https://dubbingpedia.pl/w/index.php?action=history&feed=atom&title=The_Chant
The Chant - Historia wersji
2026-06-15T08:57:49Z
Historia wersji tej strony wiki
MediaWiki 1.42.3
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=The_Chant&diff=212598&oldid=prev
MinisterDubu o 15:22, 3 gru 2024
2024-12-03T15:22:17Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pl">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 16:22, 3 gru 2024</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l26">Linia 26:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 26:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><small>[https://store.steampowered.com/app/1577250/The_Chant/ Opis dystrybutora]</small></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><small>[https://store.steampowered.com/app/1577250/The_Chant/ Opis dystrybutora]</small></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Wersja polska ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Wersja polska ==</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Lokalizacja''': RIOTLOC<br /></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Lokalizacja''': <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[Riotloc|</ins>RIOTLOC<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]]</ins><br /></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Tłumaczenie''': [[Krzysztof Karabin]], [[Jakub Radzimiński]], [[Ewa Zielińska]], [[Katarzyna Kozioł]], [[Józef Tkaczuk]]<br /></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Tłumaczenie''': [[Krzysztof Karabin]], [[Jakub Radzimiński]], [[Ewa Zielińska]], [[Katarzyna Kozioł]], [[Józef Tkaczuk]]<br /></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Wersja polska''': [[Studio PRL|STUDIO PRL]]<br /></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Wersja polska''': [[Studio PRL|STUDIO PRL]]<br /></div></td></tr>
<!-- diff cache key admin_dubbingpedia-dp_:diff:1.41:old-178455:rev-212598:php=table -->
</table>
MinisterDubu
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=The_Chant&diff=178455&oldid=prev
MinisterDubu: Utworzono nową stronę "{{Gra |tytuł=The Chant |plakat=The Chant.jpg |gatunek=przygodowa, horror |producent=Brass Token |wydawca=Prime Matter |dystrybutor=PLAION Polska |rok=2022 |data premiery=3 listopada 2022 |platformy={{Platforma|PC}}, {{Platforma|PS4}}, {{Platforma|PS5}}, {{Platforma|XONE}}, {{Platforma|XSX}} }}'''The Chant''' – gra przygodowa stworzona przez studio Brass Token. Premiera w Polsce: 3 listopada 2022; dystrybucja: PLAION Polska. == O grze == Przygod…"
2022-11-04T06:41:57Z
<p>Utworzono nową stronę "{{Gra |tytuł=The Chant |plakat=The Chant.jpg |gatunek=przygodowa, horror |producent=Brass Token |wydawca=Prime Matter |dystrybutor=<a href="/wiki/PLAION_Polska" title="PLAION Polska">PLAION Polska</a> |rok=2022 |data premiery=3 listopada <a href="/wiki/2022" title="2022">2022</a> |platformy={{Platforma|PC}}, {{Platforma|PS4}}, {{Platforma|PS5}}, {{Platforma|XONE}}, {{Platforma|XSX}} }}'''The Chant''' – gra przygodowa stworzona przez studio Brass Token. Premiera w Polsce: 3 listopada <a href="/wiki/2022" title="2022">2022</a>; dystrybucja: <a href="/wiki/PLAION_Polska" title="PLAION Polska">PLAION Polska</a>. == O grze == Przygod…"</p>
<p><b>Nowa strona</b></p><div>{{Gra<br />
|tytuł=The Chant<br />
|plakat=The Chant.jpg<br />
|gatunek=przygodowa, horror<br />
|producent=Brass Token<br />
|wydawca=Prime Matter<br />
|dystrybutor=[[PLAION Polska]]<br />
|rok=2022<br />
|data premiery=3 listopada [[2022]]<br />
|platformy={{Platforma|PC}}, {{Platforma|PS4}}, {{Platforma|PS5}}, {{Platforma|XONE}}, {{Platforma|XSX}}<br />
}}'''The Chant''' – gra przygodowa stworzona przez studio Brass Token.<br />
<br />
Premiera w Polsce: 3 listopada [[2022]]; dystrybucja: [[PLAION Polska]].<br />
<br />
== O grze ==<br />
Przygodowy horror dla jednego gracza, z widokiem z perspektywy trzeciej osoby. Akcja gry toczy się na odległej wyspie. Spokojny weekend wkrótce przeistacza się w czas trwogi, gdy grupowa pieśń wyzwala mrok – psychodeliczny wymiar grozy, który żywi się negatywną energią. Poznaj grupę interesujących postaci oraz historię wyspy i stań się świadkiem przerażających odkryć o kosmosie. Tylko ty możesz zwalczyć przeraźliwe stwory, przemówić do rozsądku ocalałym i poznać dzieje kultu z lat 70., by odwrócić rytuał.<br />
<br />
Bądź świadkiem, jak pozostałych uczestników obozu trawi ich własna negatywna energia. Przetrwaj ataki szeregu pryzmatycznych istot i kultystów wyzwolonych z mroku, starając się odkryć zadziwiającą historię wyspy. <br />
<br />
Mądrze wybieraj, kiedy staniesz do walki, wykorzystując duchowe bronie i umiejętności. Zbieraj materiały, ostrożnie nimi rozporządzaj i twórz przedmioty, by zwiększyć szanse na przetrwanie w walce wręcz, albo pozwól lękowi wziąć górę i uciekaj.<br />
<br />
Najważniejsza jest równowaga. Uodpornij umysł na przerażenie i panikę. Chroń ciało przed krzywdą. Zadbaj o ducha, by móc medytować i posiąść nadprzyrodzone zdolności.<br />
<br />
W tej grze zainspirowanej psychodelicznymi horrorami z lat 70. zachwycą cię pejzaż kolorowych świateł i ścieżka dźwiękowa w stylu elektronicznego rocka, skomponowana przez nagradzanego Paula Ruskaya.<br />
<br />
<small>[https://store.steampowered.com/app/1577250/The_Chant/ Opis dystrybutora]</small><br />
== Wersja polska ==<br />
'''Lokalizacja''': RIOTLOC<br /><br />
'''Tłumaczenie''': [[Krzysztof Karabin]], [[Jakub Radzimiński]], [[Ewa Zielińska]], [[Katarzyna Kozioł]], [[Józef Tkaczuk]]<br /><br />
'''Wersja polska''': [[Studio PRL|STUDIO PRL]]<br /><br />
'''Reżyseria''': [[Tomasz Borkowski]]<br /><br />
'''Asystent reżysera''': [[Konrad Darocha]]<br /><br />
'''Inżynieria dźwięku''': [[Dawid Pietruszka]]<br /><br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Agata Bornus]]<br /><br />
'''Obsada''':<br />
* [[Aleksandra Grzelak]] – '''Jess'''<br />
* [[Amelia La Torre]] – '''Angie'''<br />
* [[Mateusz Kwiecień]] – '''Tyler'''<br />
* [[Aleksandra Radwan]] – '''Hannah'''<br />
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Maya'''<br />
* [[Maciej Kowalik]] – '''Sonny'''<br />
* [[Marta Wągrocka]] – '''Kim'''<br />
* [[Piotr Grabowski]] – '''Monroe'''<br />
* [[Konrad Darocha]] – '''Kultysta'''<br />
* [[Brygida Turowska]] – '''Kultystka'''<br />
* [[Piotr Bąk]] – '''Kierujący łodzią'''<br />
[[Kategoria: Gry komputerowe i wideo]]</div>
MinisterDubu