https://dubbingpedia.pl/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Tajemnicza_wyspa
Tajemnicza wyspa - Historia wersji
2026-05-13T12:39:07Z
Historia wersji tej strony wiki
MediaWiki 1.42.3
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Tajemnicza_wyspa&diff=192295&oldid=prev
ThePinkFin: Żul Wern
2023-06-15T20:30:57Z
<p>Żul Wern</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pl">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 21:30, 15 cze 2023</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l11">Linia 11:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 11:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|data premiery=<!--[[1997]]--></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|data premiery=<!--[[1997]]--></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Tajemnicza wyspa''' (ang. ''The Mysterious Island'', 1975) – australijski film animowany zrealizowany na podstawie powieści <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Julesa </del>Verne’a pod tym samym tytułem.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Tajemnicza wyspa''' (ang. ''The Mysterious Island'', 1975) – australijski film animowany zrealizowany na podstawie powieści <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Jules’a </ins>Verne’a pod tym samym tytułem.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Film wydany przez [[Studio Eurocom|Eurocom]] na kasetach VHS i emitowany w [[Telewizja Polska|TV Polonia]].</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Film wydany przez [[Studio Eurocom|Eurocom]] na kasetach VHS i emitowany w [[Telewizja Polska|TV Polonia]].</div></td></tr>
<!-- diff cache key admin_dubbingpedia-dp_:diff:1.41:old-192292:rev-192295:php=table -->
</table>
ThePinkFin
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Tajemnicza_wyspa&diff=192292&oldid=prev
Jowish: nowy artykuł
2023-06-15T19:32:26Z
<p>nowy artykuł</p>
<p><b>Nowa strona</b></p><div>{{Film2<br />
|tytuł=Tajemnicza wyspa<br />
|tytuł oryginalny=The Mysterious Island<br />
|plakat=<br />
|gatunek=animowany<br />
|kraj=Australia<br />
|język=angielski<br />
|dystrybutor vhs=[[Studio Eurocom|Eurocom]]<br />
|stacja=[[Telewizja Polska|TV Polonia]]<br />
|rok=1975<br />
|data premiery=<!--[[1997]]--><br />
}}<br />
'''Tajemnicza wyspa''' (ang. ''The Mysterious Island'', 1975) – australijski film animowany zrealizowany na podstawie powieści Julesa Verne’a pod tym samym tytułem.<br />
<br />
Film wydany przez [[Studio Eurocom|Eurocom]] na kasetach VHS i emitowany w [[Telewizja Polska|TV Polonia]].<br />
<br />
== Wersja polska ==<br />
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Eurocom|STUDIO EUROCOM]]<br /><br />
'''Wystąpili''':<br />
* [[Cezary Morawski]] – '''Harding'''<br />
* [[Włodzimierz Press]] – '''Gideon'''<br />
* [[Tomasz Bednarek]] – '''Herbert'''<br />
* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Neb'''<br />
* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Jack'''<br />
* [[Jacek Czyż]] – '''Ayrton'''<br />
* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Kapitan Nemo'''<br />
* [[Tomasz Grochoczyński]], [[Wojciech Machnicki]] i [[Ryszard Olesiński]] – '''Piraci'''<br />
<br />
'''Dialogi i reżyseria''': [[Dariusz Dunowski]]<br /><br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Antoni Kulczyński]]<br /><br />
'''Kierownik produkcji''': [[Marzena Omen-Wiśniewska|Marzena Wiśniewska]]<br />
<br />
'''Lektor''': [[Jan Moes]]<br />
<br />
== Linki zewnętrzne ==<br />
* {{filmweb|film|200135}}<br />
* {{IMDb|film|0272201}}<br />
<br />
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]</div>
Jowish