https://dubbingpedia.pl/w/index.php?action=history&feed=atom&title=The_Christmas_Letter
The Christmas Letter - Historia wersji
2026-04-24T16:01:19Z
Historia wersji tej strony wiki
MediaWiki 1.42.3
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=The_Christmas_Letter&diff=181917&oldid=prev
MinisterDubu o 21:43, 25 gru 2022
2022-12-25T21:43:58Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pl">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 22:43, 25 gru 2022</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l37">Linia 37:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 37:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** '''Rybak''',</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** '''Rybak''',</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** '''Burmistrz'''</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** '''Burmistrz'''</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">== Plansza ==</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"><gallery mode=nolines></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">The Christmas Letter - plansza.jpg</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></gallery></ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]</div></td></tr>
<!-- diff cache key admin_dubbingpedia-dp_:diff:1.41:old-181784:rev-181917:php=table -->
</table>
MinisterDubu
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=The_Christmas_Letter&diff=181784&oldid=prev
StrachuBachu: /* Wersja polska */
2022-12-24T10:28:23Z
<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Wersja polska</span></span></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pl">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 11:28, 24 gru 2022</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l30">Linia 30:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 30:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Elżbieta Gaertner]] – '''Pani Miotła'''</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Elżbieta Gaertner]] – '''Pani Miotła'''</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Justyna Kowalska]] – '''Mama'''</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Justyna Kowalska]] – '''Mama'''</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Antonina Żbikowska<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">|Antonina Pach</del>]] –</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Antonina Żbikowska]] –</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** '''Bliźniaczka 1''',</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** '''Bliźniaczka 1''',</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** '''Bliźniaczka 2'''</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** '''Bliźniaczka 2'''</div></td></tr>
<!-- diff cache key admin_dubbingpedia-dp_:diff:1.41:old-181778:rev-181784:php=table -->
</table>
StrachuBachu
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=The_Christmas_Letter&diff=181778&oldid=prev
Glimka: Utworzono nową stronę "{{Film2 |tytuł=The Christmas Letter |plakat= |gatunek=animowany, familijny |kraj=Irlandia |język=angielski |rok=2019 |stacja=Polsat |data premiery=24 grudnia 2022 }} '''The Christmas Letter''' (2019) – irlandzki film animowany. Premiera filmu w Polsce odbyła się 24 grudnia 2022 roku na kanale Polsat. == Fabuła == Podnosząca na duchu i wzruszająca opowieść o tym, jak wysiłki ośmioletniego Henry'ego, wnoszą bardzo potrzebną radość d…"
2022-12-24T08:38:15Z
<p>Utworzono nową stronę "{{Film2 |tytuł=The Christmas Letter |plakat= |gatunek=animowany, familijny |kraj=Irlandia |język=angielski |rok=2019 |stacja=<a href="/wiki/Polsat" title="Polsat">Polsat</a> |data premiery=24 grudnia <a href="/wiki/2022" title="2022">2022</a> }} '''The Christmas Letter''' (2019) – irlandzki film animowany. Premiera filmu w Polsce odbyła się 24 grudnia <a href="/wiki/2022" title="2022">2022</a> roku na kanale <a href="/wiki/Polsat" title="Polsat">Polsat</a>. == Fabuła == Podnosząca na duchu i wzruszająca opowieść o tym, jak wysiłki ośmioletniego Henry'ego, wnoszą bardzo potrzebną radość d…"</p>
<p><b>Nowa strona</b></p><div>{{Film2<br />
|tytuł=The Christmas Letter<br />
|plakat=<br />
|gatunek=animowany, familijny<br />
|kraj=Irlandia<br />
|język=angielski<br />
|rok=2019<br />
|stacja=[[Polsat]]<br />
|data premiery=24 grudnia [[2022]]<br />
}}<br />
'''The Christmas Letter''' (2019) – irlandzki film animowany.<br />
<br />
Premiera filmu w Polsce odbyła się 24 grudnia [[2022]] roku na kanale [[Polsat]].<br />
<br />
== Fabuła ==<br />
Podnosząca na duchu i wzruszająca opowieść o tym, jak wysiłki ośmioletniego Henry'ego, wnoszą bardzo potrzebną radość do życia samotnej starszej pani.<br />
<br />
<small>Opis pochodzi ze strony [https://www.telemagazyn.pl/film/christmas-letter-3067391/ Telemagazyn.pl]</small><br />
<br />
== Wersja polska ==<br />
'''Wersja polska''': [[IYUNO Media Group|BTI STUDIOS]]<br /><br />
'''Tłumacz''': [[Kamila Klimas-Przybysz]]<br /><br />
'''Opracowanie''': [[Marek Krejzler]]<br /><br />
'''Reżyseria''': [[Miriam Aleksandrowicz]]<br /><br />
'''Nagranie''': [[Aleksander Shaida]] <small>(na planszy wymieniony jako Aleksander Sheida)</small><br /><br />
'''Miks''': [[Przemysław Gorlas]]<br /><br />
'''Wystąpili''':<br />
* [[Jakub Strach]] – '''Henio'''<br />
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Narratorka'''<br />
* [[Elżbieta Gaertner]] – '''Pani Miotła'''<br />
* [[Justyna Kowalska]] – '''Mama'''<br />
* [[Antonina Żbikowska|Antonina Pach]] –<br />
** '''Bliźniaczka 1''',<br />
** '''Bliźniaczka 2'''<br />
* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] –<br />
** '''Pan Campbell''',<br />
** '''Rybak''',<br />
** '''Burmistrz'''<br />
<br />
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]</div>
Glimka