Tajemnicze Złote Miasta - Historia wersji

Marti: poprawki

2026-03-03T09:50:45Z

poprawki

← poprzednia wersja		Wersja z 10:50, 3 mar 2026
Linia 19:		Linia 19:
	XVI wiek. Nastoletni sierota Esteban, córka inkaskiego wodza Zia oraz pochodzący z Galapagos Tao spotykają w stolicy Hiszpanii nawigatora Mendozę. Wspólnymi siłami udaje się im rozwikłać zagadkę tajemniczej mapy. Przyjaciele udają się w pełną przygód podróż, aby odnaleźć Złote Miasto. Podczas swojej eskapady docierają m.in. na Chiński Wielki Mur. Młodym ludziom przyjdzie się zmierzyć z groźnym Zaresem.		XVI wiek. Nastoletni sierota Esteban, córka inkaskiego wodza Zia oraz pochodzący z Galapagos Tao spotykają w stolicy Hiszpanii nawigatora Mendozę. Wspólnymi siłami udaje się im rozwikłać zagadkę tajemniczej mapy. Przyjaciele udają się w pełną przygód podróż, aby odnaleźć Złote Miasto. Podczas swojej eskapady docierają m.in. na Chiński Wielki Mur. Młodym ludziom przyjdzie się zmierzyć z groźnym Zaresem.

	<small>~~Opis pochodzi ze strony~~ http://www.teleman.pl/tv/-1075407</small>		<small>Śródło: [http://www.teleman.pl/tv/-1075407 Teleman]</small>

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
Linia 117:		Linia 117:
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|02.02.2014		\| bgcolor="#CCE2FF"\|02.02.2014
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|01		\| bgcolor="#CCE2FF"\|01
	\| rowspan=2 \|''Powrót do Barcelony''		\| rowspan=2\|''Powrót do Barcelony''
	\| rowspan=2 \|''Retour à Barcelone''		\| rowspan=2\|''Retour à Barcelone''
	\| rowspan=2 \|''Back to Barcelona''		\| rowspan=2\|''Back to Barcelona''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|03.02.2014		\| bgcolor="#CCE2FF"\|03.02.2014

Marti: poprawki

2025-02-16T09:55:31Z

poprawki

Podgląd zmian

Marti: /* Wersja polska */

2023-06-09T15:03:34Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 16:03, 9 cze 2023
Linia 80:		Linia 80:
	'''Udział wzięli''':		'''Udział wzięli''':
	* [[Klementyna Umer]] – '''Narratorka'''		* [[Klementyna Umer]] – '''Narratorka'''
	* [[Paweł Szymański]] – '''Esteban'''~~<!--~~		* [[Paweł Szymański]] – '''Esteban'''
	* [[]] – '''Tao'''~~-->~~		* [[Jakub Rutkowski]] – '''Tao'''
	* [[Daria Domitrz]] – '''Zia'''		* [[Daria Domitrz]] – '''Zia'''
	* [[Robert Czebotar]] – '''Mendoza'''		* [[Robert Czebotar]] – '''Mendoza'''

Glimka o 11:12, 11 maj 2023

2023-05-11T11:12:51Z

← poprzednia wersja		Wersja z 12:12, 11 maj 2023
Linia 6:		Linia 6:
	\|kraj=Francja, Belgia		\|kraj=Francja, Belgia
	\|język=francuski		\|język=francuski
	\|stacja=[[Nickelodeon Polska]], [[Telewizja Polska\|TVP ABC]]		\|stacja=[[Nickelodeon Polska]], [[Telewizja Polska\|TVP ABC]], [[Telewizja Polska\|Alfa TVP]]
	\|lata produkcji=2012-2013, 2016, 2019		\|lata produkcji=2012-2013, 2016, 2019
	\|data premiery=2 lutego [[2014]]		\|data premiery=2 lutego [[2014]]
Linia 12:		Linia 12:
	\|odcinki=52 z 78		\|odcinki=52 z 78
	}}		}}
	'''Tajemnicze Złote Miasta''' ~~<small>(I seria)</small> / '''Tajemnice Złotych Miast''' <small>(III seria)</small>~~ (fr. ''Les Mystérieuses Cités d’Or'', ang. ''The Mysterious Cities of Gold'', 2012-2013, 2016, 2019) – francusko-belgijski serial animowany, kontynuacja serialu z 1982 roku.		'''Tajemnicze Złote Miasta''' (fr. ''Les Mystérieuses Cités d’Or'', ang. ''The Mysterious Cities of Gold'', 2012-2013, 2016, 2019) – francusko-belgijski serial animowany, kontynuacja serialu z 1982 roku.

	Premiera serialu w Polsce odbyła się 2 lutego [[2014]] roku na kanale [[Nickelodeon Polska]] (seria I). Od 23 stycznia [[2023]] roku serial emitowany na kanale [[Telewizja Polska\|TVP ABC]] (seria III), pod tytułem ''Tajemnice Złotych Miast''.		Premiera serialu w Polsce odbyła się 2 lutego [[2014]] roku na kanale [[Nickelodeon Polska]] (seria I). Od 23 stycznia [[2023]] roku serial emitowany na kanale [[Telewizja Polska\|TVP ABC]] (seria III), początkowo pod tytułem ''Tajemnice Złotych Miast''.

	== Fabuła ==		== Fabuła ==

MinisterDubu: /* Seria III */

2023-03-01T16:54:05Z

Seria III

← poprzednia wersja		Wersja z 17:54, 1 mar 2023
Linia 75:		Linia 75:

	=== Seria III ===		=== Seria III ===
	'''Wersja polska''': [[Studio Publishing\|STUDIO PUBLISHING]] dla TVP ABC<br />~~<!--~~		'''Wersja polska''': [[Studio Publishing\|STUDIO PUBLISHING]] dla TVP ABC<br />
	'''Reżyseria''': [[Dobrosława Bałazy]]<br />		'''Reżyseria''': [[Dobrosława Bałazy]]<br /><!--
	'''Dźwięk i montaż''': [[Piotr Bielawski]]<br />-->		'''Dźwięk i montaż''': [[Piotr Bielawski]]<br />-->
	'''Udział wzięli''':		'''Udział wzięli''':
Linia 97:		Linia 97:
	* [[Magdalena Herman-Urbańska]]		* [[Magdalena Herman-Urbańska]]
	* [[Kamil Studnicki]]		* [[Kamil Studnicki]]
			* [[Małgorzata Gradkowska]]
	i inni		i inni

Marti: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */

2023-02-18T10:21:23Z

Wersja polska: , Spis odcinków

← poprzednia wersja		Wersja z 11:21, 18 lut 2023
Linia 10:		Linia 10:
	\|data premiery=2 lutego [[2014]]		\|data premiery=2 lutego [[2014]]
	\|sezony=2 z 3		\|sezony=2 z 3
	\|odcinki=29 z 78		\|odcinki=52 z 78
	}}		}}
	'''Tajemnicze Złote Miasta''' <small>(I seria)</small> / '''Tajemnice Złotych Miast''' <small>(III seria)</small> (fr. ''Les Mystérieuses Cités d’Or'', ang. ''The Mysterious Cities of Gold'', 2012-2013, 2016, 2019) – francusko-belgijski serial animowany, kontynuacja serialu z 1982 roku.		'''Tajemnicze Złote Miasta''' <small>(I seria)</small> / '''Tajemnice Złotych Miast''' <small>(III seria)</small> (fr. ''Les Mystérieuses Cités d’Or'', ang. ''The Mysterious Cities of Gold'', 2012-2013, 2016, 2019) – francusko-belgijski serial animowany, kontynuacja serialu z 1982 roku.
Linia 96:		Linia 96:
	* [[Paweł Szczesny]]		* [[Paweł Szczesny]]
	* [[Magdalena Herman-Urbańska]]		* [[Magdalena Herman-Urbańska]]
			* [[Kamil Studnicki]]
	i inni		i inni

Linia 540:		Linia 541:
	\| ''Fallen from the Sky''		\| ''Fallen from the Sky''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|11.02.2023
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|72		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|72
	\| ''Ofiara''		\| ''Ofiara''
Linia 546:		Linia 547:
	\| ''The Sacrifice''		\| ''The Sacrifice''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|12.02.2023
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|73		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|73
	\| ''Ręka w rękę''		\| ''Ręka w rękę''
Linia 552:		Linia 553:
	\| ''Hand in Hand''		\| ''Hand in Hand''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|13.02.2023
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|74		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|74
	\| ''Wrota piekieł''		\| ''Wrota piekieł''
Linia 558:		Linia 559:
	\| ''The Gate to Hell''		\| ''The Gate to Hell''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|14.02.2023
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|75		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|75
	\| ''Ostatni Atlantydzi''		\| ''Ostatni Atlantydzi''
Linia 564:		Linia 565:
	\| ''The Last of the Atlanteans''		\| ''The Last of the Atlanteans''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|15.02.2023
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|76		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|76
	\| ''Zemsta''		\| ''Zemsta''
Linia 570:		Linia 571:
	\| ''Revenge''		\| ''Revenge''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|16.02.2023
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|77		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|77
	\| ''Siódme Złote Miasto''		\| ''Siódme Złote Miasto''
Linia 576:		Linia 577:
	\| ''The 7th City of Gold''		\| ''The 7th City of Gold''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|17.02.2023
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|78		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|78
	\| ''Koniec przygody?''		\| ''Koniec przygody?''

MinisterDubu o 16:19, 10 lut 2023

2023-02-10T16:19:02Z

← poprzednia wersja		Wersja z 17:19, 10 lut 2023
Linia 444:		Linia 444:
	\| ''Chained''		\| ''Chained''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|26.01.2023
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|56		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|56
	\| ''Ucieczka''		\| ''Ucieczka''
Linia 450:		Linia 450:
	\| ''The Great Escape''		\| ''The Great Escape''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|27.01.2023
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|57		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|57
	\| ''Portal Starożytności''		\| ''Portal Starożytności''
Linia 456:		Linia 456:
	\| ''The Door of the Ancients''		\| ''The Door of the Ancients''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|28.01.2023
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|58		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|58
	\| ''Założyciel''		\| ''Założyciel''
Linia 462:		Linia 462:
	\| ''The Founder''		\| ''The Founder''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|29.01.2023
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|59		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|59
	\| ''Ryczący dym''		\| ''Ryczący dym''
Linia 468:		Linia 468:
	\| ''The Roaring Smoke''		\| ''The Roaring Smoke''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|30.01.2023
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|60		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|60
	\| ''Ofir''		\| ''Ofir''
Linia 474:		Linia 474:
	\| ''Ophir''		\| ''Ophir''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|31.01.2023
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|61		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|61
	\| ''Kamień wieczności''		\| ''Kamień wieczności''
Linia 480:		Linia 480:
	\| ''The Stone of Eternity''		\| ''The Stone of Eternity''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|01.02.2023
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|62		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|62
	\| ''Dama z uśmiechem''		\| ''Dama z uśmiechem''
Linia 486:		Linia 486:
	\| ''The Lady who Smiles''		\| ''The Lady who Smiles''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|02.02.2023
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|63		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|63
	\| ''Bako''		\| ''Bako''
Linia 492:		Linia 492:
	\| ''The Bako''		\| ''The Bako''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|03.02.2023
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|64		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|64
	\| ''Żegnaj mistrzu''		\| ''Żegnaj mistrzu''
Linia 498:		Linia 498:
	\| ''Farewell Master!''		\| ''Farewell Master!''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|04.02.2023
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|65		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|65
	\| ''Noc masek''		\| ''Noc masek''
Linia 504:		Linia 504:
	\| ''The Night of the Masks''		\| ''The Night of the Masks''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|05.02.2023
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|66		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|66
	\| ''Urwisko duchów''		\| ''Urwisko duchów''
Linia 510:		Linia 510:
	\| ''The Spirits’ Cliff''		\| ''The Spirits’ Cliff''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|06.02.2023
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|67		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|67
	\| ''Czarownica''		\| ''Czarownica''
Linia 516:		Linia 516:
	\| ''The Witch''		\| ''The Witch''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|07.02.2023
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|68		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|68
	\| ''Orunigi''		\| ''Orunigi''
Linia 522:		Linia 522:
	\| ''Orunigi''		\| ''Orunigi''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|08.02.2023
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|69		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|69
	\| ''Przekaz''		\| ''Przekaz''
Linia 528:		Linia 528:
	\| ''Revelations''		\| ''Revelations''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|09.02.2023
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|70		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|70
	\| ''Po drugiej stronie lustra''		\| ''Po drugiej stronie lustra''
Linia 534:		Linia 534:
	\| ''Beyond the Mirror''		\| ''Beyond the Mirror''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|10.02.2023
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|71		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|71
	\| ''Prosto z nieba''		\| ''Prosto z nieba''

Jowish: /* Wersja polska */

2023-01-27T19:20:33Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 20:20, 27 sty 2023
Linia 76:		Linia 76:
	=== Seria III ===		=== Seria III ===
	'''Wersja polska''': [[Studio Publishing\|STUDIO PUBLISHING]] dla TVP ABC<br /><!--		'''Wersja polska''': [[Studio Publishing\|STUDIO PUBLISHING]] dla TVP ABC<br /><!--
	'''Reżyseria''': [[Dobrosława Bałazy]]<br />-->		'''Reżyseria''': [[Dobrosława Bałazy]]<br />
			'''Dźwięk i montaż''': [[Piotr Bielawski]]<br />-->
	'''Udział wzięli''':		'''Udział wzięli''':
	* [[Klementyna Umer]] – '''Narratorka'''		* [[Klementyna Umer]] – '''Narratorka'''
	* [[Paweł Szymański]] – '''Esteban'''<!--		* [[Paweł Szymański]] – '''Esteban'''<!--
	* [[]] – '''Tao'''		* [[]] – '''Tao'''-->
	* [[]] – '''Zia'''~~-->~~		* [[Daria Domitrz]] – '''Zia'''
	* [[Robert Czebotar]] – '''Mendoza'''		* [[Robert Czebotar]] – '''Mendoza'''
	* [[Janusz Wituch]] – '''Pedro'''		* [[Janusz Wituch]] – '''Pedro'''

Marti: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */

2023-01-25T20:10:58Z

Wersja polska: , Spis odcinków

← poprzednia wersja		Wersja z 21:10, 25 sty 2023
Linia 10:		Linia 10:
	\|data premiery=2 lutego [[2014]]		\|data premiery=2 lutego [[2014]]
	\|sezony=2 z 3		\|sezony=2 z 3
	\|odcinki=28 z 78		\|odcinki=29 z 78
	}}		}}
	'''Tajemnicze Złote Miasta''' <small>(I seria)</small> / '''Tajemnice Złotych Miast''' <small>(III seria)</small> (fr. ''Les Mystérieuses Cités d’Or'', ang. ''The Mysterious Cities of Gold'', 2012-2013, 2016, 2019) – francusko-belgijski serial animowany, kontynuacja serialu z 1982 roku.		'''Tajemnicze Złote Miasta''' <small>(I seria)</small> / '''Tajemnice Złotych Miast''' <small>(III seria)</small> (fr. ''Les Mystérieuses Cités d’Or'', ang. ''The Mysterious Cities of Gold'', 2012-2013, 2016, 2019) – francusko-belgijski serial animowany, kontynuacja serialu z 1982 roku.
Linia 93:		Linia 93:
	* [[Antoni Jędrak]]		* [[Antoni Jędrak]]
	* [[Hanna Kinder-Kiss]]		* [[Hanna Kinder-Kiss]]
			* [[Paweł Szczesny]]
			* [[Magdalena Herman-Urbańska]]
	i inni		i inni

Linia 435:		Linia 437:
	\| ''The Dream of Zia''		\| ''The Dream of Zia''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|25.01.2023
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|55		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|55
	\| ''Niewolnicy''		\| ''Niewolnicy''

Marti: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */

2023-01-24T20:11:42Z

Wersja polska: , Spis odcinków

← poprzednia wersja		Wersja z 21:11, 24 sty 2023
Linia 10:		Linia 10:
	\|data premiery=2 lutego [[2014]]		\|data premiery=2 lutego [[2014]]
	\|sezony=2 z 3		\|sezony=2 z 3
	\|odcinki=27 z 78		\|odcinki=28 z 78
	}}		}}
	'''Tajemnicze Złote Miasta''' <small>(I seria)</small> / '''Tajemnice Złotych Miast''' <small>(III seria)</small> (fr. ''Les Mystérieuses Cités d’Or'', ang. ''The Mysterious Cities of Gold'', 2012-2013, 2016, 2019) – francusko-belgijski serial animowany, kontynuacja serialu z 1982 roku.		'''Tajemnicze Złote Miasta''' <small>(I seria)</small> / '''Tajemnice Złotych Miast''' <small>(III seria)</small> (fr. ''Les Mystérieuses Cités d’Or'', ang. ''The Mysterious Cities of Gold'', 2012-2013, 2016, 2019) – francusko-belgijski serial animowany, kontynuacja serialu z 1982 roku.
Linia 87:		Linia 87:
	* [[Ryszard Olesiński]] – '''Ambrozjusz'''		* [[Ryszard Olesiński]] – '''Ambrozjusz'''
	* [[Waldemar Barwiński]] – '''Kokapetl'''		* [[Waldemar Barwiński]] – '''Kokapetl'''
			* [[Jarosław Domin]] – '''Gaspard'''
			* [[Lidia Sadowa]] – '''Laguerra'''
	* [[Janusz Zadura]]		* [[Janusz Zadura]]
	* [[Jarosław Domin]]
	* [[Stefan Knothe]]		* [[Stefan Knothe]]
			* [[Antoni Jędrak]]
			* [[Hanna Kinder-Kiss]]
	i inni		i inni

Linia 426:		Linia 429:
	\| ''Lalibela''		\| ''Lalibela''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|24.01.2023
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|54		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|54
	\| ''Zia ma wizję''		\| ''Zia ma wizję''

Tajemnicze Złote Miasta - Historia wersji

Marti: poprawki

Marti: poprawki

Marti: /* Wersja polska */

Glimka o 11:12, 11 maj 2023

MinisterDubu: /* Seria III */

Marti: /* Wersja polska */, /* Spis odcinków */

MinisterDubu o 16:19, 10 lut 2023

Jowish: /* Wersja polska */

Marti: /* Wersja polska */, /* Spis odcinków */

Marti: /* Wersja polska */, /* Spis odcinków */

Marti: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */

Marti: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */

Marti: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */