Tajemnica dzikiego boru - Historia wersji

MinisterDubu o 16:22, 13 maj 2021

2021-05-13T16:22:16Z

← poprzednia wersja		Wersja z 17:22, 13 maj 2021
Linia 2:		Linia 2:
	\|tytuł=Tajemnica dzikiego boru		\|tytuł=Tajemnica dzikiego boru
	\|tytuł oryginalny=Tanglewoods’ Secret		\|tytuł oryginalny=Tanglewoods’ Secret
	\|plakat=		\|plakat=Tajemnica dzikiego boru.jpg
	\|gatunek=familijny, religijny		\|gatunek=familijny, religijny
	\|kraj=Stany Zjednoczone		\|kraj=Stany Zjednoczone
	\|język=angielski		\|język=angielski
	\|rok=1980		\|rok=1980
			\|stacja=[[Telewizja Polska\|TVP2]], [[Telewizja Polska\|TV Polonia]]
	\|dystrybutor dvd=Vocatio		\|dystrybutor dvd=Vocatio
	\|data premiery=		\|data premiery=10 kwietnia [[1998]]
	}}'''Tajemnica dzikiego boru''' (ang. ''Tanglewoods’ Secret'') – amerykański film familijny w reżyserii Michaela Pritcharda na podstawie powieści Patricii St. John.		}}'''Tajemnica dzikiego boru''' (ang. ''Tanglewoods’ Secret'') – amerykański film familijny w reżyserii Michaela Pritcharda na podstawie powieści Patricii St. John.

			Film z dubbingiem był emitowany na antenie [[Telewizja Polska\|TVP2]] (premiera: 10 kwietnia [[1998]] roku) i [[Telewizja Polska\|TV Polonia]] (premiera: 3 kwietnia [[1999]] roku), a następnie wydany na płycie DVD przez Vocatio.
	== Fabuła ==		== Fabuła ==
	Na czas pobytu rodziców za granicą Filip i Rut zamieszkują u swej surowej ciotki. Rut, w gorącej wodzie kąpana i pyskata, często pakuje rodzeństwo w kłopoty. Gdy dzieci budują w lesie tajną kryjówkę, spotykają Terry’ego, małego Cygana, który wyjawia im Tajemnicę Dzikiego Boru. Wkrótce, po upadku z drzewa, Terry umiera wskutek poważnych obrażeń. Rut postanawia wtedy zadać kilka trudnych pytań swemu mądremu przyjacielowi, miejscowemu pasterzowi – panu Tandy. Ten piękny, wciągający i wzruszający film jest idealnym obrazem dla dzieci, a zarazem wspaniałą rozrywką dla całej rodziny.		Na czas pobytu rodziców za granicą Filip i Rut zamieszkują u swej surowej ciotki. Rut, w gorącej wodzie kąpana i pyskata, często pakuje rodzeństwo w kłopoty. Gdy dzieci budują w lesie tajną kryjówkę, spotykają Terry’ego, małego Cygana, który wyjawia im Tajemnicę Dzikiego Boru. Wkrótce, po upadku z drzewa, Terry umiera wskutek poważnych obrażeń. Rut postanawia wtedy zadać kilka trudnych pytań swemu mądremu przyjacielowi, miejscowemu pasterzowi – panu Tandy. Ten piękny, wciągający i wzruszający film jest idealnym obrazem dla dzieci, a zarazem wspaniałą rozrywką dla całej rodziny.

MinisterDubu o 22:46, 7 cze 2020

2020-06-07T22:46:16Z

← poprzednia wersja		Wersja z 23:46, 7 cze 2020
Linia 1:		Linia 1:
	'''Tajemnica dzikiego boru''' (~~oryg~~. ''Tanglewoods’ Secret'') – amerykański film familijny ~~z 1980 roku~~ w reżyserii Michaela Pritcharda na podstawie powieści Patricii St. John. ~~Z polskim dubbingiem wydany na~~ DVD ~~przez Vocatio 16 maja [[2012]~~] ~~roku.~~		{{Film2
			\|tytuł=Tajemnica dzikiego boru
			\|tytuł oryginalny=Tanglewoods’ Secret
			\|plakat=
			\|gatunek=familijny, religijny
			\|kraj=Stany Zjednoczone
			\|język=angielski
			\|rok=1980
			\|dystrybutor dvd=Vocatio
			\|data premiery=
			}}'''Tajemnica dzikiego boru''' (ang. ''Tanglewoods’ Secret'') – amerykański film familijny w reżyserii Michaela Pritcharda na podstawie powieści Patricii St. John.

			== Fabuła ==
			Na czas pobytu rodziców za granicą Filip i Rut zamieszkują u swej surowej ciotki. Rut, w gorącej wodzie kąpana i pyskata, często pakuje rodzeństwo w kłopoty. Gdy dzieci budują w lesie tajną kryjówkę, spotykają Terry’ego, małego Cygana, który wyjawia im Tajemnicę Dzikiego Boru. Wkrótce, po upadku z drzewa, Terry umiera wskutek poważnych obrażeń. Rut postanawia wtedy zadać kilka trudnych pytań swemu mądremu przyjacielowi, miejscowemu pasterzowi – panu Tandy. Ten piękny, wciągający i wzruszający film jest idealnym obrazem dla dzieci, a zarazem wspaniałą rozrywką dla całej rodziny.

			<small>[https://vocatio.com.pl/pl/p/Tajemnica-Dzikiego-Boru-DVD/824 Opis dystrybutora]</small>

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
Linia 16:		Linia 31:
	i inni		i inni

	'''Wersja polska''': [[Master Film\|MASTER FILM]]<Br />		'''Wersja polska''': [[Master Film\|MASTER FILM]]<br />
	'''Dialogi i reżyseria''': [[Elżbieta Jeżewska]]<Br />		'''Dialogi i reżyseria''': [[Elżbieta Jeżewska]]<br />
	'''Dźwięk''': [[Elżbieta Mikuś]]<Br />		'''Dźwięk''': [[Elżbieta Mikuś]]<br />
	'''Montaż''': [[Jan Graboś]]<Br />		'''Montaż''': [[Jan Graboś]]<br />
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Dorota Suske\|Dorota Suske-Bodych]]		'''Kierownictwo produkcji''': [[Dorota Suske\|Dorota Suske-Bodych]]

Linia 26:		Linia 41:
	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
	* {{filmweb\|film\|215774}}		* {{filmweb\|film\|215774}}
	[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria: Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]

Pottero o 18:32, 15 cze 2015

2015-06-15T18:32:39Z

← poprzednia wersja		Wersja z 19:32, 15 cze 2015
Linia 1:		Linia 1:
	'''Tajemnica dzikiego boru''' (oryg. ''Tanglewoods’ Secret'') – amerykański film familijny z 1980 roku w reżyserii Michaela Pritcharda na podstawie powieści Patricii St. John. Z polskim dubbingiem wydany na DVD przez Vocatio w [[2012]] roku.		'''Tajemnica dzikiego boru''' (oryg. ''Tanglewoods’ Secret'') – amerykański film familijny z 1980 roku w reżyserii Michaela Pritcharda na podstawie powieści Patricii St. John. Z polskim dubbingiem wydany na DVD przez Vocatio 16 maja [[2012]] roku.

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==

Pottero o 18:35, 7 cze 2015

2015-06-07T18:35:37Z

← poprzednia wersja		Wersja z 19:35, 7 cze 2015
Linia 1:		Linia 1:
	'''Tajemnica dzikiego boru''' (oryg. ''~~Tanglewoods'~~ Secret'') – amerykański film familijny z 1980 roku w reżyserii Michaela Pritcharda na podstawie powieści Patricii St. John.		'''Tajemnica dzikiego boru''' (oryg. ''Tanglewoods’ Secret'') – amerykański film familijny z 1980 roku w reżyserii Michaela Pritcharda na podstawie powieści Patricii St. John. Z polskim dubbingiem wydany na DVD przez Vocatio w [[2012]] roku.

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==

DXton: Mała poprawka.

2015-06-07T18:15:03Z

Mała poprawka.

← poprzednia wersja		Wersja z 19:15, 7 cze 2015
Linia 7:		Linia 7:
	* [[Joanna Jędryka]] – '''Ciotka Margaret'''		* [[Joanna Jędryka]] – '''Ciotka Margaret'''
	* [[Henryk Bista]] – '''Pastor Robinson'''		* [[Henryk Bista]] – '''Pastor Robinson'''
	* [[Janusz Rafał ~~Nowiski~~]] – '''Pan Tandy'''		* [[Janusz Nowicki\|Janusz Rafał Nowicki]] – '''Pan Tandy'''
	'''oraz'''		'''oraz'''
	* [[Katarzyna Łaniewska]]		* [[Katarzyna Łaniewska]]

Pottero: Utworzył nową stronę „'''Tajemnica dzikiego boru''' (oryg. ''Tanglewoods' Secret'') – amerykański film familijny z 1980 roku w reżyserii Michaela Pritcharda na podstawie powieści Patric...”

2015-06-07T18:11:16Z

Utworzył nową stronę „'''Tajemnica dzikiego boru''' (oryg. ''Tanglewoods' Secret'') – amerykański film familijny z 1980 roku w reżyserii Michaela Pritcharda na podstawie powieści Patric...”

Nowa strona

'''Tajemnica dzikiego boru''' (oryg. ''Tanglewoods' Secret'') – amerykański film familijny z 1980 roku w reżyserii Michaela Pritcharda na podstawie powieści Patricii St. John.

== Wersja polska ==
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Agnieszka Matynia]] – '''Rut'''
* [[Jan Roszkowski]] – '''Filip'''
* [[Joanna Jędryka]] – '''Ciotka Margaret'''
* [[Henryk Bista]] – '''Pastor Robinson'''
* [[Janusz Rafał Nowiski]] – '''Pan Tandy'''
'''oraz'''
* [[Katarzyna Łaniewska]]
* [[Mateusz Grydlik]]
* [[Aleksandra Koncewicz]]
* [[Elżbieta Gaertner]]
* [[Andrzej Tomecki]]
i inni

'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]]<Br />
'''Dialogi i reżyseria''': [[Elżbieta Jeżewska]]<Br />
'''Dźwięk''': [[Elżbieta Mikuś]]<Br />
'''Montaż''': [[Jan Graboś]]<Br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Dorota Suske|Dorota Suske-Bodych]]

'''Lektor''': [[Janusz Szydłowski]]

== Linki zewnętrzne ==
* {{filmweb|film|215774}}
[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]