https://dubbingpedia.pl/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Tajemnica_%C5%9Bpiewaj%C4%85cych_ptak%C3%B3w
Tajemnica śpiewających ptaków - Historia wersji
2026-09-01T22:05:24Z
Historia wersji tej strony wiki
MediaWiki 1.42.3
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Tajemnica_%C5%9Bpiewaj%C4%85cych_ptak%C3%B3w&diff=243866&oldid=prev
Marti: poprawki
2026-09-01T19:22:37Z
<p>poprawki</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pl">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 20:22, 1 wrz 2026</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l12">Linia 12:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 12:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Tajemnica śpiewających ptaków''' (fr. ''Le secret des mésanges'', 2025) – francuski film animowany.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Tajemnica śpiewających ptaków''' (fr. ''Le secret des mésanges'', 2025) – francuski film animowany.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Film z polskim dubbingiem miał premierę 27 września [[2025]] roku podczas 12. Międzynarodowego Festiwalu Filmowego Tauron Młode Horyzonty. Oficjalna premiera kinowa odbędzie się <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">w<!-- 2 października/</del>20 listopada<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">--> </del>[[2026]] roku. Dystrybutor: [[So FILMS]].</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Film z polskim dubbingiem miał premierę 27 września [[2025]] roku podczas 12. Międzynarodowego Festiwalu Filmowego Tauron Młode Horyzonty. Oficjalna premiera kinowa odbędzie się 20 listopada [[2026]] roku. Dystrybutor: [[So FILMS]].</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Fabuła ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Fabuła ==</div></td></tr>
<!-- diff cache key admin_dubbingpedia-dp_:diff:1.41:old-243864:rev-243866:php=table -->
</table>
Marti
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Tajemnica_%C5%9Bpiewaj%C4%85cych_ptak%C3%B3w&diff=243864&oldid=prev
Glimka o 18:33, 1 wrz 2026
2026-09-01T18:33:38Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pl">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 19:33, 1 wrz 2026</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l21">Linia 21:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 21:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Na szczególną uwagę zasługuje również znakomity polski dubbing, wyreżyserowany przez [[Jacek Bończyk|Jacka Bończyka]] – jedną z najbardziej rozpoznawalnych postaci polskiego dubbingu. Jego udział w projekcie nie ograniczył się jednak do reżyserii: Bończyk przygotował również polskie tłumaczenie, użyczył głosu kilku postaciom, a także zaśpiewał piosenkę finałową, będącą motywem przewodnim filmu.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Na szczególną uwagę zasługuje również znakomity polski dubbing, wyreżyserowany przez [[Jacek Bończyk|Jacka Bończyka]] – jedną z najbardziej rozpoznawalnych postaci polskiego dubbingu. Jego udział w projekcie nie ograniczył się jednak do reżyserii: Bończyk przygotował również polskie tłumaczenie, użyczył głosu kilku postaciom, a także zaśpiewał piosenkę finałową, będącą motywem przewodnim filmu.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><small>Źródło: [https://sofilms.pl/filmy_dystrybucja/<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">mala</del>-<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">amelia</del>/ So FILMS]</small></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><small>Źródło: [https://sofilms.pl/filmy_dystrybucja/<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">tajemnica</ins>-<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">spiewajacych-ptakow</ins>/ So FILMS]</small></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Wersja polska ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Wersja polska ==</div></td></tr>
<!-- diff cache key admin_dubbingpedia-dp_:diff:1.41:old-243860:rev-243864:php=table -->
</table>
Glimka
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Tajemnica_%C5%9Bpiewaj%C4%85cych_ptak%C3%B3w&diff=243860&oldid=prev
MinisterDubu: nowy artykuł
2026-09-01T17:45:54Z
<p>nowy artykuł</p>
<p><b>Nowa strona</b></p><div>{{Film2<br />
|tytuł=Tajemnica śpiewających ptaków<br />
|tytuł oryginalny=Le secret des mésanges<br />
|plakat=Tajemnica śpiewających ptaków.jpg<br />
|gatunek=animowany<br />
|kraj=Francja<br />
|język=francuski<br />
|dystrybutor kinowy=[[So FILMS]]<br />
|rok=2025<br />
|data premiery=27 września [[2025]]<br />
}}<br />
'''Tajemnica śpiewających ptaków''' (fr. ''Le secret des mésanges'', 2025) – francuski film animowany.<br />
<br />
Film z polskim dubbingiem miał premierę 27 września [[2025]] roku podczas 12. Międzynarodowego Festiwalu Filmowego Tauron Młode Horyzonty. Oficjalna premiera kinowa odbędzie się w<!-- 2 października/20 listopada--> [[2026]] roku. Dystrybutor: [[So FILMS]].<br />
<br />
== Fabuła ==<br />
9-letnia Lucie jedzie na wakacje do swojej mamy, która prowadzi wykopaliska archeologiczne. Francuskie miasteczko Bectoile, choć małe i niepozorne, kryje wiele sekretów. Pochodząca z okolicy Caroline, mama Lucie, wraz z kolegą Pierrotem zajmuje się jednym z nich: opuszczonym zamkiem. Lucie nie zostaje w tyle i próbuje rozwiązać zagadkę zniknięcia swojego dziadka. Czy ta historia ma coś wspólnego z głośnym pożarem sprzed lat i tajemniczym znachorem uzdrawiającym zwierzęta? Aby to ustalić, nie wystarczy mieć oczu dookoła głowy. Lucie musi zewrzeć szyki z nastoletnim kolegą z sąsiedztwa, słuchać wszędobylskich niebieskich sikorek i przekopywać się przez archiwalne gazety. Jedno jest pewne: te wakacje zapamięta do końca życia!<br />
<br />
Film miał polską premierę w Konkursie Głównym Międzynarodowego Festiwalu Filmowego Młode Horyzonty i został świetnie przyjęty przez młodą publiczność oraz rodziców.<br />
<br />
Na szczególną uwagę zasługuje również znakomity polski dubbing, wyreżyserowany przez [[Jacek Bończyk|Jacka Bończyka]] – jedną z najbardziej rozpoznawalnych postaci polskiego dubbingu. Jego udział w projekcie nie ograniczył się jednak do reżyserii: Bończyk przygotował również polskie tłumaczenie, użyczył głosu kilku postaciom, a także zaśpiewał piosenkę finałową, będącą motywem przewodnim filmu.<br />
<br />
<small>Źródło: [https://sofilms.pl/filmy_dystrybucja/mala-amelia/ So FILMS]</small><br />
<br />
== Wersja polska ==<br />
'''Wersja polska''': [[Film Factory Studio|FILM FACTORY STUDIO]]<br /><br />
'''Reżyseria''': [[Jacek Bończyk]]<br /><br />
'''Dialogi''': [[Oskar Czyż]]<br /><!--<br />
'''Tekst piosenki''': [[]]<br /><br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Zdzisław Zieliński]]<br />--><br />
'''Realizacja dźwięku''': [[Franciszek Wiszniewski]]<br /><br />
'''Zgranie filmu''': [[Zdzisław Zieliński]]<br /><br />
'''Produkcja''': [[Karolina Ciechanowska]] i [[Zuzanna Bernat]]<br /><br />
'''Wystąpili''':<br />
* [[Emilia Kłoczewska]] – '''Lucie'''<br />
* [[Paulina Mróz]]<br />
* [[Michał Chełmiński]]<br />
* [[Krzysztof Cybiński]]<br />
* [[Jacek Bończyk]]<br />
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]]<br />
* [[Kacper Gaduła-Zawratyński]]<br />
* [[Daria Zawratyńska]]<br />
* [[Zuzanna Bernat]]<br />
i inni<br />
<br />
'''Wykonanie piosenki''': [[Jacek Bończyk]]<br />
== Linki zewnętrzne ==<br />
* {{filmweb|film|10100344}}<br />
* {{IMDb|film|29497084}}<br />
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]</div>
MinisterDubu