https://dubbingpedia.pl/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Tamte_lata%2C_tamta_dolina
Tamte lata, tamta dolina - Historia wersji
2026-05-13T22:55:01Z
Historia wersji tej strony wiki
MediaWiki 1.42.3
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Tamte_lata,_tamta_dolina&diff=105642&oldid=prev
OkiDoki: /* Spis odcinków */
2019-11-14T10:22:01Z
<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Spis odcinków</span></span></p>
<a href="https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Tamte_lata,_tamta_dolina&diff=105642&oldid=68343">Podgląd zmian</a>
OkiDoki
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Tamte_lata,_tamta_dolina&diff=68343&oldid=prev
MinisterDubu: nowy artykuł
2017-06-07T19:54:50Z
<p>nowy artykuł</p>
<p><b>Nowa strona</b></p><div>'''Tamte lata, tamta dolina''' (ang. ''A Horseman Riding By'', 1978) – miniserial kooprodukcji brytyjsko-erefeńskiej na podstawie książki R. F. Delderfielda.<br />
<br />
Premiera serialu odbyła się 15 maja [[1982]] roku na antenie [[Telewizja Polska|TP1]].<br />
== Wersja polska ==<br />
'''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]]<br /><br />
'''Reżyseria''': [[Zofia Dybowska-Aleksandrowicz]]<br /><br />
'''Dialogi''': <br />
* [[Joanna Klimkiewicz]] <small>(odc. 1, 3-4, 8-9, 11)</small>,<br />
* [[Jan Moes]] <small>(odc. 2)</small>,<br />
* [[Krystyna Albrecht]] <small>(odc. 5-7, 10, 12-13)</small><br />
'''Operator dźwięku''':<br />
* [[Jerzy Januszewski]] <small>(odc. 1-8)</small>,<br />
* [[Zdzisław Siwecki]] <small>(odc. 9-13)</small><br />
'''Montaż''': <br />
* [[Jolanta Nowaczewska]] <small>(odc. 1, 3, 5, 7, 9-11, 13)</small>,<br />
* [[Anna Szatkowska]] <small>(odc. 2, 4, 6, 8, 12)</small><br />
'''Kierownik produkcji''':<br />
* [[Adam Wieluński]] <small>(odc. 1-7, 10-13)</small>,<br />
* [[Wojciech Rakowski]] <small>(odc. 8-9)</small><br />
'''Udział wzięli''':<br />
* [[Krzysztof Kołbasiuk]]<br />
* [[Krystyna Mikołajewska]]<br />
* [[Piotr Machalica]]<br />
* [[Jolanta Żółkowska]]<br />
* [[Irena Malarczyk]]<br />
* [[Wojciech Borsucki]]<br />
i inni<br />
<br />
== Spis odcinków ==<br />
{| style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"<br />
|-style="background: #ABC;"<br />
!width="12%"|Premiera odcinka<br />
!width="6%"|N/o<br />
!width="41%"|Polski tytuł<br />
!width="41%"|Francuski tytuł<br />
|-<br />
| colspan=4 |<br />
|-<br />
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''<br />
|-<br />
| colspan=4 |<br />
|-<br />
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.05.1982<br />
| bgcolor="#DFEEEF"|01<br />
| ''Dolina na sprzedaż''<br />
| ''1902: Valley for Sale''<br />
|-<br />
| colspan=4 |<br />
|-<br />
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.05.1982<br />
| bgcolor="#DFEEEF"|02<br />
| ''Przyjęcie''<br />
| ''1902: The Party''<br />
|-<br />
| colspan=4 |<br />
|-<br />
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.05.1982<br />
| bgcolor="#DFEEEF"|03<br />
| ''Małżeństwo''<br />
| ''1903: An Outbreak of Romance''<br />
|-<br />
| colspan=4 |<br />
|-<br />
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.06.1982<br />
| bgcolor="#DFEEEF"|04<br />
| ''Narodziny i śmierć''<br />
| ''1905: A Birth and a Death''<br />
|-<br />
| colspan=4 |<br />
|-<br />
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.06.1982<br />
| bgcolor="#DFEEEF"|05<br />
| ''Burza''<br />
| ''1905: The Storm''<br />
|-<br />
| colspan=4 |<br />
|-<br />
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.06.1982<br />
| bgcolor="#DFEEEF"|06<br />
| ''Połowiczne zwycięstwo''<br />
| ''1905: The Hollow Victory''<br />
|-<br />
| colspan=4 |<br />
|-<br />
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.06.1982<br />
| bgcolor="#DFEEEF"|07<br />
| ''Ostatnie spokojne lato''<br />
| ''1914: The Last Hot Summer''<br />
|-<br />
| colspan=4 |<br />
|-<br />
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.07.1982<br />
| bgcolor="#DFEEEF"|08<br />
| ''Do broni''<br />
| ''1914: Call to Arms''<br />
|-<br />
| colspan=4 |<br />
|-<br />
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.07.1982<br />
| bgcolor="#DFEEEF"|09<br />
| ''Ci którzy nie wrócą''<br />
| ''1915: Death of a Hero''<br />
|-<br />
| colspan=4 |<br />
|-<br />
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.07.1982<br />
| bgcolor="#DFEEEF"|10<br />
| ''Brudne interesy''<br />
| ''1916: The Profiteers''<br />
|-<br />
| colspan=4 |<br />
|-<br />
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.07.1982<br />
| bgcolor="#DFEEEF"|11<br />
| ''Złe czasy''<br />
| ''1917: The Bad Season''<br />
|-<br />
| colspan=4 |<br />
|-<br />
| bgcolor="#DFEFFF"| 31.07.1982<br />
| bgcolor="#DFEEEF"|12<br />
| ''W służbie''<br />
| ''1918: The Service''<br />
|-<br />
| colspan=4 |<br />
|-<br />
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.08.1982<br />
| bgcolor="#DFEEEF"|13<br />
| ''Stare i nowe''<br />
| ''1919: The Old and the New''<br />
|-<br />
| colspan=4 |<br />
|}<br />
== Linki zewnętrzne ==<br />
* {{filmweb|film|119580}}<br />
[[Kategoria: Seriale fabularne]]</div>
MinisterDubu