Tajemnica zaginionej skarbonki - Historia wersji

DXton o 16:07, 18 maj 2026

2026-05-18T16:07:37Z

← poprzednia wersja		Wersja z 17:07, 18 maj 2026
Linia 26:		Linia 26:
	'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Klimczuk]]<br />		'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Klimczuk]]<br />
	'''Wystąpili''':		'''Wystąpili''':
	* [[Monika Wierzbicka]] –		* [[Monika Wierzbicka]] – '''Świnka Piggy''' (śpiew)
	** '''Alvin Seville''',
	** '''Świnka Piggy''' (śpiew)
	* [[Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis]] – '''Simon Seville'''		* [[Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis]] – '''Simon Seville'''
	* [[Ilona Kuśmierska]] – '''Zyzio'''		* [[Ilona Kuśmierska]] – '''Zyzio'''
Linia 58:		Linia 56:
	* Maciej Gudowski <small>(prawdopodobnie przez pomyłkę wymieniony zamiast Krzysztofa Kołbasiuka)</small>		* Maciej Gudowski <small>(prawdopodobnie przez pomyłkę wymieniony zamiast Krzysztofa Kołbasiuka)</small>
	'''oraz''':		'''oraz''':
			* [[Tomasz Bednarek]] – '''Alvin Seville'''
	* [[Beata Kawka\|Beata Aleksandra Kawka]] – '''Koleżanka Michała'''		* [[Beata Kawka\|Beata Aleksandra Kawka]] – '''Koleżanka Michała'''
	* [[Krzysztof Tyniec]] – '''Królik Bugs'''		* [[Krzysztof Tyniec]] – '''Królik Bugs'''

MinisterDubu o 09:59, 29 sty 2021

2021-01-29T09:59:34Z

← poprzednia wersja		Wersja z 10:59, 29 sty 2021
Linia 8:		Linia 8:
	\|rok=1990		\|rok=1990
	\|stacja=[[Telewizja Polska\|TVP1]], [[Telewizja Polska\|TVP2]], [[Telewizja Polska\|TVP Regionalna]], [[Telewizja Polska\|TV Polonia]], [[Polsat]], [[Polsat\|Polsat 2]], [[TVN]], RTL 7, Nasza TV, [[Canal+]], [[HBO]], TMT		\|stacja=[[Telewizja Polska\|TVP1]], [[Telewizja Polska\|TVP2]], [[Telewizja Polska\|TVP Regionalna]], [[Telewizja Polska\|TV Polonia]], [[Polsat]], [[Polsat\|Polsat 2]], [[TVN]], RTL 7, Nasza TV, [[Canal+]], [[HBO]], TMT
	\|dystrybutor ~~dvd~~= [[Hagi Film i Video]]		\|dystrybutor vhs= [[Hagi Film i Video]]
	\|data premiery= 14 czerwca [[1998]]		\|data premiery= 14 czerwca [[1998]]
	}}'''Tajemnica zaginionej skarbonki''' (ang. ''Cartoon All-Stars to the Rescue'', 1990) – amerykański edukacyjny film animowany, którego bohaterami są postacie ze znanych seriali animowanych takich jak: ''[[Kacze opowieści]]'', ''[[Zwariowane melodie]]'' i ''[[Mapeciątka]]''.		}}'''Tajemnica zaginionej skarbonki''' (ang. ''Cartoon All-Stars to the Rescue'', 1990) – amerykański edukacyjny film animowany, którego bohaterami są postacie ze znanych seriali animowanych takich jak: ''[[Kacze opowieści]]'', ''[[Zwariowane melodie]]'' i ''[[Mapeciątka]]''.

OkiDoki o 20:52, 13 lis 2019

2019-11-13T20:52:09Z

← poprzednia wersja		Wersja z 21:52, 13 lis 2019
Linia 10:		Linia 10:
	\|dystrybutor dvd= [[Hagi Film i Video]]		\|dystrybutor dvd= [[Hagi Film i Video]]
	\|data premiery= 14 czerwca [[1998]]		\|data premiery= 14 czerwca [[1998]]
	}}'''Tajemnica zaginionej skarbonki''' (ang. ''Cartoon All-Stars to the Rescue'', 1990) – amerykański edukacyjny film animowany, którego bohaterami są postacie z znanych seriali animowanych takich jak: ''[[Kacze opowieści]]'', ''[[Zwariowane melodie]]'' i ''[[Mapeciątka]]''.		}}'''Tajemnica zaginionej skarbonki''' (ang. ''Cartoon All-Stars to the Rescue'', 1990) – amerykański edukacyjny film animowany, którego bohaterami są postacie ze znanych seriali animowanych takich jak: ''[[Kacze opowieści]]'', ''[[Zwariowane melodie]]'' i ''[[Mapeciątka]]''.

	14 czerwca [[1998]] roku o godz. 16:30 w ramach kampanii antynarkotykowej, film ''Tajemnica zaginionej skarbonki'' wyemitowały wszystkie polskie stacje telewizyjne ~~prócz~~ kanałów muzycznych i sportowych.		14 czerwca [[1998]] roku o godz. 16:30 w ramach kampanii antynarkotykowej, film ''Tajemnica zaginionej skarbonki'' wyemitowały wszystkie polskie stacje telewizyjne oprócz kanałów muzycznych i sportowych.
	== Fabuła ==		== Fabuła ==
	Głównym bohater filmu jest Michał, który za namową kolegów zaczyna zażywać narkotyki. Odkrywa to jego siostra, która – wraz z przyjaciółmi ze świata filmów rysunkowych – postanawia pomoc bratu.		Głównym bohater filmu jest Michał, który za namową kolegów zaczyna zażywać narkotyki. Odkrywa to jego siostra, która – wraz z przyjaciółmi ze świata filmów rysunkowych – postanawia pomoc bratu.
Linia 28:		Linia 28:
	* [[Monika Wierzbicka]] –		* [[Monika Wierzbicka]] –
	** '''Alvin Seville''',		** '''Alvin Seville''',
	** '''Świnka Piggy''' (śpiew),		** '''Świnka Piggy''' (śpiew)
	** '''śpiew piosenki końcowej'''
	* [[Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis]] – '''Simon Seville'''		* [[Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis]] – '''Simon Seville'''
	* [[Ilona Kuśmierska]] –		* [[Ilona Kuśmierska]] – '''Zyzio'''
	** '''Zyzio~~''',~~
	** '''śpiew piosenki końcowej'''
	* [[Izabella Dziarska]] – '''Teodor Seville'''		* [[Izabella Dziarska]] – '''Teodor Seville'''
	* [[Joanna Jabłczyńska]] – '''Kasia'''		* [[Joanna Jabłczyńska]] – '''Kasia'''
	* [[Miriam Aleksandrowicz]] –		* [[Miriam Aleksandrowicz]] – '''Dyzio'''
	** '''Dyzio~~''',~~		* [[Joanna Wizmur]] – '''Hyzio'''
	** '''śpiew piosenki końcowej'''
	* [[Joanna Wizmur]] –
	** '''Hyzio~~''',~~
	** '''śpiew piosenki końcowej'''
	* [[Małgorzata Sadowska]] – '''Mama Michała i Kasi'''		* [[Małgorzata Sadowska]] – '''Mama Michała i Kasi'''
	* [[Małgorzata Drozd]] – '''Świnka Piggy''' (dialogi)		* [[Małgorzata Drozd]] – '''Świnka Piggy''' (dialogi)
Linia 59:		Linia 52:
	* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Michaelangelo''' (dialogi)		* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Michaelangelo''' (dialogi)
	* [[Włodzimierz Press]] – '''Żaba Kermit'''		* [[Włodzimierz Press]] – '''Żaba Kermit'''
	* [[Mirosław Wieprzewski]] –		* [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Gonzo'''
	** '''Gonzo~~''',~~		* [[Piotr Gogol]] – '''Garfield''' (śpiew)
	** '''śpiew piosenki końcowej'''
	* [[Piotr Gogol]] –
	** '''Garfield''' (śpiew),
	** '''śpiew piosenki końcowej'''
	* [[Jacek Czyż]] – '''Tygrysek'''		* [[Jacek Czyż]] – '''Tygrysek'''
	* [[Andrzej Gawroński]] – '''śpiew piosenki końcowej'''
	* [[Dariusz Odija]] – '''Michaelangelo''' (śpiew)		* [[Dariusz Odija]] – '''Michaelangelo''' (śpiew)
	* Maciej Gudowski <small>(prawdopodobnie przez pomyłkę wymieniony zamiast Krzysztofa Kołbasiuka)</small>		* Maciej Gudowski <small>(prawdopodobnie przez pomyłkę wymieniony zamiast Krzysztofa Kołbasiuka)</small>
Linia 74:		Linia 62:
	* [[Krzysztof Kołbasiuk]] –		* [[Krzysztof Kołbasiuk]] –
	** '''Garfield''' (dialogi),		** '''Garfield''' (dialogi),
	** '''Alf''' (śpiew),		** '''Alf''' (śpiew)
	** '''śpiew piosenki końcowej'''
	* [[Marek Robaczewski]] – '''śpiew piosenki końcowej'''

	Dziękujemy wszystkim kolegom za bezinteresowny udział w realizacji polskiej wersji filmu ''Tajemnica zaginionej skarbonki''		Dziękujemy wszystkim kolegom za bezinteresowny udział w realizacji polskiej wersji filmu ''Tajemnica zaginionej skarbonki''

			'''Wykonanie piosenek''': [[Monika Wierzbicka]], [[Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis]], [[Ilona Kuśmierska]], [[Izabella Dziarska]], [[Miriam Aleksandrowicz]], [[Joanna Wizmur]], [[Mieczysław Gajda]], [[Włodzimierz Press]], [[Mirosław Wieprzewski]], [[Piotr Gogol]], [[Andrzej Gawroński]], [[Jacek Czyż]], [[Dariusz Odija]], [[Krzysztof Kołbasiuk]], [[Marek Robaczewski]]

	'''Lektor''': [[Krzysztof Kołbasiuk]]		'''Lektor''': [[Krzysztof Kołbasiuk]]

MinisterDubu o 15:59, 27 paź 2018

2018-10-27T15:59:50Z

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Tajemnica zaginionej skarbonki''' (ang. ''Cartoon All-Stars to the Rescue'', 1990) – amerykański edukacyjny film animowany, którego bohaterami są postacie z znanych seriali animowanych takich jak: ''[[Kacze opowieści]]'', ''[[Zwariowane melodie]]'' i ''[[Mapeciątka]]''.
+{{Film2
 czerwca [[1998]] roku o godz. 16:30 w ramach kampanii antynarkotykowej, film ''Tajemnica zaginionej skarbonki'' wyemitowały wszystkie polskie stacje telewizyjne prócz kanałów muzycznych i sportowych.
 == Wersja polska ==
 '''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie HAGI FILM i VIDEO WROCŁAW – [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br />

MinisterDubu: Poprawki i drobne uzupełnienie. Ciekawostką jest fakt, że wszyscy niewymienni z wyjątkiem Tyńca są w ekipie technicznej.

2014-12-29T10:50:12Z

Poprawki i drobne uzupełnienie. Ciekawostką jest fakt, że wszyscy niewymienni z wyjątkiem Tyńca są w ekipie technicznej.

← poprzednia wersja		Wersja z 11:50, 29 gru 2014
Linia 30:		Linia 30:
	* [[Małgorzata Sadowska]] – '''Mama Michała i Kasi'''		* [[Małgorzata Sadowska]] – '''Mama Michała i Kasi'''
	* [[Małgorzata Drozd]] – '''Świnka Piggy''' (dialogi)		* [[Małgorzata Drozd]] – '''Świnka Piggy''' (dialogi)
	* [[Izabella Bukowska]]		* Izabella Bukowska <small>(prawdopodobnie przez pomyłkę wymieniona zamiast Beaty Aleksandry Kawki)</small>
	* [[Wiesław Michnikowski]] – '''Papa Smerf'''		* [[Wiesław Michnikowski]] – '''Papa Smerf'''
	* [[~~Aleksander~~ Jakubik]] – '''~~jeden z kolegów Michała~~'''		* [[Arkadiusz Jakubik]] <small>(jako: Aleksander Jakubik)</small> – '''Slimer'''
	* [[Jan Kociniak]] – '''Kubuś Puchatek'''		* [[Jan Kociniak]] – '''Kubuś Puchatek'''
	* [[Mieczysław Gajda]] – '''Ważniak'''		* [[Mieczysław Gajda]] – '''Ważniak'''
	* [[Tomasz Kozłowicz]] – '''Michał'''		* [[Tomasz Kozłowicz]] – '''Michał'''
	* [[Andrzej Krucz]]		* [[Andrzej Krucz]] – '''jeden z kolegów Michała'''
	* [[Stefan Knothe]] – '''Kaczor Daffy'''		* [[Stefan Knothe]] – '''Kaczor Daffy'''
	* [[Roman Szafrański]] – '''Alf''' (dialogi)		* [[Roman Szafrański]] – '''Alf''' (dialogi)
Linia 54:		Linia 54:
	* [[Andrzej Gawroński]] – '''śpiew piosenki końcowej'''		* [[Andrzej Gawroński]] – '''śpiew piosenki końcowej'''
	* [[Dariusz Odija]] – '''Michaelangelo''' (śpiew)		* [[Dariusz Odija]] – '''Michaelangelo''' (śpiew)
	* [[Maciej Gudowski]]		* Maciej Gudowski <small>(prawdopodobnie przez pomyłkę wymieniony zamiast Krzysztofa Kołbasiuka)</small>
	'''oraz''':		'''oraz''':
			* [[Beata Kawka\|Beata Aleksandra Kawka]] – '''Koleżanka Michała'''
	* [[Krzysztof Tyniec]] – '''Królik Bugs'''		* [[Krzysztof Tyniec]] – '''Królik Bugs'''
	* [[Arkadiusz Jakubik]] – '''Slimer'''
	* [[Krzysztof Kołbasiuk]] –		* [[Krzysztof Kołbasiuk]] –
	** '''Garfield''' (dialogi),		** '''Garfield''' (dialogi),

Jowish: /* Wersja polska */

2014-08-15T17:00:27Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 18:00, 15 sie 2014
Linia 15:		Linia 15:
	** '''Alvin Seville''',		** '''Alvin Seville''',
	** '''Świnka Piggy''' (śpiew),		** '''Świnka Piggy''' (śpiew),
	** '''śpiew piosenki ~~koncowej~~'''		** '''śpiew piosenki końcowej'''
	* [[Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis]] – '''Simon Seville'''		* [[Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis]] – '''Simon Seville'''
	* [[Ilona Kuśmierska]] –		* [[Ilona Kuśmierska]] –
	** '''Zyzio''',		** '''Zyzio''',
	** '''śpiew piosenki ~~koncowej~~'''		** '''śpiew piosenki końcowej'''
	* [[Izabella Dziarska]] – '''Teodor Seville'''		* [[Izabella Dziarska]] – '''Teodor Seville'''
	* [[Joanna Jabłczyńska]] – '''Kasia'''		* [[Joanna Jabłczyńska]] – '''Kasia'''
	* [[Miriam Aleksandrowicz]] –		* [[Miriam Aleksandrowicz]] –
	** '''Dyzio''',		** '''Dyzio''',
	** '''śpiew piosenki ~~koncowej~~'''		** '''śpiew piosenki końcowej'''
	* [[Joanna Wizmur]] –		* [[Joanna Wizmur]] –
	** '''Hyzio''',		** '''Hyzio''',
	** '''śpiew piosenki ~~koncowej~~'''		** '''śpiew piosenki końcowej'''
	* [[Małgorzata Sadowska]] – '''Mama Michała i Kasi'''		* [[Małgorzata Sadowska]] – '''Mama Michała i Kasi'''
	* [[Małgorzata Drozd]] – '''Świnka Piggy''' (dialogi)		* [[Małgorzata Drozd]] – '''Świnka Piggy''' (dialogi)
Linia 47:		Linia 47:
	* [[Mirosław Wieprzewski]] –		* [[Mirosław Wieprzewski]] –
	** '''Gonzo''',		** '''Gonzo''',
	** '''śpiew piosenki ~~koncowej~~'''		** '''śpiew piosenki końcowej'''
	* [[Piotr Gogol]] –		* [[Piotr Gogol]] –
	** '''Garfield''' (śpiew),		** '''Garfield''' (śpiew),
	** '''śpiew piosenki ~~koncowej~~'''		** '''śpiew piosenki końcowej'''
	* [[Jacek Czyż]] – '''Tygrysek'''		* [[Jacek Czyż]] – '''Tygrysek'''
	* [[Andrzej Gawroński]] – '''śpiew piosenki ~~koncowej~~'''		* [[Andrzej Gawroński]] – '''śpiew piosenki końcowej'''
	* [[Dariusz Odija]] – '''Michaelangelo''' (śpiew)		* [[Dariusz Odija]] – '''Michaelangelo''' (śpiew)
	* [[Maciej Gudowski]]		* [[Maciej Gudowski]]
Linia 61:		Linia 61:
	** '''Garfield''' (dialogi),		** '''Garfield''' (dialogi),
	** '''Alf''' (śpiew),		** '''Alf''' (śpiew),
	** '''śpiew piosenki ~~koncowej~~'''		** '''śpiew piosenki końcowej'''
			* [[Marek Robaczewski]] – '''śpiew piosenki końcowej'''

	Dziękujemy wszystkim kolegom za bezinteresowny udział w realizacji polskiej wersji filmu ''Tajemnica zaginionej skarbonki''		Dziękujemy wszystkim kolegom za bezinteresowny udział w realizacji polskiej wersji filmu ''Tajemnica zaginionej skarbonki''

DXton o 16:44, 15 sie 2014

2014-08-15T16:44:01Z

← poprzednia wersja		Wersja z 17:44, 15 sie 2014
Linia 12:		Linia 12:
	'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Klimczuk]]<br />		'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Klimczuk]]<br />
	'''Wystąpili''':		'''Wystąpili''':
	* [[Monika Wierzbicka]] – '''Alvin Seville'''		* [[Monika Wierzbicka]] –
			** '''Alvin Seville''',
			** '''Świnka Piggy''' (śpiew),
			** '''śpiew piosenki koncowej'''
	* [[Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis]] – '''Simon Seville'''		* [[Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis]] – '''Simon Seville'''
	* [[Ilona Kuśmierska]] – '''Zyzio'''		* [[Ilona Kuśmierska]] –
			** '''Zyzio''',
			** '''śpiew piosenki koncowej'''
	* [[Izabella Dziarska]] – '''Teodor Seville'''		* [[Izabella Dziarska]] – '''Teodor Seville'''
	* [[Joanna Jabłczyńska]] – '''Kasia'''		* [[Joanna Jabłczyńska]] – '''Kasia'''
	* [[Miriam Aleksandrowicz]] – '''Dyzio'''		* [[Miriam Aleksandrowicz]] –
	* [[Joanna Wizmur]] – '''Hyzio'''		** '''Dyzio''',
			** '''śpiew piosenki koncowej'''
			* [[Joanna Wizmur]] –
			** '''Hyzio''',
			** '''śpiew piosenki koncowej'''
	* [[Małgorzata Sadowska]] – '''Mama Michała i Kasi'''		* [[Małgorzata Sadowska]] – '''Mama Michała i Kasi'''
	* [[Małgorzata Drozd]] – '''Świnka Piggy'''		* [[Małgorzata Drozd]] – '''Świnka Piggy''' (dialogi)
	* [[Izabella Bukowska]]		* [[Izabella Bukowska]]
	* [[Wiesław Michnikowski]] – '''Papa Smerf'''		* [[Wiesław Michnikowski]] – '''Papa Smerf'''
Linia 29:		Linia 38:
	* [[Andrzej Krucz]]		* [[Andrzej Krucz]]
	* [[Stefan Knothe]] – '''Kaczor Daffy'''		* [[Stefan Knothe]] – '''Kaczor Daffy'''
	* [[Roman Szafrański]] – '''Alf'''		* [[Roman Szafrański]] – '''Alf''' (dialogi)
	* [[Paweł Szczesny]] – '''Narkotykowy Dym'''		* [[Paweł Szczesny]] – '''Narkotykowy Dym'''
	* [[Janusz Zadura]] – '''jeden z kolegów Michała'''		* [[Janusz Zadura]] – '''jeden z kolegów Michała'''
	* ~~[[Krzysztof Tyniec]] – '''Królik Bugs'''~~		* Robert Rozmus <small>(prawdopodobnie przez pomyłkę wymieniony zamiast Krzysztofa Tyńca)</small>
	* [[Andrzej Butruk]] – '''Ojciec Michała i Kasi'''		* [[Andrzej Butruk]] – '''Ojciec Michała i Kasi'''
	* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Michaelangelo''' (dialogi)		* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Michaelangelo''' (dialogi)
	* [[Włodzimierz Press]] – '''Żaba Kermit'''		* [[Włodzimierz Press]] – '''Żaba Kermit'''
	* [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Gonzo'''		* [[Mirosław Wieprzewski]] –
	* [[Piotr Gogol]] – '''Garfield''' (śpiew)		** '''Gonzo''',
			** '''śpiew piosenki koncowej'''
			* [[Piotr Gogol]] –
			** '''Garfield''' (śpiew),
			** '''śpiew piosenki koncowej'''
	* [[Jacek Czyż]] – '''Tygrysek'''		* [[Jacek Czyż]] – '''Tygrysek'''
	* [[Andrzej Gawroński]]		* [[Andrzej Gawroński]] – '''śpiew piosenki koncowej'''
	* [[Dariusz Odija]] – '''Michaelangelo''' (śpiew)		* [[Dariusz Odija]] – '''Michaelangelo''' (śpiew)
	* [[Maciej Gudowski]]		* [[Maciej Gudowski]]
	'''oraz''':		'''oraz''':
			* [[Krzysztof Tyniec]] – '''Królik Bugs'''
	* [[Arkadiusz Jakubik]] – '''Slimer'''		* [[Arkadiusz Jakubik]] – '''Slimer'''
	* [[Krzysztof Kołbasiuk]] – '''Garfield''' (dialogi)		* [[Krzysztof Kołbasiuk]] –
			** '''Garfield''' (dialogi),
			** '''Alf''' (śpiew),
			** '''śpiew piosenki koncowej'''

			Dziękujemy wszystkim kolegom za bezinteresowny udział w realizacji polskiej wersji filmu ''Tajemnica zaginionej skarbonki''

	'''Lektor''': [[Krzysztof Kołbasiuk]]		'''Lektor''': [[Krzysztof Kołbasiuk]]

DXton o 11:46, 15 sie 2014

2014-08-15T11:46:38Z

← poprzednia wersja		Wersja z 12:46, 15 sie 2014
Linia 43:		Linia 43:
	* [[Maciej Gudowski]]		* [[Maciej Gudowski]]
	'''oraz''':		'''oraz''':
			* [[Arkadiusz Jakubik]] – '''Slimer'''
	* [[Krzysztof Kołbasiuk]] – '''Garfield''' (dialogi)		* [[Krzysztof Kołbasiuk]] – '''Garfield''' (dialogi)
	'''Lektor''': [[Krzysztof Kołbasiuk]]		'''Lektor''': [[Krzysztof Kołbasiuk]]

PokeMan: /* Wersja polska */ uzupełnienie z słuchu z YT: http://www.youtube.com/watch?v=_McffY9817Q | Tajemniczy1

2013-08-11T20:11:05Z

Wersja polska: uzupełnienie z słuchu z YT: http://www.youtube.com/watch?v=_McffY9817Q | Tajemniczy1

← poprzednia wersja		Wersja z 21:11, 11 sie 2013
Linia 23:		Linia 23:
	* [[Izabella Bukowska]]		* [[Izabella Bukowska]]
	* [[Wiesław Michnikowski]] – '''Papa Smerf'''		* [[Wiesław Michnikowski]] – '''Papa Smerf'''
	* [[Aleksander Jakubik]]		* [[Aleksander Jakubik]] – '''jeden z kolegów Michała'''
	* [[Jan Kociniak]] – '''Kubuś Puchatek'''		* [[Jan Kociniak]] – '''Kubuś Puchatek'''
	* [[~~Mieczysław Gajda (ur. 1931)\|~~Mieczysław Gajda]] – '''Ważniak'''		* [[Mieczysław Gajda]] – '''Ważniak'''
	* [[Tomasz Kozłowicz]] – '''Michał'''		* [[Tomasz Kozłowicz]] – '''Michał'''
	* [[Andrzej Krucz]]		* [[Andrzej Krucz]]
	* [[Stefan Knothe]] – '''Kaczor Daffy'''		* [[Stefan Knothe]] – '''Kaczor Daffy'''
	* [[Roman Szafrański]]		* [[Roman Szafrański]] – '''Alf'''
	* [[Paweł Szczesny]] – '''Narkotykowy Dym'''		* [[Paweł Szczesny]] – '''Narkotykowy Dym'''
	* [[Janusz Zadura]]		* [[Janusz Zadura]] – '''jeden z kolegów Michała'''
	* [[Krzysztof Tyniec]] – '''Królik Bugs'''		* [[Krzysztof Tyniec]] – '''Królik Bugs'''
	* [[Andrzej Butruk]] – '''Ojciec Michała i Kasi'''		* [[Andrzej Butruk]] – '''Ojciec Michała i Kasi'''
Linia 42:		Linia 42:
	* [[Dariusz Odija]] – '''Michaelangelo''' (śpiew)		* [[Dariusz Odija]] – '''Michaelangelo''' (śpiew)
	* [[Maciej Gudowski]]		* [[Maciej Gudowski]]
			'''oraz''':
			* [[Krzysztof Kołbasiuk]] – '''Garfield''' (dialogi)
	'''Lektor''': [[Krzysztof Kołbasiuk]]		'''Lektor''': [[Krzysztof Kołbasiuk]]

Jowish: /* Wersja polska */

2012-06-06T15:53:01Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 16:53, 6 cze 2012
Linia 14:		Linia 14:
	* [[Monika Wierzbicka]] – '''Alvin Seville'''		* [[Monika Wierzbicka]] – '''Alvin Seville'''
	* [[Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis]] – '''Simon Seville'''		* [[Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis]] – '''Simon Seville'''
			* [[Ilona Kuśmierska]] – '''Zyzio'''
	* [[Izabella Dziarska]] – '''Teodor Seville'''		* [[Izabella Dziarska]] – '''Teodor Seville'''
	* [[Ilona Kuśmierska]] – '''Zyzio'''
	* [[Joanna Jabłczyńska]] – '''Kasia'''		* [[Joanna Jabłczyńska]] – '''Kasia'''
	* [[Miriam Aleksandrowicz]] – '''Dyzio'''		* [[Miriam Aleksandrowicz]] – '''Dyzio'''
	* [[Joanna Wizmur]] – '''Hyzio'''		* [[Joanna Wizmur]] – '''Hyzio'''
	* [[Małgorzata Sadowska]]		* [[Małgorzata Sadowska]] – '''Mama Michała i Kasi'''
	* [[Małgorzata Drozd]] – '''Świnka Piggy'''		* [[Małgorzata Drozd]] – '''Świnka Piggy'''
	* [[Izabella Bukowska]] ~~<!--– '''Mama Michała i Kasi'''-->~~		* [[Izabella Bukowska]]
	* [[Wiesław Michnikowski]] – '''Papa Smerf'''		* [[Wiesław Michnikowski]] – '''Papa Smerf'''
	* [[Aleksander Jakubik]]		* [[Aleksander Jakubik]]
Linia 37:		Linia 37:
	* [[Włodzimierz Press]] – '''Żaba Kermit'''		* [[Włodzimierz Press]] – '''Żaba Kermit'''
	* [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Gonzo'''		* [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Gonzo'''
	* [[Piotr Gogol]]		* [[Piotr Gogol]] – '''Garfield''' (śpiew)
	* [[Jacek Czyż]] – '''Tygrysek'''		* [[Jacek Czyż]] – '''Tygrysek'''
	* [[Andrzej Gawroński]]		* [[Andrzej Gawroński]]