https://dubbingpedia.pl/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Szybcy_i_sprytni
Szybcy i sprytni - Historia wersji
2026-05-19T04:40:43Z
Historia wersji tej strony wiki
MediaWiki 1.42.3
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Szybcy_i_sprytni&diff=230432&oldid=prev
Marti: uzupełnienie
2025-12-19T14:57:12Z
<p>uzupełnienie</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pl">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 15:57, 19 gru 2025</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l58">Linia 58:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 58:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Linki zewnętrzne ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Linki zewnętrzne ==</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">* Zwiastuny filmu: [https://www.youtube.com/watch?v=xtxJB6QdgtM 1], [https://www.youtube.com/watch?v=EwsNqbqj9k0 2]</ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* {{filmweb|film|10088808}}</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* {{filmweb|film|10088808}}</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* {{IMDb|film|36424914}}</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* {{IMDb|film|36424914}}</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]</div></td></tr>
<!-- diff cache key admin_dubbingpedia-dp_:diff:1.41:old-227589:rev-230432:php=table -->
</table>
Marti
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Szybcy_i_sprytni&diff=227589&oldid=prev
MinisterDubu o 18:05, 24 paź 2025
2025-10-24T18:05:03Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pl">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 19:05, 24 paź 2025</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l55">Linia 55:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 55:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>i inni</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>i inni</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Piosenkę zarapował''': Edzio!</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Piosenkę zarapował''': <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[Piotr Bylina|</ins>Edzio!<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]]</ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Linki zewnętrzne ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Linki zewnętrzne ==</div></td></tr>
<!-- diff cache key admin_dubbingpedia-dp_:diff:1.41:old-227579:rev-227589:php=table -->
</table>
MinisterDubu
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Szybcy_i_sprytni&diff=227579&oldid=prev
Marti: nowy artykuł
2025-10-24T17:26:21Z
<p>nowy artykuł</p>
<p><b>Nowa strona</b></p><div>{{Film2<br />
|tytuł=Szybcy i sprytni<br />
|tytuł oryginalny=Falcon Express<br />
|plakat=Szybcy i sprytni.jpg<br />
|gatunek=animowany, przygodowy<br />
|kraj=Francja, Stany Zjednoczone<br />
|język=francuski, portugalski, angielski<br />
|dystrybutor kinowy=[[Monolith Films]]<br />
|rok=2025<br />
|data premiery=23 stycznia [[2026]]<br />
}}<br />
'''Szybcy i sprytni''' (ang. ''Falcon Express'', 2025) – francusko-amerykański film animowany.<br />
<br />
Premiera filmu w polskich kinach – 23 stycznia [[2026]] roku; dystrybucja: [[Monolith Films]].<br />
<br />
== Fabuła ==<br />
Gdy sprytny szop o ksywce „Sokół” ładuje się na gapę do superszybkiego pociągu, którym zamierza dotrzeć na drugi koniec Ameryki, nie podejrzewa, że właśnie trafił w pułapkę. Tuż przed odjazdem, z pociągu ewakuowani zostają wszyscy pasażerowie oprócz licznie zgromadzonych na pokładzie zwierzaków domowych. To właśnie one, z Sokołem na czele będą musiały stawić czoła żądnemu zemsty borsukowi, który przejął zdalną kontrolę nad pędzącym jak pocisk składem. Szop Sokół, wraz z podejrzliwym policyjnym psem, parą wygadanych papug, dzielną jak lew chihuahuą, błyskotliwą rybką i całą skrzydlato futrzastą ekipą, zrobią wszystko by odkryć jaki jest plan tajemniczego porywacza. A gdy to zrobią, sierść stanie im dęba z przerażenia. Czy ich odwaga, spryt i gotowość do współpracy, pozwoli im ocalić skórę i zapobiec katastrofie?<br />
<br />
<small>Źródło: [https://www.monolith.pl/filmy/2025/szybcy-i-sprytni/ Monolith Films]</small><br />
<br />
== Wersja polska ==<br />
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie Monolith Films – [[FDR Studio|FDR STUDIO]]<br /><br />
'''Reżyseria''': [[Elżbieta Mikuś]]<br /><br />
'''Dialogi i teksty piosenek''': [[Bartosz Zimiński]]<br /><br />
'''Nagrania i montaż''': [[Kajetan Zakrzewski]] i [[Wojciech Rypina]]<br /><br />
'''Zgranie dźwięku''': [[Stefan Krzyżanowski]], [[Kajetan Zakrzewski]], [[Wojciech Rypina]]<br /><br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Adam Krylik]]<br /><br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Kołodziejczyk]]<br /><br />
'''W wersji polskiej udział wzięli''':<br />
* [[Mateusz Rusin]] – '''Sokół'''<br />
* [[Magdalena Herman-Urbańska]] – '''Madzia'''<br />
* [[Wojciech Machnicki]] – '''Rex'''<br />
* [[Marcin Piętowski]] – '''Hans'''<br />
* [[Jakub Szyperski]] – '''Randy'''<br />
* [[Norbert Kaczorowski]] – '''Ronald'''<br />
* [[Przemysław Stippa]] – '''Victor'''<br />
* [[Jakub Kamieński]] – '''Słodziak'''<br />
* [[Robert Jarociński]] – '''Michael'''<br />
* [[Janusz Zadura]] – '''Rico'''<br />
* [[Tomasz Bednarek]] – '''Koko'''<br />
* [[Szymon Mysłakowski]] – '''Momo'''<br />
* [[Paulina Sobiś]] – '''Jula'''<br />
* [[Anna Wodzyńska]] – '''Cynthia'''<br />
* [[Wojciech Socha]] – '''Jimi'''<br />
* [[Janusz Wituch]] – '''Leo'''<br />
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Janis'''<br />
* [[Tomasz Traczyński]] – '''Stachu'''<br />
* [[Piotr Bąk]] – '''Mario'''<br />
'''oraz''':<br />
* [[Kamil Pruban]]<br />
* [[Mateusz Kwiecień]]<br />
* [[Zbigniew Suszyński]]<br />
* [[Zuzanna Pocheć]]<br />
* [[Urszula Rossowska]]<br />
i inni<br />
<br />
'''Piosenkę zarapował''': Edzio!<br />
<br />
== Linki zewnętrzne ==<br />
* {{filmweb|film|10088808}}<br />
* {{IMDb|film|36424914}}<br />
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]</div>
Marti