Tilda, mała mysz - Historia wersji

Glimka o 12:32, 20 paź 2025

2025-10-20T12:32:20Z

← poprzednia wersja		Wersja z 13:32, 20 paź 2025
Linia 7:		Linia 7:
	\|język=niemiecki		\|język=niemiecki
	\|stacja=[[Telewizja Polska\|TVP ABC]], [[JimJam\|Polsat JimJam]]		\|stacja=[[Telewizja Polska\|TVP ABC]], [[JimJam\|Polsat JimJam]]
	\|platforma=[[Amazon Prime Video]]		\|platforma=[[Amazon Prime Video]], [[CDA Premium]]
	\|lata produkcji=2016-2017, 2024		\|lata produkcji=2016-2017, 2024
	\|data premiery=30 sierpnia [[2021]]		\|data premiery=30 sierpnia [[2021]]

MinisterDubu o 22:12, 25 mar 2025

2025-03-25T22:12:26Z

← poprzednia wersja		Wersja z 23:12, 25 mar 2025
Linia 113:		Linia 113:
	* [[Paulina Sobiś]] –		* [[Paulina Sobiś]] –
	** '''Alina''',		** '''Alina''',
	** '''Tessa''',,		** '''Tessa''',
	** '''Lenni'''		** '''Lenni'''
	** '''Ida''',		** '''Ida''',

AtoMan: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */

2025-03-10T21:47:46Z

Wersja polska: , Spis odcinków

← poprzednia wersja		Wersja z 22:47, 10 mar 2025
Linia 11:		Linia 11:
	\|data premiery=30 sierpnia [[2021]]		\|data premiery=30 sierpnia [[2021]]
	\|sezony=2 z 2		\|sezony=2 z 2
	\|odcinki=48 z 52		\|odcinki=52 z 52
	}}		}}
	'''Tilda, mała mysz''' (niem. ''Tilda Apfelkern'', 2016-2017, 2024) – niemiecki serial animowany.		'''Tilda, mała mysz''' (niem. ''Tilda Apfelkern'', 2016-2017, 2024) – niemiecki serial animowany.
Linia 69:		Linia 69:
	'''Dźwięk''': [[Dariusz Kosmowski]]<br />		'''Dźwięk''': [[Dariusz Kosmowski]]<br />
	'''Dialogi''':		'''Dialogi''':
	* [[Michał Balcerek]] <small>(odc. 27, 33, 42-43)</small>,		* [[Michał Balcerek]] <small>(odc. 27, 33, 42-43, 52)</small>,
	* [[Klaudia Kuciara]] <small>(odc. 28, 37-38, 45)</small>,		* [[Klaudia Kuciara]] <small>(odc. 28, 37-38, 45, 51)</small>,
	* [[Konrad Rybczak]] <small>(odc. 29, 32, 40, 47-48)</small>,		* [[Konrad Rybczak]] <small>(odc. 29, 32, 40, 47-48)</small>,
	* [[Paweł Śleziak]] <small>(odc. 30, 35, 39, 44)</small>,		* [[Paweł Śleziak]] <small>(odc. 30, 35, 39, 44, 49)</small>,
	* [[Radosław Koch]] <small>(odc. 31, 34, 36, 41, 46)</small>		* [[Radosław Koch]] <small>(odc. 31, 34, 36, 41, 46, 50)</small>
	'''Montaż''':		'''Montaż''':
	* [[Waldek Jasiński]] <small>(odc. 27, 29, 31, 33, 35, 37, 39, 41, 43)</small>,		* [[Waldek Jasiński]] <small>(odc. 27, 29, 31, 33, 35, 37, 39, 41, 43, 45, 47, 49, 51)</small>,
	* [[Bartosz Karczewski]] <small>(odc. 28, 30, 32, 34, 36, 38, 40, 42, 44)</small>		* [[Bartosz Karczewski]] <small>(odc. 28, 30, 32, 34, 36, 38, 40, 42, 44, 46, 48, 50, 52)</small>
	'''Miks''':		'''Miks''':
	* [[Waldek Jasiński]] <small>(odc. 27)</small>,		* [[Waldek Jasiński]] <small>(odc. 27)</small>,
	* [[Bartosz Karczewski]] <small>(odc. 28, 30, 32, 34, 36, 38, 40, 42, 44, 46, 48)</small>,		* [[Bartosz Karczewski]] <small>(odc. 28, 30, 32, 34, 36, 38, 40, 42, 44, 46, 48, 50, 52)</small>,
	* [[Kamil Pozorski]] <small>(odc. 29, 31, 33, 35, 37, 39, 41, 43, 45, 47)</small>		* [[Kamil Pozorski]] <small>(odc. 29, 31, 33, 35, 37, 39, 41, 43, 45, 47, 49, 51)</small>
	'''Kierownictwo muzyczne''': [[Patrycja Sowa]]<br />		'''Kierownictwo muzyczne''': [[Patrycja Sowa]]<br />
	'''Organizacja produkcji''': [[Agata Sutkowska]], [[Magdalena Sarecka]]<br />		'''Organizacja produkcji''': [[Agata Sutkowska]], [[Magdalena Sarecka]]<br />
Linia 427:		Linia 427:
	\| ''National Hugging Day''		\| ''National Hugging Day''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|		\| bgcolor="#CCE2FF"\|08.03.2025
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|49		\| bgcolor="#CCE2FF"\|49
	\| ''		\| ''Ulubone miejsce Molly''
	\| ''Mollys Lieblingsplatz''		\| ''Mollys Lieblingsplatz''
	\| ''Molly’ Favourite Spot''		\| ''Molly’ Favourite Spot''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|		\| bgcolor="#CCE2FF"\|09.03.2025
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|50		\| bgcolor="#CCE2FF"\|50
	\| ''		\| ''Świąteczne zwyczaje''
	\| ''Weihnachtswünsche''		\| ''Weihnachtswünsche''
	\| ''Christmas Traditions''		\| ''Christmas Traditions''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|		\| bgcolor="#CCE2FF"\|10.03.2025
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|51		\| bgcolor="#CCE2FF"\|51
	\| ''		\| ''Świąteczne zwyczaje, część 2''
	\| ''Weihnachtsrätsel''		\| ''Weihnachtsrätsel''
	\| ''Christmas Wishes''		\| ''Christmas Wishes''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|		\| bgcolor="#CCE2FF"\|10.03.2025
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|52		\| bgcolor="#CCE2FF"\|52
	\| ''		\| ''Cud Bożonarodzeniowy''
	\| ''Weihnachtswunder''		\| ''Weihnachtswunder''
	\| ''A Christmas Miracle''		\| ''A Christmas Miracle''

AtoMan: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */

2025-03-07T15:22:16Z

Wersja polska: , Spis odcinków

← poprzednia wersja		Wersja z 16:22, 7 mar 2025
Linia 11:		Linia 11:
	\|data premiery=30 sierpnia [[2021]]		\|data premiery=30 sierpnia [[2021]]
	\|sezony=2 z 2		\|sezony=2 z 2
	\|odcinki=44 z 52		\|odcinki=48 z 52
	}}		}}
	'''Tilda, mała mysz''' (niem. ''Tilda Apfelkern'', 2016-2017, 2024) – niemiecki serial animowany.		'''Tilda, mała mysz''' (niem. ''Tilda Apfelkern'', 2016-2017, 2024) – niemiecki serial animowany.
Linia 70:		Linia 70:
	'''Dialogi''':		'''Dialogi''':
	* [[Michał Balcerek]] <small>(odc. 27, 33, 42-43)</small>,		* [[Michał Balcerek]] <small>(odc. 27, 33, 42-43)</small>,
	* [[Klaudia Kuciara]] <small>(odc. 28, 37-38)</small>,		* [[Klaudia Kuciara]] <small>(odc. 28, 37-38, 45)</small>,
	* [[Konrad Rybczak]] <small>(odc. 29, 32, 40)</small>,		* [[Konrad Rybczak]] <small>(odc. 29, 32, 40, 47-48)</small>,
	* [[Paweł Śleziak]] <small>(odc. 30, 35, 39, 44)</small>,		* [[Paweł Śleziak]] <small>(odc. 30, 35, 39, 44)</small>,
	* [[Radosław Koch]] <small>(odc. 31, 34, 36, 41)</small>		* [[Radosław Koch]] <small>(odc. 31, 34, 36, 41, 46)</small>
	'''Montaż''':		'''Montaż''':
	* [[Waldek Jasiński]] <small>(odc. 27, 29, 31, 33, 35, 37, 39, 41, 43)</small>,		* [[Waldek Jasiński]] <small>(odc. 27, 29, 31, 33, 35, 37, 39, 41, 43)</small>,
Linia 79:		Linia 79:
	'''Miks''':		'''Miks''':
	* [[Waldek Jasiński]] <small>(odc. 27)</small>,		* [[Waldek Jasiński]] <small>(odc. 27)</small>,
	* [[Bartosz Karczewski]] <small>(odc. 28, 30, 32, 34, 36, 38, 40, 42, 44)</small>,		* [[Bartosz Karczewski]] <small>(odc. 28, 30, 32, 34, 36, 38, 40, 42, 44, 46, 48)</small>,
	* [[Kamil Pozorski]] <small>(odc. 29, 31, 33, 35, 37, 39, 41, 43)</small>		* [[Kamil Pozorski]] <small>(odc. 29, 31, 33, 35, 37, 39, 41, 43, 45, 47)</small>
	'''Kierownictwo muzyczne''': [[Patrycja Sowa]]<br />		'''Kierownictwo muzyczne''': [[Patrycja Sowa]]<br />
	'''Organizacja produkcji''': [[Agata Sutkowska]], [[Magdalena Sarecka]]<br />		'''Organizacja produkcji''': [[Agata Sutkowska]], [[Magdalena Sarecka]]<br />
Linia 403:		Linia 403:
	\| ''The Puzzling Portrait''		\| ''The Puzzling Portrait''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|		\| bgcolor="#CCE2FF"\|07.03.2025
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|45		\| bgcolor="#CCE2FF"\|45
	\| ''		\| ''Wielkie marzenie Ślimka''
	\| ''Schneckis großer Traum''		\| ''Schneckis großer Traum''
	\| ''Snaily´s Big Dream''		\| ''Snaily´s Big Dream''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|		\| bgcolor="#CCE2FF"\|07.03.2025
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|46		\| bgcolor="#CCE2FF"\|46
	\| ''		\| ''Szarlotka''
	\| ''Das Apfelkuchenfest''		\| ''Das Apfelkuchenfest''
	\| ''The Cake Contest''		\| ''The Cake Contest''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|		\| bgcolor="#CCE2FF"\|07.03.2025
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|47		\| bgcolor="#CCE2FF"\|47
	\| ''		\| ''Wielka sesja zdjęciowa''
	\| ''Das Fotoshooting''		\| ''Das Fotoshooting''
	\| ''Tilda‘s Big Photo Shoot''		\| ''Tilda‘s Big Photo Shoot''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|		\| bgcolor="#CCE2FF"\|07.03.2025
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|48		\| bgcolor="#CCE2FF"\|48
	\| ''		\| ''Narodowy dzień przytulania''
	\| ''Weltknuddeltag''		\| ''Weltknuddeltag''
	\| ''National Hugging Day''		\| ''National Hugging Day''

StrachuBachu o 18:37, 6 mar 2025

2025-03-06T18:37:05Z

← poprzednia wersja		Wersja z 19:37, 6 mar 2025
Linia 11:		Linia 11:
	\|data premiery=30 sierpnia [[2021]]		\|data premiery=30 sierpnia [[2021]]
	\|sezony=2 z 2		\|sezony=2 z 2
	\|odcinki=28 z 52		\|odcinki=44 z 52
	}}		}}
	'''Tilda, mała mysz''' (niem. ''Tilda Apfelkern'', 2016-2017, 2024) – niemiecki serial animowany.		'''Tilda, mała mysz''' (niem. ''Tilda Apfelkern'', 2016-2017, 2024) – niemiecki serial animowany.

AtoMan: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */

2025-03-06T18:17:32Z

Wersja polska: , Spis odcinków

← poprzednia wersja		Wersja z 19:17, 6 mar 2025
Linia 69:		Linia 69:
	'''Dźwięk''': [[Dariusz Kosmowski]]<br />		'''Dźwięk''': [[Dariusz Kosmowski]]<br />
	'''Dialogi''':		'''Dialogi''':
	* [[Michał Balcerek]] <small>(odc. 27)</small>,		* [[Michał Balcerek]] <small>(odc. 27, 33, 42-43)</small>,
	* [[Klaudia Kuciara]] <small>(odc. 28)</small>,		* [[Klaudia Kuciara]] <small>(odc. 28, 37-38)</small>,
	* [[Konrad Rybczak]] <small>(odc. 29, 32)</small>,		* [[Konrad Rybczak]] <small>(odc. 29, 32, 40)</small>,
	* [[Paweł Śleziak]] <small>(odc. 30)</small>,		* [[Paweł Śleziak]] <small>(odc. 30, 35, 39, 44)</small>,
	* [[Radosław Koch]] <small>(odc. 31)</small>		* [[Radosław Koch]] <small>(odc. 31, 34, 36, 41)</small>
	'''Montaż''':		'''Montaż''':
	* [[Waldek Jasiński]] <small>(odc. 27, 29, 31)</small>,		* [[Waldek Jasiński]] <small>(odc. 27, 29, 31, 33, 35, 37, 39, 41, 43)</small>,
	* [[Bartosz Karczewski]] <small>(odc. 28, 30, 32)</small>		* [[Bartosz Karczewski]] <small>(odc. 28, 30, 32, 34, 36, 38, 40, 42, 44)</small>
	'''Miks''':		'''Miks''':
	* [[Waldek Jasiński]] <small>(odc. 27)</small>,		* [[Waldek Jasiński]] <small>(odc. 27)</small>,
	* [[Bartosz Karczewski]] <small>(odc. 28, 30, 32)</small>,		* [[Bartosz Karczewski]] <small>(odc. 28, 30, 32, 34, 36, 38, 40, 42, 44)</small>,
	* [[Kamil Pozorski]] <small>(odc. 29, 31)</small>		* [[Kamil Pozorski]] <small>(odc. 29, 31, 33, 35, 37, 39, 41, 43)</small>
	'''Kierownictwo muzyczne''': [[Patrycja Sowa]]<br />		'''Kierownictwo muzyczne''': [[Patrycja Sowa]]<br />
	'''Organizacja produkcji''': [[Agata Sutkowska]], [[Magdalena Sarecka]]<br />		'''Organizacja produkcji''': [[Agata Sutkowska]], [[Magdalena Sarecka]]<br />
Linia 331:		Linia 331:
	\| ''The Disappearing Door''		\| ''The Disappearing Door''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|		\| bgcolor="#CCE2FF"\|04.03.2025
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|33		\| bgcolor="#CCE2FF"\|33
	\| ''		\| ''Tilda się wyprowadza''
	\| ''Tilda räumt aus''		\| ''Tilda räumt aus''
	\| ''Tilda Moves Out		\| ''Tilda Moves Out
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|		\| bgcolor="#CCE2FF"\|04.03.2025
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|34		\| bgcolor="#CCE2FF"\|34
	\| ''		\| ''Agencja detektywistyczna''
	\| ''Detektivbüro Apfelkern''		\| ''Detektivbüro Apfelkern''
	\| ''Appleseed Detective Agency''		\| ''Appleseed Detective Agency''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|		\| bgcolor="#CCE2FF"\|04.03.2025
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|35		\| bgcolor="#CCE2FF"\|35
	\| ''		\| ''Śpiewaczka Molly''
	\| ''Mollys großer Auftritt''		\| ''Mollys großer Auftritt''
	\| ''Molly’s Big Performance''		\| ''Molly’s Big Performance''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|		\| bgcolor="#CCE2FF"\|04.03.2025
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|36		\| bgcolor="#CCE2FF"\|36
	\| ''		\| ''Pomieszane zamówienia''
	\| ''Tildas Lieferservice''		\| ''Tildas Lieferservice''
	\| ''~~Tilda’s Delivery Service~~''		\| ''Mixed Up Medicines''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|		\| bgcolor="#CCE2FF"\|05.03.2025
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|37		\| bgcolor="#CCE2FF"\|37
	\| ''		\| ''Wielki wyścig''
	\| ''Das große Rennen''		\| ''Das große Rennen''
	\| ''The Big Race''		\| ''The Big Race''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|		\| bgcolor="#CCE2FF"\|05.03.2025
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|38		\| bgcolor="#CCE2FF"\|38
	\| ''		\| ''Żegluga przez rzekę''
	\| ''Die Flussfahrt''		\| ''Die Flussfahrt''
	\| ''Sailing on the River''		\| ''Sailing on the River''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|		\| bgcolor="#CCE2FF"\|05.03.2025
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|39		\| bgcolor="#CCE2FF"\|39
	\| ''		\| ''Wróżka zębuszka''
	\| ''Die Zahnfee''		\| ''Die Zahnfee''
	\| ''The Tooth Fairy''		\| ''The Tooth Fairy''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|		\| bgcolor="#CCE2FF"\|05.03.2025
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|40		\| bgcolor="#CCE2FF"\|40
	\| ''		\| ''Odpoczynek dla Tildy''
	\| ''Tilda macht Pause''		\| ''Tilda macht Pause''
	\| ''~~Tilda Takes a Break~~''		\| ''One Step At A Time''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|		\| bgcolor="#CCE2FF"\|06.03.2025
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|41		\| bgcolor="#CCE2FF"\|41
	\| ''		\| ''Kreci ślub''
	\| ''Die Hochzeit''		\| ''Die Hochzeit''
	\| ''The Moles’ Wedding''		\| ''The Moles’ Wedding''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|		\| bgcolor="#CCE2FF"\|06.03.2025
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|42		\| bgcolor="#CCE2FF"\|42
	\| ''		\| ''Wynalazek Ruperta''
	\| ''Ruperts wichtige Erfindung''		\| ''Ruperts wichtige Erfindung''
	\| ''Rupert’s Invention''		\| ''Rupert’s Great Invention''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|		\| bgcolor="#CCE2FF"\|06.03.2025
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|43		\| bgcolor="#CCE2FF"\|43
	\| ''		\| ''Renowacyjna przygoda''
	\| ''Ednas Möbel-Schönmacherei''		\| ''Ednas Möbel-Schönmacherei''
	\| ''~~Edna’s Furniture Decorating Service~~''		\| ''Upcycling Adventures''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|		\| bgcolor="#CCE2FF"\|06.03.2025
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|44		\| bgcolor="#CCE2FF"\|44
	\| ''		\| ''Artysta poszukiwany''
	\| ''Künstler gesucht''		\| ''Künstler gesucht''
	\| ''~~Wanted: Artist~~''		\| ''The Puzzling Portrait''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|		\| bgcolor="#CCE2FF"\|
Linia 413:		Linia 413:
	\| ''		\| ''
	\| ''Das Apfelkuchenfest''		\| ''Das Apfelkuchenfest''
	\| ''~~Apple~~ Cake''		\| ''The Cake Contest''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|		\| bgcolor="#CCE2FF"\|
Linia 437:		Linia 437:
	\| ''		\| ''
	\| ''Weihnachtswünsche''		\| ''Weihnachtswünsche''
	\| ''Christmas ~~Wishes~~''		\| ''Christmas Traditions''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|		\| bgcolor="#CCE2FF"\|
Linia 443:		Linia 443:
	\| ''		\| ''
	\| ''Weihnachtsrätsel''		\| ''Weihnachtsrätsel''
	\| ''Christmas Wishes 2''		\| ''Christmas Wishes''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|		\| bgcolor="#CCE2FF"\|

Glimka o 19:56, 3 mar 2025

2025-03-03T19:56:15Z

← poprzednia wersja		Wersja z 20:56, 3 mar 2025
Linia 335:		Linia 335:
	\| ''		\| ''
	\| ''Tilda räumt aus''		\| ''Tilda räumt aus''
	\| ''		\| ''Tilda Moves Out
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|		\| bgcolor="#CCE2FF"\|
Linia 341:		Linia 341:
	\| ''		\| ''
	\| ''Detektivbüro Apfelkern''		\| ''Detektivbüro Apfelkern''
	\| ''		\| ''Appleseed Detective Agency''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|		\| bgcolor="#CCE2FF"\|
Linia 347:		Linia 347:
	\| ''		\| ''
	\| ''Mollys großer Auftritt''		\| ''Mollys großer Auftritt''
	\| ''		\| ''Molly’s Big Performance''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|		\| bgcolor="#CCE2FF"\|
Linia 353:		Linia 353:
	\| ''		\| ''
	\| ''Tildas Lieferservice''		\| ''Tildas Lieferservice''
	\| ''		\| ''Tilda’s Delivery Service''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|		\| bgcolor="#CCE2FF"\|
Linia 359:		Linia 359:
	\| ''		\| ''
	\| ''Das große Rennen''		\| ''Das große Rennen''
	\| ''		\| ''The Big Race''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|		\| bgcolor="#CCE2FF"\|
Linia 365:		Linia 365:
	\| ''		\| ''
	\| ''Die Flussfahrt''		\| ''Die Flussfahrt''
	\| ''		\| ''Sailing on the River''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|		\| bgcolor="#CCE2FF"\|
Linia 371:		Linia 371:
	\| ''		\| ''
	\| ''Die Zahnfee''		\| ''Die Zahnfee''
	\| ''		\| ''The Tooth Fairy''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|		\| bgcolor="#CCE2FF"\|
Linia 377:		Linia 377:
	\| ''		\| ''
	\| ''Tilda macht Pause''		\| ''Tilda macht Pause''
	\| ''		\| ''Tilda Takes a Break''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|		\| bgcolor="#CCE2FF"\|
Linia 383:		Linia 383:
	\| ''		\| ''
	\| ''Die Hochzeit''		\| ''Die Hochzeit''
	\| ''		\| ''The Moles’ Wedding''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|		\| bgcolor="#CCE2FF"\|
Linia 389:		Linia 389:
	\| ''		\| ''
	\| ''Ruperts wichtige Erfindung''		\| ''Ruperts wichtige Erfindung''
	\| ''		\| ''Rupert’s Invention''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|		\| bgcolor="#CCE2FF"\|
Linia 395:		Linia 395:
	\| ''		\| ''
	\| ''Ednas Möbel-Schönmacherei''		\| ''Ednas Möbel-Schönmacherei''
	\| ''		\| ''Edna’s Furniture Decorating Service''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|		\| bgcolor="#CCE2FF"\|
Linia 401:		Linia 401:
	\| ''		\| ''
	\| ''Künstler gesucht''		\| ''Künstler gesucht''
	\| ''		\| ''Wanted: Artist''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|		\| bgcolor="#CCE2FF"\|
Linia 407:		Linia 407:
	\| ''		\| ''
	\| ''Schneckis großer Traum''		\| ''Schneckis großer Traum''
	\| ''		\| ''Snaily´s Big Dream''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|		\| bgcolor="#CCE2FF"\|
Linia 413:		Linia 413:
	\| ''		\| ''
	\| ''Das Apfelkuchenfest''		\| ''Das Apfelkuchenfest''
	\| ''		\| ''Apple Cake''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|		\| bgcolor="#CCE2FF"\|
Linia 419:		Linia 419:
	\| ''		\| ''
	\| ''Das Fotoshooting''		\| ''Das Fotoshooting''
	\| ''		\| ''Tilda‘s Big Photo Shoot''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|		\| bgcolor="#CCE2FF"\|
Linia 425:		Linia 425:
	\| ''		\| ''
	\| ''Weltknuddeltag''		\| ''Weltknuddeltag''
	\| ''		\| ''National Hugging Day''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|		\| bgcolor="#CCE2FF"\|
Linia 431:		Linia 431:
	\| ''		\| ''
	\| ''Mollys Lieblingsplatz''		\| ''Mollys Lieblingsplatz''
	\| ''		\| ''Molly’ Favourite Spot''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|		\| bgcolor="#CCE2FF"\|
Linia 437:		Linia 437:
	\| ''		\| ''
	\| ''Weihnachtswünsche''		\| ''Weihnachtswünsche''
	\| ''		\| ''Christmas Wishes''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|		\| bgcolor="#CCE2FF"\|
Linia 443:		Linia 443:
	\| ''		\| ''
	\| ''Weihnachtsrätsel''		\| ''Weihnachtsrätsel''
	\| ''		\| ''Christmas Wishes 2''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|		\| bgcolor="#CCE2FF"\|
Linia 449:		Linia 449:
	\| ''		\| ''
	\| ''Weihnachtswunder''		\| ''Weihnachtswunder''
	\| ''		\| ''A Christmas Miracle''
	\|-		\|-
	\|}		\|}

	[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

AtoMan: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */

2025-03-03T19:40:40Z

Wersja polska: , Spis odcinków

← poprzednia wersja		Wersja z 20:40, 3 mar 2025
Linia 70:		Linia 70:
	'''Dialogi''':		'''Dialogi''':
	* [[Michał Balcerek]] <small>(odc. 27)</small>,		* [[Michał Balcerek]] <small>(odc. 27)</small>,
	* [[Klaudia Kuciara]] <small>(odc. 28)</small>		* [[Klaudia Kuciara]] <small>(odc. 28)</small>,
	'''Montaż ~~i miks~~''':		* [[Konrad Rybczak]] <small>(odc. 29, 32)</small>,
			* [[Paweł Śleziak]] <small>(odc. 30)</small>,
			* [[Radosław Koch]] <small>(odc. 31)</small>
			'''Montaż''':
			* [[Waldek Jasiński]] <small>(odc. 27, 29, 31)</small>,
			* [[Bartosz Karczewski]] <small>(odc. 28, 30, 32)</small>
			'''Miks''':
	* [[Waldek Jasiński]] <small>(odc. 27)</small>,		* [[Waldek Jasiński]] <small>(odc. 27)</small>,
	* [[Bartosz Karczewski]] <small>(odc. 28)</small>~~<!--~~		* [[Bartosz Karczewski]] <small>(odc. 28, 30, 32)</small>,
	~~'''Miks''':~~		* [[Kamil Pozorski]] <small>(odc. 29, 31)</small>
	* [[Waldek Jasiński]] <small>(odc. 27)</small>
	* [[~~Bartosz Karczewski~~]] <small>(odc. 28)</small~~>--~~>
	'''Kierownictwo muzyczne''': [[Patrycja Sowa]]<br />		'''Kierownictwo muzyczne''': [[Patrycja Sowa]]<br />
	'''Organizacja produkcji''': [[Agata Sutkowska]], [[Magdalena Sarecka]]<br />		'''Organizacja produkcji''': [[Agata Sutkowska]], [[Magdalena Sarecka]]<br />
	'''W wersji polskiej udział wzięli''':		'''W wersji polskiej udział wzięli''':
	* [[Wojciech Malajkat]] – '''Narrator'''		* [[Wojciech Malajkat]] – '''Narrator'''
	* [[Weronika Łukaszewska]] – '''Tilda'''		* [[Weronika Łukaszewska]] –
			** '''Tilda''',
			** '''Julia'''
	'''W pozostałych rolach''':		'''W pozostałych rolach''':
	* [[Kamil Studnicki]] –		* [[Kamil Studnicki]] –
	** '''Rupert''',		** '''Rupert''',
	** '''Lars'''		** '''Lars''',
	* [[Karolina Gibowska]] – '''Molly'''		** '''Heiko''',
			** '''Sven''',
			** '''Tata Żaba'''
			* [[Karolina Gibowska]] –
			** '''Molly''',
			** '''Siha'''
	* [[Patryk Bartoszewski]] –		* [[Patryk Bartoszewski]] –
	** '''Benny''',		** '''Benny''',
Linia 92:		Linia 103:
	** '''Karl''',		** '''Karl''',
	** '''Max''',		** '''Max''',
	** '''Nils'''		** '''Nils''',
			** '''Robin''',
			** '''Hayo''',
			** '''Ben'''
	* [[Lucyna Malec]] –		* [[Lucyna Malec]] –
	** '''Billy''',		** '''Billy''',
Linia 99:		Linia 113:
	* [[Paulina Sobiś]] –		* [[Paulina Sobiś]] –
	** '''Alina''',		** '''Alina''',
	** '''Tessa''',		** '''Tessa''',,
			** '''Lenni'''
	** '''Ida''',		** '''Ida''',
	** '''Mama Tessy'''		** '''Mama Tessy''',
			** '''Owca 1''',
			** '''Owca 2''',
			** '''Inga''',
			** '''Mia''',
			** '''Pia'''
	i inni		i inni

Linia 287:		Linia 307:
	\| ''The Camping Trip''		\| ''The Camping Trip''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|		\| bgcolor="#CCE2FF"\|03.03.2025
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|29		\| bgcolor="#CCE2FF"\|29
	\| ''		\| ''Kaczuszka ryzykantka''
	\| ''Das tollkühne Küken''		\| ''Das tollkühne Küken''
	\| ''		\| ''Daredevil Duckling''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|		\| bgcolor="#CCE2FF"\|03.03.2025
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|30		\| bgcolor="#CCE2FF"\|30
	\| ''		\| ''Konkurs kopania''
	\| ''Buddelspaß''		\| ''Buddelspaß''
	\| ''		\| ''The Digging Contest''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|		\| bgcolor="#CCE2FF"\|03.03.2025
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|31		\| bgcolor="#CCE2FF"\|31
	\| ''		\| ''Gra muzyka''
	\| ''Musik liegt in der Luft''		\| ''Musik liegt in der Luft''
	\| ''		\| ''Music in the Air''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|		\| bgcolor="#CCE2FF"\|03.03.2025
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|32		\| bgcolor="#CCE2FF"\|32
	\| ''		\| ''Znikające drzwi''
	\| ''Die verschwundene Tür''		\| ''Die verschwundene Tür''
	\| ''		\| ''The Disappearing Door''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|		\| bgcolor="#CCE2FF"\|

MinisterDubu o 16:38, 2 mar 2025

2025-03-02T16:38:47Z

← poprzednia wersja		Wersja z 17:38, 2 mar 2025
Linia 11:		Linia 11:
	\|data premiery=30 sierpnia [[2021]]		\|data premiery=30 sierpnia [[2021]]
	\|sezony=2 z 2		\|sezony=2 z 2
	\|odcinki=27 z 52		\|odcinki=28 z 52
	}}		}}
	'''Tilda, mała mysz''' (niem. ''Tilda Apfelkern'', 2016-2017, 2024) – niemiecki serial animowany.		'''Tilda, mała mysz''' (niem. ''Tilda Apfelkern'', 2016-2017, 2024) – niemiecki serial animowany.
Linia 69:		Linia 69:
	'''Dźwięk''': [[Dariusz Kosmowski]]<br />		'''Dźwięk''': [[Dariusz Kosmowski]]<br />
	'''Dialogi''':		'''Dialogi''':
	* [[Michał Balcerek]] <small>(odc. 27)</small>,~~<br />~~		* [[Michał Balcerek]] <small>(odc. 27)</small>,
	* [[Klaudia Kuciara]] <small>(odc. 28)</small>		* [[Klaudia Kuciara]] <small>(odc. 28)</small>
	'''Montaż i miks''':		'''Montaż i miks''':
	* [[Waldek Jasiński]] <small>(odc. 27)</small>,~~<br />~~		* [[Waldek Jasiński]] <small>(odc. 27)</small>,
	* [[Bartosz Karczewski]] <small>(odc. 27)</small><!--		* [[Bartosz Karczewski]] <small>(odc. 28)</small><!--
	'''Miks''':		'''Miks''':
	* [[Waldek Jasiński]] <small>(odc. 27)</small>~~<br /><br />,~~		* [[Waldek Jasiński]] <small>(odc. 27)</small>
	* [[Bartosz Karczewski]] <small>(odc. 27)</small>-->		* [[Bartosz Karczewski]] <small>(odc. 28)</small>-->
	'''Kierownictwo muzyczne''': [[Patrycja Sowa]]<br />		'''Kierownictwo muzyczne''': [[Patrycja Sowa]]<br />
	'''Organizacja produkcji''': [[Agata Sutkowska]], [[Magdalena Sarecka]]<br />		'''Organizacja produkcji''': [[Agata Sutkowska]], [[Magdalena Sarecka]]<br />

AtoMan: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */

2025-03-02T16:34:21Z

Wersja polska: , Spis odcinków

← poprzednia wersja		Wersja z 17:34, 2 mar 2025
Linia 68:		Linia 68:
	'''Reżyseria''': [[Maria Brzostyńska]]<br />		'''Reżyseria''': [[Maria Brzostyńska]]<br />
	'''Dźwięk''': [[Dariusz Kosmowski]]<br />		'''Dźwięk''': [[Dariusz Kosmowski]]<br />
	'''Dialogi''': [[Michał Balcerek]]~~<!--~~ <small>(odc. 27)</small>--><br />		'''Dialogi''':
	'''Montaż i miks''': [[Waldek Jasiński]]<!-- <small>(odc. 27)</small>--><br />		* [[Michał Balcerek]] <small>(odc. 27)</small>,<br />
			* [[Klaudia Kuciara]] <small>(odc. 28)</small>
			'''Montaż i miks''':
			* [[Waldek Jasiński]] <small>(odc. 27)</small>,<br />
			* [[Bartosz Karczewski]] <small>(odc. 27)</small><!--
			'''Miks''':
			* [[Waldek Jasiński]] <small>(odc. 27)</small><br /><br />,
			* [[Bartosz Karczewski]] <small>(odc. 27)</small>-->
	'''Kierownictwo muzyczne''': [[Patrycja Sowa]]<br />		'''Kierownictwo muzyczne''': [[Patrycja Sowa]]<br />
	'''Organizacja produkcji''': [[Agata Sutkowska]], [[Magdalena Sarecka]]<br />		'''Organizacja produkcji''': [[Agata Sutkowska]], [[Magdalena Sarecka]]<br />
Linia 76:		Linia 83:
	* [[Weronika Łukaszewska]] – '''Tilda'''		* [[Weronika Łukaszewska]] – '''Tilda'''
	'''W pozostałych rolach''':		'''W pozostałych rolach''':
	* [[Kamil Studnicki]] – '''Rupert'''		* [[Kamil Studnicki]] –
			** '''Rupert''',
			** '''Lars'''
	* [[Karolina Gibowska]] – '''Molly'''		* [[Karolina Gibowska]] – '''Molly'''
	* [[Patryk Bartoszewski]] –		* [[Patryk Bartoszewski]] –
	** '''Benny''',		** '''Benny''',
	** '''Ślimek'''		** '''Ślimek''',
			** '''Karl''',
			** '''Max''',
			** '''Nils'''
	* [[Lucyna Malec]] –		* [[Lucyna Malec]] –
	** '''Billy''',		** '''Billy''',
	** '''Edna'''		** '''Edna''',
			** '''Gertruda'''
	* [[Paulina Sobiś]] –		* [[Paulina Sobiś]] –
	** '''Alina''',		** '''Alina''',
	** '''Tessa''',		** '''Tessa''',
	** '''Ida'''		** '''Ida''',
			** '''Mama Tessy'''
	i inni		i inni

Linia 267:		Linia 281:
	\| ''Into the Forest''		\| ''Into the Forest''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|		\| bgcolor="#CCE2FF"\|02.03.2025
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|28		\| bgcolor="#CCE2FF"\|28
	\| ''		\| ''Na biwaku''
	\| ''Das Zeltlager''		\| ''Das Zeltlager''
	\| ''		\| ''The Camping Trip''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|		\| bgcolor="#CCE2FF"\|

Tilda, mała mysz - Historia wersji

Glimka o 12:32, 20 paź 2025

MinisterDubu o 22:12, 25 mar 2025

AtoMan: /* Wersja polska */, /* Spis odcinków */

AtoMan: /* Wersja polska */, /* Spis odcinków */

StrachuBachu o 18:37, 6 mar 2025

AtoMan: /* Wersja polska */, /* Spis odcinków */

Glimka o 19:56, 3 mar 2025

AtoMan: /* Wersja polska */, /* Spis odcinków */

MinisterDubu o 16:38, 2 mar 2025

AtoMan: /* Wersja polska */, /* Spis odcinków */

AtoMan: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */

AtoMan: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */

AtoMan: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */

AtoMan: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */

AtoMan: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */