The Bard’s Tale: Opowieści barda - Historia wersji

Porfirion: /* Wersja polska */ drobne popr. wokalistów

2021-08-25T19:54:36Z

Wersja polska: drobne popr. wokalistów

← poprzednia wersja		Wersja z 20:54, 25 sie 2021
Linia 162:		Linia 162:
	* '''''„Piwo, piwo, piwo (Browarsong)”''''': [[Andrzej Chudy]], [[Andrzej Szopa]], [[Krzysztof Zakrzewski]]		* '''''„Piwo, piwo, piwo (Browarsong)”''''': [[Andrzej Chudy]], [[Andrzej Szopa]], [[Krzysztof Zakrzewski]]
	* '''''„Opowieść o Nuckelavee”''''': [[Leszek Solarski]]		* '''''„Opowieść o Nuckelavee”''''': [[Leszek Solarski]]
	* '''''„Toast za Barda”''''': [[~~Ryszard Olesiński~~]], [[~~Andrzej Szopa~~]], [[~~Krzysztof Zakrzewski~~]]		* '''''„Toast za Barda”''''': [[Andrzej Chudy]], [[Ryszard Olesiński]], [[Andrzej Szopa]] i inni
	* '''''„Pech”''''': [[Cezary Kwieciński]], [[Leszek Solarski]] i inni		* '''''„Pech”''''': [[Cezary Kwieciński]], [[Leszek Solarski]] i inni
	* '''''„Tyś durny bardzo chłop”''''': [[Cezary Kwieciński]] i inni		* '''''„Tyś durny bardzo chłop”''''': [[Cezary Kwieciński]] i inni

Porfirion: /* Wersja polska */ poprawki w piosenkach na podstawie informacji od Piotra Czołnowskiego (uzyskanych bezpośrednio od wokalistów: Leszka Solarskiego oraz śp. Krzysztofa Zakrzewskiego)

2021-08-23T23:03:44Z

Wersja polska: poprawki w piosenkach na podstawie informacji od Piotra Czołnowskiego (uzyskanych bezpośrednio od wokalistów: Leszka Solarskiego oraz śp. Krzysztofa Zakrzewskiego)

← poprzednia wersja		Wersja z 00:03, 24 sie 2021
Linia 160:		Linia 160:

	'''Wykonanie piosenek''':		'''Wykonanie piosenek''':
	* '''''„Piwo, piwo, piwo (Browarsong)”''''': [[~~Ryszard Olesiński~~]], [[Andrzej Szopa]], [[Krzysztof Zakrzewski~~]], [[Andrzej Chudy~~]]		* '''''„Piwo, piwo, piwo (Browarsong)”''''': [[Andrzej Chudy]], [[Andrzej Szopa]], [[Krzysztof Zakrzewski]]
	* '''''„Opowieść o Nuckelavee”''''': [[Leszek Solarski]]		* '''''„Opowieść o Nuckelavee”''''': [[Leszek Solarski]]
	* '''''„Toast za Barda”''''': [[Ryszard Olesiński]], [[Andrzej Szopa]], [[Krzysztof Zakrzewski]]		* '''''„Toast za Barda”''''': [[Ryszard Olesiński]], [[Andrzej Szopa]], [[Krzysztof Zakrzewski]]
	* '''''~~„Pech (Sługa)”~~''''': [[Leszek Solarski]] i inni		* '''''„Pech”''''': [[Cezary Kwieciński]], [[Leszek Solarski]] i inni
	i inni		* '''''„Tyś durny bardzo chłop”''''': [[Cezary Kwieciński]] i inni

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==

MinisterDubu o 20:12, 3 mar 2021

2021-03-03T20:12:45Z

← poprzednia wersja		Wersja z 21:12, 3 mar 2021
Linia 160:		Linia 160:

	'''Wykonanie piosenek''':		'''Wykonanie piosenek''':
	* '''''„Piwo, piwo, piwo (Browarsong)”''''': [[Ryszard Olesiński]], [[Andrzej Szopa]], [[Krzysztof Zakrzewski]]		* '''''„Piwo, piwo, piwo (Browarsong)”''''': [[Ryszard Olesiński]], [[Andrzej Szopa]], [[Krzysztof Zakrzewski]], [[Andrzej Chudy]]
	* '''''„Opowieść o Nuckelavee”''''': [[Leszek Solarski]]		* '''''„Opowieść o Nuckelavee”''''': [[Leszek Solarski]]
	* '''''„Toast za Barda”''''': [[Ryszard Olesiński]], [[Andrzej Szopa]], [[Krzysztof Zakrzewski]]		* '''''„Toast za Barda”''''': [[Ryszard Olesiński]], [[Andrzej Szopa]], [[Krzysztof Zakrzewski]]
			* '''''„Pech (Sługa)”''''': [[Leszek Solarski]] i inni
	i inni		i inni

Sharmat o 19:50, 3 mar 2021

2021-03-03T19:50:28Z

← poprzednia wersja		Wersja z 20:50, 3 mar 2021
Linia 159:		Linia 159:
	i inni		i inni

	'''~~Piosenki śpiewali~~''':		'''Wykonanie piosenek''':
	* ''„Piwo, piwo, ~~piwo”~~'' – [[Ryszard Olesiński]], [[Andrzej Szopa]], [[Krzysztof Zakrzewski]]		* '''''„Piwo, piwo, piwo (Browarsong)”''''': [[Ryszard Olesiński]], [[Andrzej Szopa]], [[Krzysztof Zakrzewski]]
	* ''„Toast za Barda”'' – [[Ryszard Olesiński]], [[Andrzej Szopa]], [[Krzysztof Zakrzewski]]		* '''''„Opowieść o Nuckelavee”''''': [[Leszek Solarski]]
			* '''''„Toast za Barda”''''': [[Ryszard Olesiński]], [[Andrzej Szopa]], [[Krzysztof Zakrzewski]]
	i inni		i inni

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
	* {{Wikipedia~~\|The Bard's Tale: Opowieści barda\|The Bard’s Tale: Opowieści barda~~}}		* {{Wikipedia}}

	{{DEFAULTSORT:Bard's Tale}}		{{DEFAULTSORT:Bard's Tale}}
	[[Kategoria:Gry komputerowe i wideo]]		[[Kategoria:Gry komputerowe i wideo]]

MinisterDubu o 15:01, 20 paź 2019

2019-10-20T15:01:37Z

← poprzednia wersja		Wersja z 16:01, 20 paź 2019
Linia 1:		Linia 1:
	'''The Bard’s Tale: Opowieści barda''' (~~oryg~~. ''The Bard’s Tale'') – gra cRPG stworzona przez studio InXile Entertainment, w Polsce wydana przez [[Cenega Poland\|Cenegę]] 24 sierpnia [[2005]] roku. Dubbingiem opatrzona została jedynie wersja przeznaczona na komputery osobiste.		{{Gra
			\|tytuł=The Bard’s Tale: Opowieści barda
			\|tytuł oryginalny=The Bard’s Tale
			\|plakat=The Bard’s Tale Opowieści barda.jpg
			\|gatunek=cRPG
			\|producent=InXile Entertainment
			\|wydawca=Ubisoft
			\|dystrybutor=[[Cenega Poland\|Cenega]]
			\|rok=2005
			\|data premiery=24 sierpnia [[2005]]
			\|platformy={{Platforma\|PC}}
			}}'''The Bard’s Tale: Opowieści barda''' (ang. ''The Bard’s Tale'') – gra cRPG stworzona przez studio InXile Entertainment, w Polsce wydana przez [[Cenega Poland\|Cenegę]] 24 sierpnia [[2005]] roku. Dubbingiem opatrzona została jedynie wersja przeznaczona na komputery osobiste.

	== Fabuła ==		== Fabuła ==

Pottero: Pottero przeniósł stronę The Bard's Tale: Opowieści barda do The Bard’s Tale: Opowieści barda

2019-10-20T10:52:07Z

Pottero przeniósł stronę The Bard's Tale: Opowieści barda do The Bard’s Tale: Opowieści barda

← poprzednia wersja		Wersja z 11:52, 20 paź 2019
(Brak różnic)

Porfirion: /* Wersja polska */ podziękowania dla AtoMana za rozpoznanie :)

2015-08-09T15:12:46Z

Wersja polska: podziękowania dla AtoMana za rozpoznanie :)

← poprzednia wersja		Wersja z 16:12, 9 sie 2015
Linia 32:		Linia 32:
	** '''Mieszkańcy wiosek'''		** '''Mieszkańcy wiosek'''
	* [[Piotr Bujno]] – '''Druid Mindle'''		* [[Piotr Bujno]] – '''Druid Mindle'''
			* [[Leon Charewicz]] –
			** '''Kowal Seamus''',
			** '''Szeryf Rucky''',
			** '''Snobistyczny sklepikarz w Kirkwall''',
			** '''Rycerz (przyzwana postać)''',
			** '''Wikingowie w Finstown''',
			** '''Mieszkańcy wiosek'''
	* [[Hanna Kinder-Kiss]] –		* [[Hanna Kinder-Kiss]] –
	** '''Bohaterka (przyzwana postać)''',		** '''Bohaterka (przyzwana postać)''',

Porfirion: solidne uzupełnienie

2015-07-31T07:32:28Z

solidne uzupełnienie

Podgląd zmian

Pottero: /* Wersja polska */

2015-05-30T14:20:10Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 15:20, 30 maj 2015
Linia 20:		Linia 20:
	* [[Jarosław Boberek]] – '''Gower'''		* [[Jarosław Boberek]] – '''Gower'''
	* [[Andrzej Chudy]] –		* [[Andrzej Chudy]] –
	** '''~~Wykonanie~~ piosenki ~~"Piwo~~, piwo, ~~piwo"~~''',		** '''Wykonawca piosenki „Piwo, piwo, piwo”''',
	** '''~~Wykonanie "Pieśni Wikingów"~~		** '''Wykonawca piosenki „Pieśń wikingów”'''
	* [[Hanna Kinder-Kiss]] –		* [[Hanna Kinder-Kiss]] –
	** '''Dziewczyna''',		** '''Dziewczyna''',
Linia 49:		Linia 49:
	* [[Krzysztof Zakrzewski]] –		* [[Krzysztof Zakrzewski]] –
	** '''Darraud''',		** '''Darraud''',
	** '''~~Wykonanie~~ piosenki ~~"Piwo~~, piwo, ~~piwo"~~''',		** '''Wykonawca piosenki „Piwo, piwo, piwo”''',
	** '''Bywalec baru'''		** '''Bywalec baru'''
	* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Vinters'''		* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Vinters'''

Porfirion: /* Wersja polska */ trochę uzupełnień, poprawki i ustawienie alfabetyczne, bo teraz jest bezładnie

2015-05-30T13:14:39Z

Wersja polska: trochę uzupełnień, poprawki i ustawienie alfabetyczne, bo teraz jest bezładnie

← poprzednia wersja		Wersja z 14:14, 30 maj 2015
Linia 12:		Linia 12:
	* [[Piotr Spychała]]		* [[Piotr Spychała]]
	'''Udział wzięli''':		'''Udział wzięli''':
	* [[~~Mirosław Zbrojewicz~~]] – '''~~Mężczyzna przebrany za Czarta~~'''		* [[Piotr Fronczewski]] – '''Narrator'''
	* [[Borys Szyc]] – '''Bard'''		* [[Borys Szyc]] – '''Bard'''
	* [[Piotr Fronczewski]] – '''~~Narrator~~'''		'''W pozostałych rolach''':
	* [[~~Mikołaj Müller~~]]		* [[Aleksander Bednarz]] –
	** '''~~Duch~~''',		** '''Hrafn''',
	** '''~~Finn'''~~		** '''Trow bandyta'''
	** '''Harfn'''		* [[Jarosław Boberek]] – '''Gower'''
	* [[~~Mariusz Leszczyński~~]] –
	** '''~~Stary bard~~'''
	* [[Andrzej Chudy]] –		* [[Andrzej Chudy]] –
	** '''Wykonanie piosenki "Piwo, piwo, piwo"''',		** '''Wykonanie piosenki "Piwo, piwo, piwo"''',
	** '''Wykonanie "Pieśni Wikingów"		** '''Wykonanie "Pieśni Wikingów"
	* [[~~Krzysztof Zakrzewski~~]] –		* [[Hanna Kinder-Kiss]] –
	** '''~~Darraud~~''',		** '''Dziewczyna''',
	** '''~~Wykonanie piosenki "Piwo, piwo, piwo"''',~~		** '''Matka Ogana'''
	** '''Bywalec baru'''
	* [[Anna Sroka]] –
	** '''Walkiria''',
	** '''Kobieta'''
	* [[Jacek Kiss]] –		* [[Jacek Kiss]] –
	** '''Thorvald''',		** '''Thorvald''',
	** '''Bywalec baru'''		** '''Bywalec baru'''
			* [[Mariusz Leszczyński]] – '''Stary bard'''
			* [[Józef Mika]] – '''Reżyser'''
			* [[Mikołaj Müller]] –
			** '''Duch''',
			** '''Finn'''
			* [[Przemysław Nikiel]] – '''Kapłan'''
	* [[Marek Obertyn]] –		* [[Marek Obertyn]] –
	** '''Druid ~~Fionnonach~~''',		** '''Druid Fionnaoch''',
	** '''Ketill Swart''',		** '''Ketill Swart''',
	** '''Trow bandyta'''		** '''Trow bandyta'''
Linia 41:		Linia 41:
	** '''Hatcher''',		** '''Hatcher''',
	** '''Fnarf''',		** '''Fnarf''',
	** '''~~Trow~~''',		** '''Bannafeet''',
	** '''Stary więzień''',		** '''Stary więzień''',
	** '''Wysoki więzień'''		** '''Wysoki więzień'''
	* [[~~Józef Mika~~]] – '''~~Reżyser~~'''		* [[Anna Sroka]] –
	* [[~~Hanna Kinder-Kiss~~]] –		** '''Walkiria''',
	** '''~~Dziewczyna~~''',		** '''Kobieta'''
	** '''~~Matka Ogana~~'''		* [[Krzysztof Zakrzewski]] –
			** '''Darraud''',
			** '''Wykonanie piosenki "Piwo, piwo, piwo"''',
			** '''Bywalec baru'''
			* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Vinters'''
	i inni		i inni