https://dubbingpedia.pl/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Te_r%C3%B3%C5%BCne%2C_przer%C3%B3%C5%BCne_oblicza
Te różne, przeróżne oblicza - Historia wersji
2026-04-21T22:48:09Z
Historia wersji tej strony wiki
MediaWiki 1.42.3
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Te_r%C3%B3%C5%BCne,_przer%C3%B3%C5%BCne_oblicza&diff=230607&oldid=prev
MinisterDubu: Gazeta Południowa 1975, nr 235, str. 5.
2025-12-22T10:59:30Z
<p>Gazeta Południowa 1975, nr 235, str. 5.</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pl">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 11:59, 22 gru 2025</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Linia 1:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 1:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Te różne, przeróżne oblicza''' (ros. <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">''</del>Игорь Ильинский читает рассказы Чехова'') – radziecki spektakl telewizyjny z cyklu ''[[Teatr Telewizji na Świecie]]'', oparty o nowelę autorstwa Antona Czechowa. Premiera miała miejsce 8 marca [[1976]] roku na antenie [[Telewizja Polska|TP1]].</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Te różne, przeróżne oblicza''' (ros. Игорь Ильинский читает рассказы Чехова<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">, ''Igor' Il'inskiy chitayet rasskazy Chekhova</ins>'') – radziecki spektakl telewizyjny z cyklu ''[[Teatr Telewizji na Świecie]]'', oparty o nowelę autorstwa Antona Czechowa. Premiera miała miejsce 8 marca [[1976]] roku na antenie [[Telewizja Polska|TP1]].</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Wersja polska ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Wersja polska ==</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''Polska wersja telewizyjna''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]]<br /></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''Reżyser''': [[Zofia Dybowska-Aleksandrowicz]]<br /></ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''W wersji polskiej udział wziął''':</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''W wersji polskiej udział wziął''':</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Zdzisław Salaburski]] – '''Igor Iljinski'''</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Zdzisław Salaburski]] – '''Igor Iljinski'''</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategoria: Spektakle]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategoria: Spektakle]]</div></td></tr>
<!-- diff cache key admin_dubbingpedia-dp_:diff:1.41:old-200658:rev-230607:php=table -->
</table>
MinisterDubu
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Te_r%C3%B3%C5%BCne,_przer%C3%B3%C5%BCne_oblicza&diff=200658&oldid=prev
Daguchna o 01:28, 31 gru 2023
2023-12-31T01:28:25Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pl">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 02:28, 31 gru 2023</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Linia 1:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 1:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Te różne, przeróżne oblicza''' (ros. Игорь Ильинский читает рассказы Чехова) – radziecki spektakl telewizyjny z cyklu ''[[Teatr Telewizji na Świecie]]'', oparty o nowelę autorstwa Antona Czechowa. Premiera miała miejsce 8 marca [[1976]] roku na antenie [[Telewizja Polska|TP1]].</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Te różne, przeróżne oblicza''' (ros. <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">''</ins>Игорь Ильинский читает рассказы Чехова<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">''</ins>) – radziecki spektakl telewizyjny z cyklu ''[[Teatr Telewizji na Świecie]]'', oparty o nowelę autorstwa Antona Czechowa. Premiera miała miejsce 8 marca [[1976]] roku na antenie [[Telewizja Polska|TP1]].</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Wersja polska ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Wersja polska ==</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''W wersji polskiej udział wziął''':</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''W wersji polskiej udział wziął''':</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Zdzisław Salaburski]] – '''Igor Iljinski'''</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Zdzisław Salaburski]] – '''Igor Iljinski'''</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategoria: Spektakle]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategoria: Spektakle]]</div></td></tr>
<!-- diff cache key admin_dubbingpedia-dp_:diff:1.41:old-191567:rev-200658:php=table -->
</table>
Daguchna
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Te_r%C3%B3%C5%BCne,_przer%C3%B3%C5%BCne_oblicza&diff=191567&oldid=prev
MinisterDubu: https://www.facebook.com/photo.php?fbid=594148366091865&set=pb.100064901191752.-2207520000.&type=3
2023-06-08T14:48:57Z
<p>https://www.facebook.com/photo.php?fbid=594148366091865&set=pb.100064901191752.-2207520000.&type=3</p>
<p><b>Nowa strona</b></p><div>'''Te różne, przeróżne oblicza''' (ros. Игорь Ильинский читает рассказы Чехова) – radziecki spektakl telewizyjny z cyklu ''[[Teatr Telewizji na Świecie]]'', oparty o nowelę autorstwa Antona Czechowa. Premiera miała miejsce 8 marca [[1976]] roku na antenie [[Telewizja Polska|TP1]].<br />
== Wersja polska ==<br />
'''W wersji polskiej udział wziął''':<br />
* [[Zdzisław Salaburski]] – '''Igor Iljinski'''<br />
[[Kategoria: Spektakle]]</div>
MinisterDubu