Tabaluga i Leo - Historia wersji

Douglazzz o 15:26, 24 lip 2025

2025-07-24T15:26:23Z

← poprzednia wersja		Wersja z 16:26, 24 lip 2025
Linia 11:		Linia 11:
	\|data premiery=[[2004]]		\|data premiery=[[2004]]
	}}		}}
	'''Tabaluga i Leo''' (niem. ''Tabaluga und Leo''~~, 2004~~) – niemiecki film animowany, który powstał na podstawie serialu ''[[Tabaluga]]''.		'''Tabaluga i Leo''' (niem. ''Tabaluga und Leo'') – niemiecki film animowany, który powstał na podstawie serialu ''[[Tabaluga]]''.

	Film z dubbingiem został wydany na płytach VHS, DVD i VCD w [[2004]] roku przez firmę [[Hagi Film i Video\|Hagi]], a także emitowany w [[Telewizja Polska\|TVP1]] (premiera: 1 stycznia [[2006]] roku).		Film z dubbingiem został wydany na płytach VHS, DVD i VCD w [[2004]] roku przez firmę [[Hagi Film i Video\|Hagi]], a także emitowany w [[Telewizja Polska\|TVP1]] (premiera: 1 stycznia [[2006]] roku).
Linia 75:		Linia 75:
	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
	* {{filmweb\|film\|570880}}		* {{filmweb\|film\|570880}}

	{{Tabaluga}}		{{Tabaluga}}
	[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

MinisterDubu o 19:43, 18 lut 2025

2025-02-18T19:43:37Z

← poprzednia wersja		Wersja z 20:43, 18 lut 2025
Linia 9:		Linia 9:
	\|dystrybutor dvd=[[Hagi Film i Video\|Hagi]]		\|dystrybutor dvd=[[Hagi Film i Video\|Hagi]]
	\|rok=2004		\|rok=2004
	\|data premiery=~~1 stycznia~~ [[~~2006~~]]		\|data premiery=[[2004]]
	}}		}}
	'''Tabaluga i Leo''' (niem. ''Tabaluga und Leo'', 2004) – niemiecki film animowany, który powstał na podstawie serialu ''[[Tabaluga]]''.		'''Tabaluga i Leo''' (niem. ''Tabaluga und Leo'', 2004) – niemiecki film animowany, który powstał na podstawie serialu ''[[Tabaluga]]''.

	Film z dubbingiem ~~miał premierę 1 stycznia [[2006]] roku na antenie [[Telewizja Polska\|TVP1]]. Został także~~ wydany na płytach VHS, DVD i VCD przez firmę [[Hagi Film i Video\|Hagi]].		Film z dubbingiem został wydany na płytach VHS, DVD i VCD w [[2004]] roku przez firmę [[Hagi Film i Video\|Hagi]], a także emitowany w [[Telewizja Polska\|TVP1]] (premiera: 1 stycznia [[2006]] roku).

	== Fabuła ==		== Fabuła ==
Linia 73:		Linia 73:

	'''Lektor''': [[]]-->		'''Lektor''': [[]]-->

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
	* {{filmweb\|film\|570880}}		* {{filmweb\|film\|570880}}

Douglazzz: poprawki

2024-12-19T18:39:40Z

poprawki

← poprzednia wersja		Wersja z 19:39, 19 gru 2024
Linia 1:		Linia 1:
	{{Film2		{{Film2
	\|tytuł= Tabaluga i Leo		\|tytuł=Tabaluga i Leo
	\|tytuł oryginalny= Tabaluga und Leo		\|tytuł oryginalny=Tabaluga und Leo
	\|plakat= Tabaluga i Leo.jpg		\|plakat=Tabaluga i Leo.jpg
	\|gatunek= animowany, przygodowy		\|gatunek=animowany, przygodowy
	\|kraj= Niemcy		\|kraj=Niemcy
	\|język= niemiecki		\|język=niemiecki
	\|stacja= [[Telewizja Polska\|TVP1]], [[Telewizja Polska\|TVP ABC]]		\|stacja=[[Telewizja Polska\|TVP1]], [[Telewizja Polska\|TVP ABC]]
	\|dystrybutor dvd= [[Hagi Film i Video\|Hagi]]		\|dystrybutor dvd=[[Hagi Film i Video\|Hagi]]
	\|rok= 2004		\|rok=2004
	\|data premiery= 1 stycznia [[2006]]		\|data premiery=1 stycznia [[2006]]
	}}		}}
	'''Tabaluga i Leo''' (~~ang~~. ''Tabaluga ~~and~~ Leo'', 2004) – niemiecki film animowany, który powstał na podstawie serialu ''[[Tabaluga]]''.		'''Tabaluga i Leo''' (niem. ''Tabaluga und Leo'', 2004) – niemiecki film animowany, który powstał na podstawie serialu ''[[Tabaluga]]''.

	Film z dubbingiem miał premierę na antenie [[Telewizja Polska\|TVP1]] ~~1 stycznia [[2006]] roku~~. ~~Niedługo później został~~ także wydany na płytach VHS, DVD i VCD przez firmę [[Hagi Film i Video\|Hagi]].		Film z dubbingiem miał premierę 1 stycznia [[2006]] roku na antenie [[Telewizja Polska\|TVP1]]. Został także wydany na płytach VHS, DVD i VCD przez firmę [[Hagi Film i Video\|Hagi]].

	== Fabuła ==		== Fabuła ==
	Zbliżają się święta Bożego Narodzenia. Wszystkie dzieci z domu dziecka spędzają ten czas u różnych rodzin, tylko jeden Leo został sam. Zrozpaczony wychodzi z domu i trafia do Lodolandii, gdzie wpada w ręce złego Arktosa. Na szczęście, w pobliżu jest Tabaluga, który zabiera go do Rajskiej Doliny. Właśnie wzeszła tam Rajska Gwiazda, co oznacza obchody Dnia Rajskiej Doliny. Tabaluga ma być mistrzem ceremonii. Niestety, Leo niechcący niszczy szmaragd, który był ważnym rekwizytem ceremonii. Tabaluga razem z chłopcem wyruszają po nowy klejnot. Po licznych perypetiach udaje się im znaleźć szmaragd, a Leo dzięki swojemu sprytowi ocala Rajską Dolinę przed złym Arktosem. Niestety, nadchodzi czas powrotu Leo do jego świata, tym bardziej, że czekają tam już na niego jego nowi rodzice.		Zbliżają się święta Bożego Narodzenia. Wszystkie dzieci z domu dziecka spędzają ten czas u różnych rodzin, tylko jeden Leo został sam. Zrozpaczony wychodzi z domu i trafia do Lodolandii, gdzie wpada w ręce złego Arktosa. Na szczęście, w pobliżu jest Tabaluga, który zabiera go do Rajskiej Doliny. Właśnie wzeszła tam Rajska Gwiazda, co oznacza obchody Dnia Rajskiej Doliny. Tabaluga ma być mistrzem ceremonii. Niestety, Leo niechcący niszczy szmaragd, który był ważnym rekwizytem ceremonii. Tabaluga razem z chłopcem wyruszają po nowy klejnot. Po licznych perypetiach udaje się im znaleźć szmaragd, a Leo dzięki swojemu sprytowi ocala Rajską Dolinę przed złym Arktosem. Niestety, nadchodzi czas powrotu Leo do jego świata, tym bardziej, że czekają tam już na niego jego nowi rodzice.

	<small>~~Opis pochodzi ze strony~~ [http://www.tvp.pl/prasa/omowienia%20dzienne/Rok2007/Tydzien%2052-2007/TVP%201/1P071225.TXT ~~www.tvp.pl~~]</small>		<small>Źródło: [http://www.tvp.pl/prasa/omowienia%20dzienne/Rok2007/Tydzien%2052-2007/TVP%201/1P071225.TXT Telewizja Polska]</small>

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
Linia 30:		Linia 30:
	* [[Tomasz Bednarek]] –		* [[Tomasz Bednarek]] –
	** '''Tabaluga''',		** '''Tabaluga''',
	** '''~~rodzic~~ adoptujący Daniela'''		** '''Rodzic adoptujący Daniela'''
	* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] – '''Leo'''		* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] – '''Leo'''
	* [[Tomasz Grochoczyński]] – '''Arktos'''		* [[Tomasz Grochoczyński]] – '''Arktos'''
Linia 37:		Linia 37:
	* [[Iwona Rulewicz]] –		* [[Iwona Rulewicz]] –
	** '''Bzyk''',		** '''Bzyk''',
	** '''~~starsza króliczka oskarżająca Leo o zniszczenie kryształu~~''',		** '''Króliczka''',
	** '''~~jeden z rodziców adoptujących sieroty~~''',		** '''Niedźwiedzica''',
	** '''~~niedźwiedzica~~'''		** '''Rodzic adoptujący sierotę'''
	* [[Jolanta Wilk]] – '''~~królik w spodenkach z szelkami~~'''		* [[Jolanta Wilk]] – '''Królik'''
	* [[Rafał Dajbor]]		* [[Rafał Dajbor]]
	* [[Dariusz Błażejewski]] –		* [[Dariusz Błażejewski]] –
	** '''~~jeden z rodziców adoptujących sieroty~~''',		** '''Niedźwiedź''',
	** '''~~niedźwiedź~~''',		** '''Hipopotam''',
	** '''~~hipopotam~~''',		** '''Miś w szarej koszulce''',
	** '''~~miś w szarej koszulce~~'''		** '''Rodzic adoptujący sierotę'''
	* [[Rafał Żabiński]] –		* [[Rafał Żabiński]] –
	** '''Jakub''',		** '''Jakub''',
	** '''~~lis~~''',		** '''Lis''',
	** '''~~skunks~~'''		** '''Skunks'''
	* [[Joanna Banasiuk]]		* [[Joanna Banasiuk]]
	* [[Elżbieta Gaertner]] – '''~~właścicielka~~ domu dziecka'''		* [[Elżbieta Gaertner]] – '''Właścicielka domu dziecka'''
	* [[Mirosław Jękot]] <small>(jako Wiesław Jękot)</small> ~~– '''Grzebcio'''~~		* [[Mirosław Jękot]] – '''Grzebcio''' <small>(w tyłówce błędnie podpisany jako Wiesław Jękot)</small>
	* [[Janusz Bukowski]] – '''Newton'''		* [[Janusz Bukowski]] – '''Newton'''
	* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Milunia'''		* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Milunia'''
Linia 60:		Linia 60:
	* [[Dariusz Grabiec]]		* [[Dariusz Grabiec]]
	* [[Artur Sokołowski]]		* [[Artur Sokołowski]]
	* [[Jolanta Wołłejko\|Jolanta Wołłejko-Plucińska]] – '''~~żona~~ Newtona'''		* [[Jolanta Wołłejko\|Jolanta Wołłejko-Plucińska]] – '''Żona Newtona'''
	* [[Jacek Jarosz]] – '''Puchacz'''		* [[Jacek Jarosz]] – '''Puchacz'''
	* [[Andrzej Bogusz]] – '''~~jeden z misiów strażników~~'''		* [[Andrzej Bogusz]] – '''Strażnik Miś'''
	* [[Ewa Furger]]		* [[Ewa Furger]]
	* [[Mirosława Krajewska\|Mirosława Krajewska-Marczewska]] – '''Nessaja'''		* [[Mirosława Krajewska\|Mirosława Krajewska-Marczewska]] – '''Nessaja'''
	* i [[Jerzy Mazur]] – '''Sęp'''		* [[Jerzy Mazur]] – '''Sęp'''
	'''~~oraz~~''':		'''W pozostałych rolach''':
	* [[Krzysztof Strużycki]] – '''Rubin'''		* [[Krzysztof Strużycki]] – '''Rubin'''
	i inni		i inni

	'''Piosenkę z tekstem''' [[Krzysztof Rześniowiecki\|Krzysztofa Rześniowieckiego]] '''śpiewał''': [[Krzysztof Mielańczuk]]<~~br /~~>		'''Piosenkę z tekstem''' [[Krzysztof Rześniowiecki\|Krzysztofa Rześniowieckiego]] '''śpiewał''': [[Krzysztof Mielańczuk]]<!--

			'''Lektor''': [[]]-->

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
	* {{filmweb\|film\|570880}}		* {{filmweb\|film\|570880}}

			{{Tabaluga}}
	[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

MinisterDubu o 16:05, 27 paź 2018

2018-10-27T16:05:34Z

← poprzednia wersja		Wersja z 17:05, 27 paź 2018
Linia 2:		Linia 2:
	\|tytuł= Tabaluga i Leo		\|tytuł= Tabaluga i Leo
	\|tytuł oryginalny= Tabaluga und Leo		\|tytuł oryginalny= Tabaluga und Leo
	\|plakat=		\|plakat= Tabaluga i Leo.jpg
	\|gatunek= animowany, przygodowy		\|gatunek= animowany, przygodowy
	\|kraj= Niemcy		\|kraj= Niemcy

Marti: uzupełnienie

2018-08-20T11:03:21Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 12:03, 20 sie 2018
Linia 1:		Linia 1:
			{{Film2
			\|tytuł= Tabaluga i Leo
			\|tytuł oryginalny= Tabaluga und Leo
			\|plakat=
			\|gatunek= animowany, przygodowy
			\|kraj= Niemcy
			\|język= niemiecki
			\|stacja= [[Telewizja Polska\|TVP1]], [[Telewizja Polska\|TVP ABC]]
			\|dystrybutor dvd= [[Hagi Film i Video\|Hagi]]
			\|rok= 2004
			\|data premiery= 1 stycznia [[2006]]
			}}
	'''Tabaluga i Leo''' (ang. ''Tabaluga and Leo'', 2004) – niemiecki film animowany, który powstał na podstawie serialu ''[[Tabaluga]]''.		'''Tabaluga i Leo''' (ang. ''Tabaluga and Leo'', 2004) – niemiecki film animowany, który powstał na podstawie serialu ''[[Tabaluga]]''.

Linia 16:		Linia 28:
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Piotr Skotnicki]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Piotr Skotnicki]]<br />
	'''Wystąpili''':		'''Wystąpili''':
	* [[Tomasz Bednarek]] –		* [[Tomasz Bednarek]] –
	** '''Tabaluga''',		** '''Tabaluga''',
	** '''rodzic adoptujący Daniela'''		** '''rodzic adoptujący Daniela'''
Linia 23:		Linia 35:
	* [[Mirosław Kulesza]]		* [[Mirosław Kulesza]]
	* [[Michał Konarski]]		* [[Michał Konarski]]
	* [[Iwona Rulewicz]] –		* [[Iwona Rulewicz]] –
	** '''Bzyk''',		** '''Bzyk''',
	** '''starsza króliczka oskarżająca Leo o zniszczenie kryształu''',		** '''starsza króliczka oskarżająca Leo o zniszczenie kryształu''',
Linia 30:		Linia 42:
	* [[Jolanta Wilk]] – '''królik w spodenkach z szelkami'''		* [[Jolanta Wilk]] – '''królik w spodenkach z szelkami'''
	* [[Rafał Dajbor]]		* [[Rafał Dajbor]]
	* [[Dariusz Błażejewski]] –		* [[Dariusz Błażejewski]] –
	** '''jeden z rodziców adoptujących sieroty''',		** '''jeden z rodziców adoptujących sieroty''',
	** '''niedźwiedź''',		** '''niedźwiedź''',
	** '''hipopotam''',		** '''hipopotam''',
	** '''miś w szarej koszulce'''		** '''miś w szarej koszulce'''
	* [[Rafał Żabiński]] –		* [[Rafał Żabiński]] –
	** '''Jakub''',		** '''Jakub''',
	** '''lis''',		** '''lis''',

DXton: Film ten wydano też na kasetach VHS.

2018-06-04T13:33:04Z

Film ten wydano też na kasetach VHS.

← poprzednia wersja		Wersja z 14:33, 4 cze 2018
Linia 1:		Linia 1:
	'''Tabaluga i Leo''' (ang. ''Tabaluga and Leo'', 2004) – niemiecki film animowany, który powstał na podstawie serialu ''[[Tabaluga]]''.		'''Tabaluga i Leo''' (ang. ''Tabaluga and Leo'', 2004) – niemiecki film animowany, który powstał na podstawie serialu ''[[Tabaluga]]''.

	Film z dubbingiem miał premierę na antenie [[Telewizja Polska\|TVP1]] 1 stycznia [[2006]] roku. Niedługo później został także wydany na płytach DVD i VCD przez firmę [[Hagi Film i Video\|Hagi]].		Film z dubbingiem miał premierę na antenie [[Telewizja Polska\|TVP1]] 1 stycznia [[2006]] roku. Niedługo później został także wydany na płytach VHS, DVD i VCD przez firmę [[Hagi Film i Video\|Hagi]].

	== Fabuła ==		== Fabuła ==

MinisterDubu: Źródło: archiwalna strona TV Onetu

2018-06-04T13:30:48Z

Źródło: archiwalna strona TV Onetu

← poprzednia wersja		Wersja z 14:30, 4 cze 2018
Linia 1:		Linia 1:
	'''Tabaluga i Leo''' (ang. ''Tabaluga and Leo'', 2004) – niemiecki film animowany, który powstał na podstawie serialu ''[[Tabaluga]]''.		'''Tabaluga i Leo''' (ang. ''Tabaluga and Leo'', 2004) – niemiecki film animowany, który powstał na podstawie serialu ''[[Tabaluga]]''.

			Film z dubbingiem miał premierę na antenie [[Telewizja Polska\|TVP1]] 1 stycznia [[2006]] roku. Niedługo później został także wydany na płytach DVD i VCD przez firmę [[Hagi Film i Video\|Hagi]].

	== Fabuła ==		== Fabuła ==

DXton: Uzupełnienie ze słuchu i uporządkowanie aktorów według tyłówki.

2016-04-15T19:55:27Z

Uzupełnienie ze słuchu i uporządkowanie aktorów według tyłówki.

← poprzednia wersja		Wersja z 20:55, 15 kwi 2016
Linia 14:		Linia 14:
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Piotr Skotnicki]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Piotr Skotnicki]]<br />
	'''Wystąpili''':		'''Wystąpili''':
	* [[Tomasz Bednarek]] – '''Tabaluga'''		* [[Tomasz Bednarek]] –
			** '''Tabaluga''',
			** '''rodzic adoptujący Daniela'''
	* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] – '''Leo'''		* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] – '''Leo'''
	* [[Tomasz Grochoczyński]] – '''Arktos'''		* [[Tomasz Grochoczyński]] – '''Arktos'''
	* [[Iwona Rulewicz]] – '''Bzyk'''
	* [[Rafał Żabiński]] – '''Jakub'''
	* [[Mirosław Jękot]] – '''Grzebcio'''
	* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Milunia'''
	* [[Krzysztof Strużycki]] – '''Rubin'''
	* [[Mirosław Kulesza]]		* [[Mirosław Kulesza]]
	* [[Michał Konarski]]		* [[Michał Konarski]]
	* [[Jolanta Wilk]]		* [[Iwona Rulewicz]] –
			** '''Bzyk''',
			** '''starsza króliczka oskarżająca Leo o zniszczenie kryształu''',
			** '''jeden z rodziców adoptujących sieroty''',
			** '''niedźwiedzica'''
			* [[Jolanta Wilk]] – '''królik w spodenkach z szelkami'''
	* [[Rafał Dajbor]]		* [[Rafał Dajbor]]
	* [[Dariusz Błażejewski]]		* [[Dariusz Błażejewski]] –
			** '''jeden z rodziców adoptujących sieroty''',
			** '''niedźwiedź''',
			** '''hipopotam''',
			** '''miś w szarej koszulce'''
			* [[Rafał Żabiński]] –
			** '''Jakub''',
			** '''lis''',
			** '''skunks'''
	* [[Joanna Banasiuk]]		* [[Joanna Banasiuk]]
	* [[Elżbieta Gaertner]]		* [[Elżbieta Gaertner]] – '''właścicielka domu dziecka'''
	* [[Janusz Bukowski]]		* [[Mirosław Jękot]] <small>(jako Wiesław Jękot)</small> – '''Grzebcio'''
			* [[Janusz Bukowski]] – '''Newton'''
			* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Milunia'''
	* [[Eugeniusz Majchrzak]]		* [[Eugeniusz Majchrzak]]
	* [[Paweł Prokopczuk]]		* [[Paweł Prokopczuk]]
	* [[Dariusz Grabiec]]		* [[Dariusz Grabiec]]
	* [[Artur Sokołowski]]		* [[Artur Sokołowski]]
	* [[Jolanta Wołłejko\|Jolanta Wołłejko-Plucińska]]		* [[Jolanta Wołłejko\|Jolanta Wołłejko-Plucińska]] – '''żona Newtona'''
	* [[Jacek Jarosz]]		* [[Jacek Jarosz]] – '''Puchacz'''
	* [[Andrzej Bogusz]]		* [[Andrzej Bogusz]] – '''jeden z misiów strażników'''
	* [[Ewa Furger]]		* [[Ewa Furger]]
	* [[Mirosława Krajewska]]		* [[Mirosława Krajewska\|Mirosława Krajewska-Marczewska]] – '''Nessaja'''
	* [[Jerzy Mazur]]		* i [[Jerzy Mazur]] – '''Sęp'''
			'''oraz''':
			* [[Krzysztof Strużycki]] – '''Rubin'''
			i inni

	'''~~Teksty piosenek~~''': [[Krzysztof Rześniowiecki]]~~<br />~~		'''Piosenkę z tekstem''' [[Krzysztof Rześniowiecki\|Krzysztofa Rześniowieckiego]] '''śpiewał''': [[Krzysztof Mielańczuk]]<br />
	'''~~Śpiewał~~''': [[Krzysztof Mielańczuk]]

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==

Marti: nowy artykuł

2011-06-26T20:22:56Z

nowy artykuł

Nowa strona

'''Tabaluga i Leo''' (ang. ''Tabaluga and Leo'', 2004) – niemiecki film animowany, który powstał na podstawie serialu ''[[Tabaluga]]''.

== Fabuła ==
Zbliżają się święta Bożego Narodzenia. Wszystkie dzieci z domu dziecka spędzają ten czas u różnych rodzin, tylko jeden Leo został sam. Zrozpaczony wychodzi z domu i trafia do Lodolandii, gdzie wpada w ręce złego Arktosa. Na szczęście, w pobliżu jest Tabaluga, który zabiera go do Rajskiej Doliny. Właśnie wzeszła tam Rajska Gwiazda, co oznacza obchody Dnia Rajskiej Doliny. Tabaluga ma być mistrzem ceremonii. Niestety, Leo niechcący niszczy szmaragd, który był ważnym rekwizytem ceremonii. Tabaluga razem z chłopcem wyruszają po nowy klejnot. Po licznych perypetiach udaje się im znaleźć szmaragd, a Leo dzięki swojemu sprytowi ocala Rajską Dolinę przed złym Arktosem. Niestety, nadchodzi czas powrotu Leo do jego świata, tym bardziej, że czekają tam już na niego jego nowi rodzice.

Opis pochodzi ze strony [http://www.tvp.pl/prasa/omowienia%20dzienne/Rok2007/Tydzien%2052-2007/TVP%201/1P071225.TXT www.tvp.pl]

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Hagi Film i Video|HAGI FILM I VIDEO – WROCŁAW]] 
'''Reżyseria''': [[Andrzej Bogusz]] 
'''Dialogi''': [[Kaja Sikorska]] 
'''Dźwięk''': [[Jakub Milencki]] 
'''Montaż''': [[Robert Maniak]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Piotr Skotnicki]] 
'''Wystąpili''':
* [[Tomasz Bednarek]] – '''Tabaluga'''
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] – '''Leo'''
* [[Tomasz Grochoczyński]] – '''Arktos'''
* [[Iwona Rulewicz]] – '''Bzyk'''
* [[Rafał Żabiński]] – '''Jakub'''
* [[Mirosław Jękot]] – '''Grzebcio'''
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Milunia'''
* [[Krzysztof Strużycki]] – '''Rubin'''
* [[Mirosław Kulesza]]
* [[Michał Konarski]]
* [[Jolanta Wilk]]
* [[Rafał Dajbor]]
* [[Dariusz Błażejewski]]
* [[Joanna Banasiuk]]
* [[Elżbieta Gaertner]]
* [[Janusz Bukowski]]
* [[Eugeniusz Majchrzak]]
* [[Paweł Prokopczuk]]
* [[Dariusz Grabiec]]
* [[Artur Sokołowski]]
* [[Jolanta Wołłejko|Jolanta Wołłejko-Plucińska]]
* [[Jacek Jarosz]]
* [[Andrzej Bogusz]]
* [[Ewa Furger]]
* [[Mirosława Krajewska]]
* [[Jerzy Mazur]]

'''Teksty piosenek''': [[Krzysztof Rześniowiecki]] 
'''Śpiewał''': [[Krzysztof Mielańczuk]]

== Linki zewnętrzne ==
* {{filmweb|film|570880}}

[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]