https://dubbingpedia.pl/w/index.php?action=history&feed=atom&title=The_Grinch%3A_%C5%9Awi%C4%85teczne_przygody
The Grinch: Świąteczne przygody - Historia wersji
2026-04-21T16:44:30Z
Historia wersji tej strony wiki
MediaWiki 1.42.3
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=The_Grinch:_%C5%9Awi%C4%85teczne_przygody&diff=198211&oldid=prev
MinisterDubu o 22:37, 2 lis 2023
2023-11-02T22:37:01Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pl">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 23:37, 2 lis 2023</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l26">Linia 26:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 26:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Narrator''': [[Krzysztof Matuszewski (ur. 1960)|Krzysztof Matuszewski]]<br /></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Narrator''': [[Krzysztof Matuszewski (ur. 1960)|Krzysztof Matuszewski]]<br /></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Reżyseria''': [[Krzysztof Matuszewski (ur. 1960)|Krzysztof Matuszewski]]<br /></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Reżyseria''': [[Krzysztof Matuszewski (ur. 1960)|Krzysztof Matuszewski]]<br /></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Dźwięk''': [[Kamil Kocon]], [[Iwo Olszewski]]</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Dźwięk''': [[Kamil Kocon]], [[Iwo Olszewski<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]]<br /></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''Tłumaczenie''': [[Radosław Aleksanderek]], [[Dawid Suferowicz</ins>]]</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategoria: Gry i programy edukacyjne dla dzieci]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategoria: Gry i programy edukacyjne dla dzieci]]</div></td></tr>
<!-- diff cache key admin_dubbingpedia-dp_:diff:1.41:old-197573:rev-198211:php=table -->
</table>
MinisterDubu
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=The_Grinch:_%C5%9Awi%C4%85teczne_przygody&diff=197573&oldid=prev
MinisterDubu o 10:40, 15 paź 2023
2023-10-15T10:40:15Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pl">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 11:40, 15 paź 2023</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l24">Linia 24:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 24:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Wersja polska''': [[SIDE|SIDE POLSKA]]<br /></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Wersja polska''': [[SIDE|SIDE POLSKA]]<br /></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Udźwiękowienie''': [[Panic Room Studio|PANIC ROOM STUDIO]]<br /></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Udźwiękowienie''': [[Panic Room Studio|PANIC ROOM STUDIO]]<br /></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Narrator''': [[Krzysztof Matuszewski]]<br /></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Narrator''': [[<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Krzysztof Matuszewski (ur. 1960)|</ins>Krzysztof Matuszewski]]<br /></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Reżyseria''': [[Krzysztof Matuszewski]]<br /></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Reżyseria''': [[<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Krzysztof Matuszewski (ur. 1960)|</ins>Krzysztof Matuszewski]]<br /></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Dźwięk''': [[Kamil Kocon]], [[Iwo Olszewski]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Dźwięk''': [[Kamil Kocon]], [[Iwo Olszewski]]</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategoria: Gry i programy edukacyjne dla dzieci]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategoria: Gry i programy edukacyjne dla dzieci]]</div></td></tr>
<!-- diff cache key admin_dubbingpedia-dp_:diff:1.41:old-197496:rev-197573:php=table -->
</table>
MinisterDubu
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=The_Grinch:_%C5%9Awi%C4%85teczne_przygody&diff=197496&oldid=prev
MinisterDubu: https://www.youtube.com/watch?v=wIvgh7gO4dk
2023-10-13T16:34:27Z
<p>https://www.youtube.com/watch?v=wIvgh7gO4dk</p>
<p><b>Nowa strona</b></p><div>{{Gra<br />
|tytuł=The Grinch: Świąteczne przygody<br />
|tytuł oryginalny=The Grinch: Christmas Adventures<br />
|plakat=The Grinch Świąteczne przygody.jpg<br />
|gatunek=zręcznościowa<br />
|producent=Casual Brothers Ltd. <br />
|wydawca=Outright Games<br />
|dystrybutor=[[Cenega Poland|Cenega]] / Steam<br />
|rok=2023<br />
|data premiery=13 października [[2023]]<br />
|platformy={{Platforma|PC}}, {{Platforma|PS4}}, {{Platforma|PS5}}, {{Platforma|X1}}, {{Platforma|XSX}}, {{Platforma|Switch}}<br />
}}'''The Grinch: Świąteczne przygody''' (ang. ''The Grinch: Christmas Adventures'') – gra zręcznościowa dla dzieci stworzona przez Casual Brothers Ltd.<br />
<br />
Grę z polskim dubbingiem wydano 13 października [[2023]] roku. Dystrybutorem wersji na platformę Microsoft Windows jest platforma Steam, natomiast wersję na konsolę PlayStation 4, PlayStation 5, XBOX One, XBOX Series X i Nintendo Switch wydała firma [[Cenega Poland|Cenega]].<br />
== Fabuła ==<br />
Baw się, jak na prawdziwą zrzędę przystało, próbując powstrzymać święta Bożego Narodzenia w tej świątecznej platformówce. Spraw, aby malutkie serce Grincha się powiększyło!<br />
<br />
Wszyscy mieszkańcy Whoville uwielbiają śpiewać, obdarowywać się prezentami i ucztować – właśnie tych rzeczy Grinch nienawidzi najbardziej. Pomóż Grinchowi i jego psu, Maksowi, wykraść wszystkie prezenty z Whoville. Musisz wykazać się sprytem, aby uniknąć uciążliwych jęków kolędników, pełnych entuzjazmu mieszkańców oraz wszystkich świecidełek, ozdób i innych pułapek świąt Bożego Narodzenia. Na szczęście Grinch ma kilka wspaniałych gadżetów w sam raz dla prawdziwego zrzędy – na przykład przebranie Świętego Mikołaja, dzięki któremu może niepostrzeżenie przekraść się między niczego nieświadomymi świętującymi, cukierkowe lasso, za pomocą którego może łatwiej pokonywać przeszkody, czy szybką deskę snowboardową, która umożliwia mu dotarcie na specjalne tory wyścigowe. Grinch może rzucać śnieżkami, aby zamrażać wszelkie natrętne stworzenia na swojej drodze.<br />
<br />
''The Grinch: Świąteczne przygody'' zapewnia mnóstwo frajdy i pozwala na nowo przeżyć klasyczną, bożonarodzeniową opowieść – wszystko dzięki kolorowej grafice inspirowanej oryginalnymi ilustracjami Doktora Seussa, lokalnemu trybowi wieloosobowemu dla dwóch graczy, w którym wcielicie się w Grincha i Maksa oraz sterowaniu i zagadkom zaprojektowanym z myślą o młodszych graczach.<br />
<br />
<small>[https://store.steampowered.com/app/1978210/The_Grinch_witeczne_przygody/ Opis dystrybutora]</small><br />
== Wersja polska ==<br />
'''Wersja polska''': [[SIDE|SIDE POLSKA]]<br /><br />
'''Udźwiękowienie''': [[Panic Room Studio|PANIC ROOM STUDIO]]<br /><br />
'''Narrator''': [[Krzysztof Matuszewski]]<br /><br />
'''Reżyseria''': [[Krzysztof Matuszewski]]<br /><br />
'''Dźwięk''': [[Kamil Kocon]], [[Iwo Olszewski]]<br />
[[Kategoria: Gry i programy edukacyjne dla dzieci]]</div>
MinisterDubu