Tajemnica zielonego królestwa - Historia wersji

MinisterDubu: /* Wersja polska */

2024-12-10T18:30:29Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 19:30, 10 gru 2024
Linia 22:		Linia 22:
	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''Wersja polska''': [[Studio Sonica\|STUDIO SONICA]]<br />		'''Wersja polska''': [[Studio Sonica\|STUDIO SONICA]]<br />
			'''Udźwiękowienie''': [[Mafilm Audio Kft.\|MAFILM AUDIO BUDAPESZT]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Jerzy Dominik]]<br />		'''Reżyseria''': [[Jerzy Dominik]]<br />
	'''Tłumaczenie''': [[Arleta Walczak]]<br />		'''Tłumaczenie''': [[Arleta Walczak]]<br />

Marti: uzupełnienie

2022-05-04T18:15:45Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 19:15, 4 maj 2022
Linia 8:		Linia 8:
	\|dystrybutor kinowy=[[Imperial CinePix]]		\|dystrybutor kinowy=[[Imperial CinePix]]
	\|dystrybutor bluraydvd=[[Imperial CinePix]]		\|dystrybutor bluraydvd=[[Imperial CinePix]]
			\|platforma=[[Disney+]]
	\|rok=2013		\|rok=2013
	\|data premiery=24 maja [[2013]]		\|data premiery=24 maja [[2013]]
	}}'''Tajemnica zielonego królestwa''' (ang. ''Epic'', 2013) – amerykański animowany film przygodowy.		}}'''Tajemnica zielonego królestwa''' (ang. ''Epic'', 2013) – amerykański animowany film przygodowy.

Linia 27:		Linia 28:
	'''Mix''': Deluxe<br />		'''Mix''': Deluxe<br />
	'''W wersji polskiej wystąpili''':		'''W wersji polskiej wystąpili''':
	* [[Dominika Sell]] – '''Mary Katherine'''		* [[Dominika Sell-Kukułka\|Dominika Sell]] – '''Mary Katherine'''
	* [[Piotr Bajtlik]] – '''Nod'''		* [[Piotr Bajtlik]] – '''Nod'''
	* [[Robert Jarociński]] – '''Ronin'''		* [[Robert Jarociński]] – '''Ronin'''
Linia 63:		Linia 64:
	* '''Chórki''': [[Aleksandra Bieńkowska]]		* '''Chórki''': [[Aleksandra Bieńkowska]]

			== Plansze ==
			<gallery mode=nolines>
			Tajemnica zielonego królestwa - 1.jpg
			Tajemnica zielonego królestwa - 2.jpg
			Tajemnica zielonego królestwa - 3.jpg
			Tajemnica zielonego królestwa - 4.jpg
			</gallery>
	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
	* {{Wikipedia}}		* {{Wikipedia}}
	* {{filmweb\|film\|484163}}		* {{filmweb\|film\|484163}}
	* {{stopklatka\|film\|62264}}		* [http://dubbing.pl/tajemnica-zielonego-krolestwa/ ''Tajemnica zielonego królestwa''] na stronie Dubbing.pl
	* [http://~~www.~~dubbing.pl~~/baza-filmow/t~~/tajemnica-zielonego-krolestwa/ ''Tajemnica zielonego królestwa''] na stronie Dubbing.pl

	[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

MinisterDubu o 13:12, 2 wrz 2018

2018-09-02T13:12:08Z

← poprzednia wersja		Wersja z 14:12, 2 wrz 2018
Linia 1:		Linia 1:
	'''Tajemnica zielonego królestwa''' (ang. ''Epic'', 2013) – amerykański animowany film przygodowy.		{{Film2
			\|tytuł=Tajemnica zielonego królestwa
			\|tytuł oryginalny=Epic
			\|plakat=Tajemnica zielonego królestwa.jpg
			\|gatunek=animowany, przygodowy
			\|kraj=Stany Zjednoczone
			\|język=angielski
			\|dystrybutor kinowy=[[Imperial CinePix]]
			\|dystrybutor bluraydvd=[[Imperial CinePix]]
			\|rok=2013
			\|data premiery=24 maja [[2013]]
			}}'''Tajemnica zielonego królestwa''' (ang. ''Epic'', 2013) – amerykański animowany film przygodowy.

	Premiera filmu w polskich kinach – 24 maja [[2013]] roku; dystrybucja: [[Imperial CinePix\|Imperial Cinepix]].		Premiera filmu w polskich kinach – 24 maja [[2013]] roku; dystrybucja: [[Imperial CinePix\|Imperial Cinepix]].
Linia 22:		Linia 33:
	* [[Maciej Kujawski]] – '''Nim Galuu'''		* [[Maciej Kujawski]] – '''Nim Galuu'''
	* [[Paweł Tartanus]] – '''Nim Galuu''' (śpiew)		* [[Paweł Tartanus]] – '''Nim Galuu''' (śpiew)
	* [[Krzysztof Szczerbiński]] – '''Mub'''		* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński\|Krzysztof Szczerbiński]] – '''Mub'''
	* [[Sławomir Pacek]] – '''Mandrake'''		* [[Sławomir Pacek]] – '''Mandrake'''
	* [[Miłogost Reczek]] – '''Grub'''		* [[Miłogost Reczek]] – '''Grub'''

Radef: wg plansz

2016-02-01T21:44:32Z

wg plansz

← poprzednia wersja		Wersja z 22:44, 1 lut 2016
Linia 14:		Linia 14:
	'''Dialogi''': [[Joanna Kuryłko]]<br />		'''Dialogi''': [[Joanna Kuryłko]]<br />
	'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Krejzler]]<br />		'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Krejzler]]<br />
			'''Mix''': Deluxe<br />
	'''W wersji polskiej wystąpili''':		'''W wersji polskiej wystąpili''':
	* [[Dominika Sell]] – '''Mary Katherine'''		* [[Dominika Sell]] – '''Mary Katherine'''

MinisterDubu: uzupełnienie

2015-03-06T21:19:11Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 22:19, 6 mar 2015
Linia 2:		Linia 2:

	Premiera filmu w polskich kinach – 24 maja [[2013]] roku; dystrybucja: [[Imperial CinePix\|Imperial Cinepix]].		Premiera filmu w polskich kinach – 24 maja [[2013]] roku; dystrybucja: [[Imperial CinePix\|Imperial Cinepix]].

			== Fabuła ==
			Zielone Królestwo to ukryta głęboko w puszczy magiczna kraina, zamieszkana przez różnego rodzaju leśne stworzenia. Miejscem tym włada dobra i piękna królowa, Tara, a bezpieczeństwa jej i całego ich świata strzeże świetnie wyszkolony zakon istot zwanych Liścianami. Jedynym człowiekiem, którzy wierzy w istnieje tej krainy, jest zwariowany profesor Bomba. Naukowiec pragnie udowodnić innym, że ma rację. Niespodziewanie jego nastoletnia córka, Mary Katherine, zostaje przeniesiona do sekretnego świata. Dziewczyna przyłącza się do Liścianów i wraz w grupą nowych przyjaciół musi stawić czoła wrogim silom, które chcą pozbawić władzy królową tej krainy. Wspólnie z nimi nastolatka przeżywa wielką przygodę, a także zakochuje się w dzielnym i przystojnym Nodzie. Reżyser filmu, Chris Wegde, ma w swoim dorobku inne animowane obrazy, w tym "Epokę lodowcową" oraz "Roboty". W oryginalnej wersji językowej głosu postaciom użyczyli m.in.: Beyoncé Knowles (królowa Tara), Colin Farrell (Ronin), Josh Hutcherson (Nod), Amanda Seyfried (Mary Katherine), wokalista Pitbull (Buffo) oraz frontman zespołu Aerosmith, Steven Tyler (Nim Galuu).

			<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1123193</small>

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==

Pottero: /* Wersja polska */

2013-09-04T23:58:10Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 00:58, 5 wrz 2013
Linia 20:		Linia 20:
	* [[Miłogost Reczek]] – '''Grub'''		* [[Miłogost Reczek]] – '''Grub'''
	* [[Joanna Jeżewska\|Joanna Jeżewska-Adamczyk]] – '''Tara'''		* [[Joanna Jeżewska\|Joanna Jeżewska-Adamczyk]] – '''Tara'''
	* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Bufo'''		* [[Grzegorz Pawlak]] –
			** '''Bufo''',
			** '''Różowy grzyb''',
			** '''Zaniepokojony liścianin'''
	* [[Mateusz Narloch]] – '''Dagda'''		* [[Mateusz Narloch]] – '''Dagda'''
	'''W pozostałych rolach''':		'''W pozostałych rolach''':
Linia 30:		Linia 33:
	* [[Zbigniew Kozłowski]]		* [[Zbigniew Kozłowski]]
	* [[Marcin Błaszak]]		* [[Marcin Błaszak]]
	* [[Mieczysław Morański]]		* [[Mieczysław Morański]] –
			** '''Uczestnik wyścigu #2''',
			** '''Stara muszka owocówka'''
	* [[Karol Jankiewicz]]		* [[Karol Jankiewicz]]
	* [[Zbigniew Suszyński]]		* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Komentator wyścigu'''
	* [[Beata Wyrąbkiewicz]]		* [[Beata Wyrąbkiewicz]]
	* [[Janusz Wituch]]		* [[Janusz Wituch]]

	'''Piosenka ''„Gonna Be Alright”'''''		'''Piosenka „Gonna Be Alright”'''
	* '''Tekst polski''': [[Marek Krejzler]]		* '''Tekst polski''': [[Marek Krejzler]]
	* '''Śpiewa''': [[Paweł Tartanus]]		* '''Śpiewa''': [[Paweł Tartanus]]

Marti: poprawa linków

2013-05-01T05:01:20Z

poprawa linków

← poprzednia wersja		Wersja z 06:01, 1 maj 2013
Linia 30:		Linia 30:
	* [[Zbigniew Kozłowski]]		* [[Zbigniew Kozłowski]]
	* [[Marcin Błaszak]]		* [[Marcin Błaszak]]
	* [[Mieczysław ~~Morańśki~~]]		* [[Mieczysław Morański]]
	* [[Karol Jankiewicz]]		* [[Karol Jankiewicz]]
	* [[Zbigniew Suszyński]]		* [[Zbigniew Suszyński]]

Marti: uzupełnienie

2013-05-01T05:01:05Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 06:01, 1 maj 2013
Linia 4:		Linia 4:

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''W wersji polskiej ~~udział wzięli~~''':		'''Wersja polska''': [[Studio Sonica\|STUDIO SONICA]]<br />
			'''Reżyseria''': [[Jerzy Dominik]]<br />
			'''Tłumaczenie''': [[Arleta Walczak]]<br />
			'''Dialogi''': [[Joanna Kuryłko]]<br />
			'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Krejzler]]<br />
			'''W wersji polskiej wystąpili''':
	* [[Dominika Sell]] – '''Mary Katherine'''		* [[Dominika Sell]] – '''Mary Katherine'''
			* [[Piotr Bajtlik]] – '''Nod'''
			* [[Robert Jarociński]] – '''Ronin'''
	* [[Jakub Szydłowski]] – '''Bomba'''		* [[Jakub Szydłowski]] – '''Bomba'''
			* [[Maciej Kujawski]] – '''Nim Galuu'''
			* [[Paweł Tartanus]] – '''Nim Galuu''' (śpiew)
			* [[Krzysztof Szczerbiński]] – '''Mub'''
	* [[Sławomir Pacek]] – '''Mandrake'''		* [[Sławomir Pacek]] – '''Mandrake'''
	* [[~~Robert Jarociński~~]] – '''~~Ronin~~'''		* [[Miłogost Reczek]] – '''Grub'''
	* [[~~Piotr Bajtlik~~]] – '''~~Nod~~'''		* [[Joanna Jeżewska\|Joanna Jeżewska-Adamczyk]] – '''Tara'''
	* [[~~Maciej Kujawski~~]] – '''~~Nim Galuu~~'''		* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Bufo'''
	* [[~~Joanna Jeżewska~~]] – '''~~Tara~~'''		* [[Mateusz Narloch]] – '''Dagda'''
	~~i inni~~		'''W pozostałych rolach''':
			* [[Anna Gajewska]]
			* [[Agnieszka Kudelska]]
			* [[Dorota Gorjainow]]
			* [[Andrzej Hausner]]
			* [[Wojciech Majchrzak]]
			* [[Zbigniew Kozłowski]]
			* [[Marcin Błaszak]]
			* [[Mieczysław Morańśki]]
			* [[Karol Jankiewicz]]
			* [[Zbigniew Suszyński]]
			* [[Beata Wyrąbkiewicz]]
			* [[Janusz Wituch]]

			'''Piosenka ''„Gonna Be Alright”'''''
			* '''Tekst polski''': [[Marek Krejzler]]
			* '''Śpiewa''': [[Paweł Tartanus]]
			* '''Chórki''': [[Aleksandra Bieńkowska]]

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
Linia 18:		Linia 45:
	* {{filmweb\|film\|484163}}		* {{filmweb\|film\|484163}}
	* {{stopklatka\|film\|62264}}		* {{stopklatka\|film\|62264}}
			* [http://www.dubbing.pl/baza-filmow/t/tajemnica-zielonego-krolestwa/ ''Tajemnica zielonego królestwa''] na stronie Dubbing.pl

	[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Marti: nowy artykuł

2013-04-25T03:00:25Z

nowy artykuł

Nowa strona

'''Tajemnica zielonego królestwa''' (ang. ''Epic'', 2013) – amerykański animowany film przygodowy.

Premiera filmu w polskich kinach – 24 maja [[2013]] roku; dystrybucja: [[Imperial CinePix|Imperial Cinepix]].

== Wersja polska ==
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Dominika Sell]] – '''Mary Katherine'''
* [[Jakub Szydłowski]] – '''Bomba'''
* [[Sławomir Pacek]] – '''Mandrake'''
* [[Robert Jarociński]] – '''Ronin'''
* [[Piotr Bajtlik]] – '''Nod'''
* [[Maciej Kujawski]] – '''Nim Galuu'''
* [[Joanna Jeżewska]] – '''Tara'''
i inni

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|484163}}
* {{stopklatka|film|62264}}

[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]