Tarzan II: Początek legendy - Historia wersji

DXton o 10:54, 4 cze 2025

2025-06-04T10:54:40Z

← poprzednia wersja		Wersja z 11:54, 4 cze 2025
Linia 7:		Linia 7:
	\|język=angielski		\|język=angielski
	\|dystrybutor dvd=[[Imperial CinePix\|Imperial CinePix]],<br />[[CDP\|CD Projekt]]		\|dystrybutor dvd=[[Imperial CinePix\|Imperial CinePix]],<br />[[CDP\|CD Projekt]]
			\|platforma=[[Disney+]]
	\|rok=2005		\|rok=2005
	\|data premiery=31 sierpnia [[2005]]		\|data premiery=31 sierpnia [[2005]]

MinisterDubu o 12:51, 4 lip 2023

2023-07-04T12:51:53Z

← poprzednia wersja		Wersja z 13:51, 4 lip 2023
Linia 54:		Linia 54:
	'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.		'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

			== Plansze ==
			=== Disney+ ===
			<gallery mode=nolines>
			Tarzan II Początek legendy - plansza 1-1.jpg
			Tarzan II Początek legendy - plansza 1-2.jpg
			Tarzan II Początek legendy - plansza 1-3.jpg
			Tarzan II Początek legendy - plansza 1-4.jpg
			</gallery>
	== Zobacz również ==		== Zobacz również ==
	* ''[[Tarzan]]''		* ''[[Tarzan]]''

MinisterDubu o 16:25, 25 gru 2021

2021-12-25T16:25:12Z

← poprzednia wersja		Wersja z 17:25, 25 gru 2021
Linia 10:		Linia 10:
	\|data premiery=31 sierpnia [[2005]]		\|data premiery=31 sierpnia [[2005]]
	}}		}}
			: ''Ten artykuł jest o filmie animowanym z 2005 roku. Możesz także szukać [[Tarzan\|innych haseł związanych z Tarzanem]].''
	'''Tarzan II: Początek legendy''' (ang. ''Tarzan II'', 2005) – amerykański film animowany, opowiadający o dzieciństwie Tarzana.		'''Tarzan II: Początek legendy''' (ang. ''Tarzan II'', 2005) – amerykański film animowany, opowiadający o dzieciństwie Tarzana.

Marti: poprawki

2020-07-25T07:52:02Z

poprawki

← poprzednia wersja		Wersja z 08:52, 25 lip 2020
Linia 1:		Linia 1:
	{{Film2		{{Film2
	\|tytuł= Tarzan II: Początek legendy		\|tytuł=Tarzan II: Początek legendy
	\|tytuł oryginalny= Tarzan II		\|tytuł oryginalny=Tarzan II
	\|plakat= Tarzan II.jpg		\|plakat=Tarzan II.jpg
	\|gatunek= animowany, familijny, przygodowy		\|gatunek=animowany, familijny, przygodowy
	\|kraj= Stany Zjednoczone		\|kraj=Stany Zjednoczone
	\|język= angielski		\|język=angielski
	\|dystrybutor dvd= [[Imperial CinePix\|Imperial CinePix]],<br />[[CDP\|CD Projekt]]		\|dystrybutor dvd=[[Imperial CinePix\|Imperial CinePix]],<br />[[CDP\|CD Projekt]]
	\|rok= 2005		\|rok=2005
	\|data premiery= 31 sierpnia [[2005]]		\|data premiery=31 sierpnia [[2005]]
	}}		}}
	'''Tarzan II: Początek legendy''' (ang. ''Tarzan II'', 2005) – amerykański film animowany, opowiadający o dzieciństwie Tarzana.		'''Tarzan II: Początek legendy''' (ang. ''Tarzan II'', 2005) – amerykański film animowany, opowiadający o dzieciństwie Tarzana.
Linia 39:		Linia 39:
	* '''''„Syn człowieka”''''': [[Michał Rudaś]], [[Karolina Kaleta]], [[Julia Kominek]], [[Magdalena Krylik]], [[Izabela Nowak]], [[Aleksandra Szpinda]], [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska\|Joanna Węgrzynowska]]		* '''''„Syn człowieka”''''': [[Michał Rudaś]], [[Karolina Kaleta]], [[Julia Kominek]], [[Magdalena Krylik]], [[Izabela Nowak]], [[Aleksandra Szpinda]], [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska\|Joanna Węgrzynowska]]
	* '''''„Nie wrócę tam”''''': [[Michał Rudaś]]		* '''''„Nie wrócę tam”''''': [[Michał Rudaś]]
	* '''''„Powiedz kim jestem”''''':[[Michał Rudaś]], [[Karolina Kaleta]], [[Julia Kominek]], [[Magdalena Krylik]], [[Izabela Nowak]], [[Anita Steciuk]], [[Aleksandra Szpinda]], [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska\|Joanna Węgrzynowska]], [[Wojciech Dmochowski]], [[Tomasz Steciuk]], [[Jakub Szydłowski]]		* '''''„Powiedz kim jestem”''''': [[Michał Rudaś]], [[Karolina Kaleta]], [[Julia Kominek]], [[Magdalena Krylik]], [[Izabela Nowak]], [[Anita Steciuk]], [[Aleksandra Szpinda]], [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska\|Joanna Węgrzynowska]], [[Wojciech Dmochowski]], [[Tomasz Steciuk]], [[Jakub Szydłowski]]

	'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Start International Polska\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />		'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Start International Polska\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />

OkiDoki: /* Wersja polska */

2020-07-24T23:07:41Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 00:07, 25 lip 2020
Linia 37:		Linia 37:

	'''Wykonanie piosenek''':		'''Wykonanie piosenek''':
	* '''''„Syn człowieka”''''' – [[Michał Rudaś]], [[Karolina Kaleta]], [[Julia Kominek]], [[Magdalena Krylik]], [[Izabela Nowak]], [[Aleksandra Szpinda]], [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska\|Joanna Węgrzynowska]]		* '''''„Syn człowieka”''''': [[Michał Rudaś]], [[Karolina Kaleta]], [[Julia Kominek]], [[Magdalena Krylik]], [[Izabela Nowak]], [[Aleksandra Szpinda]], [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska\|Joanna Węgrzynowska]]
	* '''''„Nie wrócę tam”''''' – [[Michał Rudaś]]		* '''''„Nie wrócę tam”''''': [[Michał Rudaś]]
	* '''''„Powiedz kim jestem”''''' – [[Michał Rudaś]], [[Karolina Kaleta]], [[Julia Kominek]], [[Magdalena Krylik]], [[Izabela Nowak]], [[Anita Steciuk]], [[Aleksandra Szpinda]], [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska\|Joanna Węgrzynowska]], [[Wojciech Dmochowski]], [[Tomasz Steciuk]], [[Jakub Szydłowski]]		* '''''„Powiedz kim jestem”''''':[[Michał Rudaś]], [[Karolina Kaleta]], [[Julia Kominek]], [[Magdalena Krylik]], [[Izabela Nowak]], [[Anita Steciuk]], [[Aleksandra Szpinda]], [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska\|Joanna Węgrzynowska]], [[Wojciech Dmochowski]], [[Tomasz Steciuk]], [[Jakub Szydłowski]]

	'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Start International Polska\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />		'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Start International Polska\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />

ThePinkFin o 20:11, 7 lut 2019

2019-02-07T20:11:00Z

← poprzednia wersja		Wersja z 21:11, 7 lut 2019
Linia 10:		Linia 10:
	\|data premiery= 31 sierpnia [[2005]]		\|data premiery= 31 sierpnia [[2005]]
	}}		}}
	'''Tarzan II: Początek legendy''' (~~org~~. ''Tarzan II'', 2005) – amerykański film animowany, opowiadający o dzieciństwie Tarzana.		'''Tarzan II: Początek legendy''' (ang. ''Tarzan II'', 2005) – amerykański film animowany, opowiadający o dzieciństwie Tarzana.

	== Fabuła ==		== Fabuła ==

Marti: uzupełnienie

2018-06-23T08:45:21Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 09:45, 23 cze 2018
Linia 1:		Linia 1:
			{{Film2
			\|tytuł= Tarzan II: Początek legendy
			\|tytuł oryginalny= Tarzan II
			\|plakat= Tarzan II.jpg
			\|gatunek= animowany, familijny, przygodowy
			\|kraj= Stany Zjednoczone
			\|język= angielski
			\|dystrybutor dvd= [[Imperial CinePix\|Imperial CinePix]],<br />[[CDP\|CD Projekt]]
			\|rok= 2005
			\|data premiery= 31 sierpnia [[2005]]
			}}
	'''Tarzan II: Początek legendy''' (org. ''Tarzan II'', 2005) – amerykański film animowany, opowiadający o dzieciństwie Tarzana.		'''Tarzan II: Początek legendy''' (org. ''Tarzan II'', 2005) – amerykański film animowany, opowiadający o dzieciństwie Tarzana.

Linia 26:		Linia 37:

	'''Wykonanie piosenek''':		'''Wykonanie piosenek''':
	* '''''„Syn człowieka”''''' – [[Michał Rudaś]], [[Karolina Kaleta]], [[Julia Kominek]], [[Magdalena Krylik]], [[Izabela Nowak]], [[Aleksandra Szpinda]], [[Joanna Węgrzynowska]]		* '''''„Syn człowieka”''''' – [[Michał Rudaś]], [[Karolina Kaleta]], [[Julia Kominek]], [[Magdalena Krylik]], [[Izabela Nowak]], [[Aleksandra Szpinda]], [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska\|Joanna Węgrzynowska]]
	* '''''„Nie wrócę tam”''''' – [[Michał Rudaś]]		* '''''„Nie wrócę tam”''''' – [[Michał Rudaś]]
	* '''''„Powiedz kim jestem”''''' – [[Michał Rudaś]], [[Karolina Kaleta]], [[Julia Kominek]], [[Magdalena Krylik]], [[Izabela Nowak]], [[Anita Steciuk]], [[Aleksandra Szpinda]], [[Joanna Węgrzynowska]], [[Wojciech Dmochowski]], [[Tomasz Steciuk]], [[Jakub Szydłowski]]		* '''''„Powiedz kim jestem”''''' – [[Michał Rudaś]], [[Karolina Kaleta]], [[Julia Kominek]], [[Magdalena Krylik]], [[Izabela Nowak]], [[Anita Steciuk]], [[Aleksandra Szpinda]], [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska\|Joanna Węgrzynowska]], [[Wojciech Dmochowski]], [[Tomasz Steciuk]], [[Jakub Szydłowski]]

	'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Start International Polska\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />		'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Start International Polska\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
Linia 44:		Linia 55:
	== Zobacz również ==		== Zobacz również ==
	* ''[[Tarzan]]''		* ''[[Tarzan]]''
			* ''[[Tarzan i Jane (film 2002)\|Tarzan i Jane]]''
	* ''[[Legenda Tarzana]]''		* ''[[Legenda Tarzana]]''

Marti: poprawa linków

2014-06-04T06:17:57Z

poprawa linków

← poprzednia wersja		Wersja z 07:17, 4 cze 2014
Linia 4:		Linia 4:
	Młody Tarzan to syn pary rozbitków, których statek zatonął u wybrzeży Afryki. Gdy jego rodzice padli ofiarą głodnego lamparta, osieroconym chłopcem zaopiekowała się gorylica Kala. Dorastając wśród tych potężnych małp, Tarzan w końcu dostrzega, że bardzo różni się od swoich bliskich. Kala zapewnia go, że jego inność tylko go hartuje oraz sprawia, że staje się coraz silniejszy i bardziej pewny siebie. Niestety pewnego dnia chłopak przez swoją odmienność naraża przybraną matkę na poważne niebezpieczeństwo. Uznaje, że wszystkim będzie lepiej bez niego i ucieka. Wędruje wiele dni, aż wreszcie dociera do odległej krainy. Tu spotyka tajemniczego Zugora, z którym się zaprzyjaźnia. Pełna przygód wyprawa wzbogaca go więc o nowe doświadczenia i nowego przyjaciela. Dzięki napotkanemu druhowi zdobywa wiele życiowych mądrości, nabiera pewności siebie i ostatecznie upewnia się, kim jest naprawdę. Dowiaduje się też, że w życiu najważniejsi są rodzina i przyjaciele. Animowana produkcja nawiązuje do powieści Edgara Rice’a Burroughsa.		Młody Tarzan to syn pary rozbitków, których statek zatonął u wybrzeży Afryki. Gdy jego rodzice padli ofiarą głodnego lamparta, osieroconym chłopcem zaopiekowała się gorylica Kala. Dorastając wśród tych potężnych małp, Tarzan w końcu dostrzega, że bardzo różni się od swoich bliskich. Kala zapewnia go, że jego inność tylko go hartuje oraz sprawia, że staje się coraz silniejszy i bardziej pewny siebie. Niestety pewnego dnia chłopak przez swoją odmienność naraża przybraną matkę na poważne niebezpieczeństwo. Uznaje, że wszystkim będzie lepiej bez niego i ucieka. Wędruje wiele dni, aż wreszcie dociera do odległej krainy. Tu spotyka tajemniczego Zugora, z którym się zaprzyjaźnia. Pełna przygód wyprawa wzbogaca go więc o nowe doświadczenia i nowego przyjaciela. Dzięki napotkanemu druhowi zdobywa wiele życiowych mądrości, nabiera pewności siebie i ostatecznie upewnia się, kim jest naprawdę. Dowiaduje się też, że w życiu najważniejsi są rodzina i przyjaciele. Animowana produkcja nawiązuje do powieści Edgara Rice’a Burroughsa.

	<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/~~prog~~-~~12521473.html~~</small>		<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-335986</small>

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
Linia 19:		Linia 19:
	'''W pozostałych rolach''':		'''W pozostałych rolach''':
	* [[Jakub Gąsowski\|Kuba Gąsowski]]		* [[Jakub Gąsowski\|Kuba Gąsowski]]
	* [[Agnieszka ~~Gronkowska~~-Krucz]]		* [[Agnieszka Grankowska\|Agnieszka Grankowska-Krucz]]
	* [[Agata Kulesza]]		* [[Agata Kulesza]]
	* [[Maciej Sołtyński]]		* [[Maciej Sołtyński]]

Marti: poprawa linków

2011-02-10T12:46:00Z

poprawa linków

← poprzednia wersja		Wersja z 13:46, 10 lut 2011
Linia 23:		Linia 23:
	* [[Maciej Sołtyński]]		* [[Maciej Sołtyński]]
	* [[Anita Steciuk]]		* [[Anita Steciuk]]
	* [[Marysia Steciuk]]		* [[Maria Steciuk\|Marysia Steciuk]]

	'''Wykonanie piosenek''':		'''Wykonanie piosenek''':

Marti: nowy artykuł

2010-07-31T12:40:56Z

nowy artykuł

Nowa strona

'''Tarzan II: Początek legendy''' (org. ''Tarzan II'', 2005) – amerykański film animowany, opowiadający o dzieciństwie Tarzana.

== Fabuła ==
Młody Tarzan to syn pary rozbitków, których statek zatonął u wybrzeży Afryki. Gdy jego rodzice padli ofiarą głodnego lamparta, osieroconym chłopcem zaopiekowała się gorylica Kala. Dorastając wśród tych potężnych małp, Tarzan w końcu dostrzega, że bardzo różni się od swoich bliskich. Kala zapewnia go, że jego inność tylko go hartuje oraz sprawia, że staje się coraz silniejszy i bardziej pewny siebie. Niestety pewnego dnia chłopak przez swoją odmienność naraża przybraną matkę na poważne niebezpieczeństwo. Uznaje, że wszystkim będzie lepiej bez niego i ucieka. Wędruje wiele dni, aż wreszcie dociera do odległej krainy. Tu spotyka tajemniczego Zugora, z którym się zaprzyjaźnia. Pełna przygód wyprawa wzbogaca go więc o nowe doświadczenia i nowego przyjaciela. Dzięki napotkanemu druhowi zdobywa wiele życiowych mądrości, nabiera pewności siebie i ostatecznie upewnia się, kim jest naprawdę. Dowiaduje się też, że w życiu najważniejsi są rodzina i przyjaciele. Animowana produkcja nawiązuje do powieści Edgara Rice’a Burroughsa.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/prog-12521473.html

== Wersja polska ==
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Kajetan Lewandowski]] – '''Tarzan'''
* [[Janusz Bukowski]] – '''Zugor'''
* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Uto'''
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Kaga'''
* [[Krystyna Królówna]] – '''Mama Gunda'''
* [[Marzena Trybała]] – '''Kala'''
* [[Marek Obertyn]] – '''Kerchak'''
* [[Joanna Wizmur]] – '''Terk'''
* [[Monika Błachnio]] – '''Tantor'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Jakub Gąsowski|Kuba Gąsowski]]
* [[Agnieszka Gronkowska-Krucz]]
* [[Agata Kulesza]]
* [[Maciej Sołtyński]]
* [[Anita Steciuk]]
* [[Marysia Steciuk]]

'''Wykonanie piosenek''':
* '''''„Syn człowieka”''''' – [[Michał Rudaś]], [[Karolina Kaleta]], [[Julia Kominek]], [[Magdalena Krylik]], [[Izabela Nowak]], [[Aleksandra Szpinda]], [[Joanna Węgrzynowska]]
* '''''„Nie wrócę tam”''''' – [[Michał Rudaś]]
* '''''„Powiedz kim jestem”''''' – [[Michał Rudaś]], [[Karolina Kaleta]], [[Julia Kominek]], [[Magdalena Krylik]], [[Izabela Nowak]], [[Anita Steciuk]], [[Aleksandra Szpinda]], [[Joanna Węgrzynowska]], [[Wojciech Dmochowski]], [[Tomasz Steciuk]], [[Jakub Szydłowski]]

'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]] 
'''Reżyseria''': [[Joanna Wizmur]] 
'''Dialogi polskie''': [[Joanna Serafińska]] 
'''Tekst piosenek''': [[Marek Robaczewski]] 
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Klimczuk]] 
'''Realizacja dźwięku''': [[Michał Skarżyński]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Elżbieta Araszkiewicz]] 
'''Piosenki nagrano w''': STUDIO BUFFO 
'''Nagranie i montaż piosenek''': [[Jarosław Regulski]] 
'''Opieka artystyczna''': [[Maciej Eyman]] 
'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

== Zobacz również ==
* ''[[Tarzan]]''
* ''[[Legenda Tarzana]]''

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia|Tarzan 2: Początek legendy}}
* {{filmweb|film|208088}}
* {{stopklatka|film|22629}}

[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]