patryk Siemek]] –
** '''Jo''',
** '''Lothar''',
** '''Gwary'''
* [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''Rabbat'''
* [[Barbara Zielińska]] – '''Henrietta'''
* [[Cezary Nowak]] – '''Pan Siegman'''
* [[Krzysztof Krupiński]] – '''Wondraszek'''
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Elvira'''
* [[Anna Gajewska]] – '''Panna Cornfield'''
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Mortimer'''
* [[Brygida Turowska]] –
** '''Pinkie''',
** '''Mama Jo'''
* [[Alicja Warchocka]] –
** '''Anna-Lena''',
** '''Hatice''',
** '''Gwary'''
* [[Jan Owczarz]] –
** '''Anthony''',
** '''Maks''',
** '''Gwary'''
* [[Michalina Knap]] –
** '''Finja''',
** '''Leonie''',
** '''Sibel''',
** '''Gwary'''
* [[Malwina Jachowicz]] –
** '''Helena''',
** '''Gwary'''
* [[Adrianna Kosiorek]] – '''Katinka'''
* [[Kosma Press]] –
** '''Schoki''',
** '''Gwary'''
* [[Jakub Strach]] –
** '''Silas''',
** '''Gwary'''
* [[Leszek Zduń]] –
** '''Tata Jo''',
** '''Mężczyzna 2'''
* [[Krzysztof Cybiński]] –
** '''Tata Benniego''',
** '''Mężczyzna 1'''
* [[Beata Łuczak-Mastyna|Beata Łuczak]] –
** '''Pani Schmidt''',
** '''Pani Schmitt'''
i inni

'''Piosenki śpiewali''': [[Teresa Zdanowska]], [[Bruno Tomczyk]], [[Patryk Siemek]], [[Klaudiusz Kaufmann]], [[Barbara Zielińska]], [[Alicja Warchocka]], [[Jan Owczarz]], [[Michalina Knap]], [[Malwina Jachowicz]], [[Kosma Press]], [[Jakub Strach]], [[Monika Wierzbicka]], [[Marcin Januszkiewicz]]

== Linki zewnętrzne ==
* {{filmweb|film|853201}}

[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]