Tęczowe rybki - Historia wersji

DXton o 14:26, 1 sie 2023

2023-08-01T14:26:23Z

← poprzednia wersja		Wersja z 15:26, 1 sie 2023
Linia 12:		Linia 12:
	\|sezony= 1 z 1		\|sezony= 1 z 1
	\|odcinki= 26 z 26		\|odcinki= 26 z 26
	}}'''Tęczowe rybki''' (ang. ''Rainbow Fish'', 1998-2000) – amerykańsko-kanadyjski serial animowany, emitowany w Polsce na kanale [[Telewizja Polska\|TVP1]] w ''Wieczorynce'' (premiera: 7 lipca [[2001]] roku) oraz na kanale [[MiniMini+\|MiniMini]].		}}'''Tęczowe rybki''' (ang. ''Rainbow Fish'', 1998-2000) – amerykańsko-kanadyjski serial animowany, emitowany w Polsce na kanale [[Telewizja Polska\|TVP1]] w ''Wieczorynce'' (premiera: 7 lipca [[2001]] roku) oraz na kanale [[MiniMini+\|MiniMini]] (premiera: 1 kwietnia [[2005]] roku).

	== Fabuła ==		== Fabuła ==

OkiDoki: /* Spis odcinków */

2019-12-17T17:13:09Z

Spis odcinków

Podgląd zmian

MinisterDubu o 18:24, 12 maj 2019

2019-05-12T18:24:23Z

← poprzednia wersja		Wersja z 19:24, 12 maj 2019
Linia 213:		Linia 213:
	!width="41%"\|Angielski tytuł		!width="41%"\|Angielski tytuł
	\|-		\|-
	\| colspan=3 \|		\| colspan=4 \|
	\|-		\|-
	\| ~~rowspan=2~~ colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" \| '''SERIA PIERWSZA'''		\| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" \| '''SERIA PIERWSZA'''
	\|-		\|-
	\| colspan=3 \|		\| colspan=4 \|
	\|-		\|-
	\| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"\| 07.07.2001		\| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"\| 07.07.2001

MinisterDubu: dodanie orientacyjnych dat premier

2019-05-12T18:23:54Z

dodanie orientacyjnych dat premier

Podgląd zmian

MinisterDubu: Źródło: Archiwalna strona www.tvp.com.pl/repertuar/

2015-12-22T20:51:42Z

Źródło: Archiwalna strona www.tvp.com.pl/repertuar/

← poprzednia wersja		Wersja z 21:51, 22 gru 2015
Linia 1:		Linia 1:
	'''Tęczowe rybki''' (ang. ''Rainbow Fish'', 1998-2000) – amerykańsko-kanadyjski serial animowany, emitowany w Polsce na kanale [[Telewizja Polska\|TVP1]] w ''Wieczorynce'' oraz na kanale [[MiniMini]].		'''Tęczowe rybki''' (ang. ''Rainbow Fish'', 1998-2000) – amerykańsko-kanadyjski serial animowany, emitowany w Polsce na kanale [[Telewizja Polska\|TVP1]] w ''Wieczorynce'' (premiera: 7 lipca [[2001]]) oraz na kanale [[MiniMini]].

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==

DXton: Uzupełnienie ze słuchu z odc. 1-9, 11-26 dostępnych na kanale: https://www.youtube.com/channel/UCAvW7luSUn3gBDyegxgrMgQ/videos (Uwaga! Odcinek 10 jest tam po angielsku)

2015-12-22T20:38:34Z

Uzupełnienie ze słuchu z odc. 1-9, 11-26 dostępnych na kanale: https://www.youtube.com/channel/UCAvW7luSUn3gBDyegxgrMgQ/videos (Uwaga! Odcinek 10 jest tam po angielsku)

Podgląd zmian

DXton: Małe uzupełnienie ze słuchu.

2015-08-21T17:13:15Z

Małe uzupełnienie ze słuchu.

← poprzednia wersja		Wersja z 18:13, 21 sie 2015
Linia 32:		Linia 32:
	* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Angela'''		* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Angela'''
	i inni		i inni

			'''Piosenkę śpiewali''': [[Dariusz Odija]], [[Katarzyna Łaska]], [[Magdalena Krylik\|Magdalena Gruziel]] i inni

	'''Lektor''': [[Krzysztof Mielańczuk]]		'''Lektor''': [[Krzysztof Mielańczuk]]

AK: /* Wersja polska */

2013-03-25T13:56:04Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 14:56, 25 mar 2013
Linia 5:		Linia 5:
	'''Reżyseria''': [[Dorota Kawęcka]]<br />		'''Reżyseria''': [[Dorota Kawęcka]]<br />
	'''Dialogi''':		'''Dialogi''':
	* [[Halina Wodiczko]] <small>(odc. 1-3)</small>,		* [[Halina Wodiczko-Papuzińska\|Halina Wodiczko]] <small>(odc. 1-3)</small>,
	* [[Kaja Sikorska]] <small>(odc. 4-20)</small>		* [[Kaja Sikorska]] <small>(odc. 4-20)</small>
	'''Tłumaczenie''': [[Bożena Bokota]]<br />		'''Tłumaczenie''': [[Bożena Bokota]]<br />

Marti: nowy artykuł

2011-12-15T14:48:24Z

nowy artykuł

Nowa strona

'''Tęczowe rybki''' (ang. ''Rainbow Fish'', 1998-2000) – amerykańsko-kanadyjski serial animowany, emitowany w Polsce na kanale [[Telewizja Polska|TVP1]] w ''Wieczorynce'' oraz na kanale [[MiniMini]].

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU w WARSZAWIE]] 
'''Reżyseria''': [[Dorota Kawęcka]] 
'''Dialogi''':
* [[Halina Wodiczko]] (odc. 1-3),
* [[Kaja Sikorska]] (odc. 4-20)
'''Tłumaczenie''': [[Bożena Bokota]] 
'''Dźwięk''': [[Wiesław Jurgała]] 
'''Montaż''': [[Danuta Rajewska]] 
'''Opracowanie muzyczne''': [[Piotr Gogol]] 
'''Tekst piosenki''': [[Wiesława Sujkowska]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Ala Siejko]] 
'''Wystąpili''':
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Błysk'''
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Błękitek'''
* [[Joanna Jędryka]] – '''Nauczycielka'''
* [[Aleksandra Rojewska]] – '''Pluskotka'''
* [[Katarzyna Tatarak]] – '''Mama'''
* [[Ewa Wawrzoń]] – '''Wanda'''
* [[Joanna Węgrzynowska]] – '''Rubin'''
* [[Leszek Zduń]] – '''Kolec'''
* [[Janusz Wituch]] – '''Komendant obozu'''
* [[Marcin Przybylski]] – '''Zębacz'''
* [[Janusz Bukowski]] – '''Tata'''
* [[Stanisław Brudny]] – '''Dziadek'''
* [[Iwona Rulewicz]]
* [[Krystyna Kozanecka]] – '''Pani Flądra'''
* [[Katarzyna Skolimowska]]
* [[Wojciech Machnicki]]
* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Angela'''
i inni

'''Lektor''': [[Krzysztof Mielańczuk]]

== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 70%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="8%"|N/o
!width="46%"|Polski tytuł
!width="46%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=3 |
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Nowa koleżanka''
| ''Rainbow Fish & The New Girl''
|-
| ''Gwiazda hokeja''
| ''Rainbow Fish Meets Wayne Grunion''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Muzyczny konkurs''
| ''Rainbow Fish Plays the Conch Shell''
|-
| ''Szaleńcza jazda''
| ''Riptide''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Skutki pewnego kłamstwa''
| ''Rainbow Fish Gets an "A"''
|-
| ''Opowieści dziadka''
| ''Grandpa’s Fish Tales''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Kłopoty u dentysty''
| ''Rainbow’s Dental Dilemma''
|-
| ''Tęczowy Błysk i gwiazda rocka''
| ''Rainbow Fish & the Pop Star''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Stefek Krewetka''
| ''Sherman Shrimp''
|-
| ''Niebezpieczna wyprawa''
| ''Lost in Crumbling Canyon''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Lekcja golfa''
| ''The Golf Lesson''
|-
| ''Niesforny Fredek''
| ''Ruby’s Adventures in Babysitting''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Pan Mieczyk w szkole''
| ''Sir Sword Goes Back To School''
|-
| ''Tęczowy Błysk i złota rybka''
| ''Rainbeau de Bergerac''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Bardzo ważna osoba''
| ''Big Fish On Campus''
|-
| ''Mama już mnie nie kocha''
| ''Sibling Rivalry''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Śmieci i skarby''
| ''One Fish’s Treasure''
|-
| ''Dzień pomocnej płetwy''
| ''Project Rainbow Fish''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Kłopotliwe odwiedziny''
| ''Ruby Slips In''
|-
| ''Rybka pracująca''
| ''Working Fish''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Tęczowy Błysk kręci film''
| ''Cecil B. DeRainbow''
|-
| ''
| ''Rainbow’s Pen Pal''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Szkolna gazetka''
| ''Campus Current''
|-
| ''Tęczowy Błysk sam w domu''
| ''Fish Alone''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Nowi przyjaciele''
| ''Rainbow Fish And The In Crowd''
|-
| ''Rycerze Okrągłego Stołu''
| ''Knights Of The Coral Table''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Morskie przesądy''
| ''Bad Luck Ruby''
|-
| ''Dzień Ojca''
| ''Father’s Day''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Prehistoryczny kolega''
| ''Prehistoric Pal''
|-
| ''Niech wygra najlepszy''
| ''May The Better Fish Win''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Wielki mecz Błękitka''
| ''Blue’s Fishy Catch''
|-
| ''Łapać złodzieja''
| ''To Catch A Thief''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Zgadnij kto przyjdzie na obiad''
| ''Guess Who’s Coming To Dinner''
|-
| ''Przeprowadzka''
| ''Moving Day''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Wspaniała ryba''
| ''It’s A Wonderful Fish''
|-
| ''Romantyczna kolacja''
| ''Romantic Dinner''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Ochroniarz''
| ''The Bodyguard''
|-
| ''Mama idzie do pracy''
| ''Mom’s Away''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Pluskotka się zmienia''
| ''How Filly Got Her Groove Back''
|-
| ''Nowy kolega''
| ''High Tide Noon''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''
| ''Game Girl''
|-
| ''
| ''There’s No Business Like…''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Pluskotka potrzebuje pomocy''
| ''Sea Filly Needs A Helping Fin''
|-
| ''Książę Błękitek''
| ''Prince Blue''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Kuzyn Zębacza''
| ''Pool Shark''
|-
| ''Podwodne Halloween''
| ''Halloween Under The H2O''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Nakaz eksmisji''
| ''Eviction Notice''
|-
| ''Wakacje''
| ''The Vacation''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Współlokatorzy''
| ''Cave Mates''
|-
| ''Wielki aktor Zębacz''
| ''Chomper, Master Thespian''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Czkawka Błyska''
| ''Rainbow’s Hiccups''
|-
| ''Przybywa Święty Mikołaj''
| ''Santa Sword Is Coming To Town''
|-
| colspan=3 |
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|205688}}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]