Titanic: Legenda żyje - Historia wersji

MinisterDubu o 17:48, 16 maj 2025

2025-05-16T17:48:15Z

← poprzednia wersja		Wersja z 18:48, 16 maj 2025
Linia 18:		Linia 18:
	Southampton, 10 kwietnia 1912 roku. Titanic jest gotowy do wypłynięcia w swój dziewiczy rejs. Pierwsi pasażerowie zaczynają wchodzić na pokład. Wielu z nich przystaje na chwilę patrząc w zachwycie na olbrzymi statek. Rodzice usiłują opanować rozbawione dzieciaki podczas gdy pasażerowie pierwszej, drugiej i trzeciej klasy ustawiają się przy odpowiednich trapach. Specjalny trap przygotowano także dla niezwykłych pasażerów: zwierząt, które dźwigając swoje bagaże spieszą na statek.		Southampton, 10 kwietnia 1912 roku. Titanic jest gotowy do wypłynięcia w swój dziewiczy rejs. Pierwsi pasażerowie zaczynają wchodzić na pokład. Wielu z nich przystaje na chwilę patrząc w zachwycie na olbrzymi statek. Rodzice usiłują opanować rozbawione dzieciaki podczas gdy pasażerowie pierwszej, drugiej i trzeciej klasy ustawiają się przy odpowiednich trapach. Specjalny trap przygotowano także dla niezwykłych pasażerów: zwierząt, które dźwigając swoje bagaże spieszą na statek.

	Pasażerowie pierwszej klasy witani są przez kapitana, który przygotowuje się do pierwszego rejsu olbrzymim liniowcem. Limuzyna Daimler-Benz wjeżdża z piskiem opon na nadbrzeże. Poznajemy Koryntię Meanstreak wybierającą się do Ameryki wraz z niezdarnymi siostrzeńcami - Kirkiem i Dirkiem. Koryntia to międzynarodowa oszustka i złodziejka, której tropem podąża detektyw Sam Bradbury z nowojorskiego wydziału policji. W kierunku wejścia dla pierwszej klasy podąża także chciwa wdowa Gertruda Pickering i jej dwie brzydkie córki – Hortensja i Berenika, które mają nadzieję znaleźć podczas rejsu bogatych mężów. Za nimi idzie objuczona bagażami śliczna dziewczyna Angelika – córka bogatego londyńskiego bankiera i jego służącej. Została adoptowana przez Gertrudę w zamian za sporą miesięczną rentę.		Pasażerowie pierwszej klasy witani są przez kapitana, który przygotowuje się do pierwszego rejsu olbrzymim liniowcem. Limuzyna Daimler-Benz wjeżdża z piskiem opon na nadbrzeże. Poznajemy Koryntię Meanstreak wybierającą się do Ameryki wraz z niezdarnymi siostrzeńcami – Kirkiem i Dirkiem. Koryntia to międzynarodowa oszustka i złodziejka, której tropem podąża detektyw Sam Bradbury z nowojorskiego wydziału policji. W kierunku wejścia dla pierwszej klasy podąża także chciwa wdowa Gertruda Pickering i jej dwie brzydkie córki – Hortensja i Berenika, które mają nadzieję znaleźć podczas rejsu bogatych mężów. Za nimi idzie objuczona bagażami śliczna dziewczyna Angelika – córka bogatego londyńskiego bankiera i jego służącej. Została adoptowana przez Gertrudę w zamian za sporą miesięczną rentę.

	Młody William C. Greenfield jest potomkiem bogatej, szlacheckiej rodziny, ale mimo swojego pochodzenia jest miły, lojalny, uczciwy i zawsze chętny do niesienia pomocy. Podróżuje ze swoim sekretarzem - karierowiczem Gastonem La Croix oraz nianią, która wychowała go oddając mu całą swoją matczyną miłość. W równoległym świecie z dala od ludzkich oczu wszystkie zwierzęta płynące na Titanicu opowiadają własną historię.		Młody William C. Greenfield jest potomkiem bogatej, szlacheckiej rodziny, ale mimo swojego pochodzenia jest miły, lojalny, uczciwy i zawsze chętny do niesienia pomocy. Podróżuje ze swoim sekretarzem – karierowiczem Gastonem La Croix oraz nianią, która wychowała go oddając mu całą swoją matczyną miłość. W równoległym świecie z dala od ludzkich oczu wszystkie zwierzęta płynące na Titanicu opowiadają własną historię.

	<small>Opis dystrybutora</small>		<small>Opis dystrybutora</small>

MinisterDubu o 17:46, 16 maj 2025

2025-05-16T17:46:00Z

← poprzednia wersja		Wersja z 18:46, 16 maj 2025
Linia 7:		Linia 7:
	\|język=włoski		\|język=włoski
	\|rok=2001		\|rok=2001
	\|dystrybutor kinowy=~~[[Syrena Entertainment Group]]~~		\|dystrybutor kinowy=Intercinema Poland
	\|dystrybutor vhs=[[Syrena Entertainment Group]]		\|dystrybutor vhs=[[Syrena Entertainment Group]]
	\|stacja=[[Polsat]], [[TV 4]]<!--, [[TV Puls]]-->		\|stacja=[[Polsat]], [[TV 4]]<!--, [[TV Puls]]-->
	\|data premiery=16 marca [[2001]]		\|data premiery=16 marca [[2001]]
	}}'''Titanic - legenda żyje''' (wł. ''Titanic – La leggenda continua'') – włoski film animowany ~~z 2001~~ roku w reżyserii Camillo Teti. Jego premiera w polskich kinach odbyła się 16 marca [[2001]] roku. Znany jest również pod tytułami ''Titanic - legenda trwa'', ''Titanic - koniec legendy'' oraz ''Titanic''. ~~W artykule używany jest tytuł wyświetlany na początku wersji dubbingowej.~~ Z dubbingiem wydany na kasetach wideo, emitowany w telewizji [[Polsat]] oraz przez pewien czas dołączany do dekoderów Cyfrowego Polsatu z dyskiem twardym. Dystrybutorem filmu w Polsce jest ~~[[Syrena Entertainment Group\|Syrena EG]]~~.		}}'''Titanic - legenda żyje''' (wł. ''Titanic – La leggenda continua'') – włoski film animowany roku w reżyserii Camillo Teti. Jego premiera w polskich kinach odbyła się 16 marca [[2001]] roku. Znany jest również pod tytułami ''Titanic - legenda trwa'', ''Titanic - koniec legendy'' oraz ''Titanic''.

			Z dubbingiem wydany na kasetach wideo, emitowany w telewizji [[Polsat]] oraz przez pewien czas dołączany do dekoderów Cyfrowego Polsatu z dyskiem twardym. Dystrybutorem filmu w Polsce jest Intercinema Poland.

	== Fabuła ==		== Fabuła ==
	~~Animowana opowieść o najtragiczniejszej katastrofie~~ w ~~dziejach żeglugi~~. ~~Romantyczną parę tworzą sir~~ William i ~~pochodząca~~ z ~~klasy robotniczej Angelica~~.		Southampton, 10 kwietnia 1912 roku. Titanic jest gotowy do wypłynięcia w swój dziewiczy rejs. Pierwsi pasażerowie zaczynają wchodzić na pokład. Wielu z nich przystaje na chwilę patrząc w zachwycie na olbrzymi statek. Rodzice usiłują opanować rozbawione dzieciaki podczas gdy pasażerowie pierwszej, drugiej i trzeciej klasy ustawiają się przy odpowiednich trapach. Specjalny trap przygotowano także dla niezwykłych pasażerów: zwierząt, które dźwigając swoje bagaże spieszą na statek.

			Pasażerowie pierwszej klasy witani są przez kapitana, który przygotowuje się do pierwszego rejsu olbrzymim liniowcem. Limuzyna Daimler-Benz wjeżdża z piskiem opon na nadbrzeże. Poznajemy Koryntię Meanstreak wybierającą się do Ameryki wraz z niezdarnymi siostrzeńcami - Kirkiem i Dirkiem. Koryntia to międzynarodowa oszustka i złodziejka, której tropem podąża detektyw Sam Bradbury z nowojorskiego wydziału policji. W kierunku wejścia dla pierwszej klasy podąża także chciwa wdowa Gertruda Pickering i jej dwie brzydkie córki – Hortensja i Berenika, które mają nadzieję znaleźć podczas rejsu bogatych mężów. Za nimi idzie objuczona bagażami śliczna dziewczyna Angelika – córka bogatego londyńskiego bankiera i jego służącej. Została adoptowana przez Gertrudę w zamian za sporą miesięczną rentę.

			Młody William C. Greenfield jest potomkiem bogatej, szlacheckiej rodziny, ale mimo swojego pochodzenia jest miły, lojalny, uczciwy i zawsze chętny do niesienia pomocy. Podróżuje ze swoim sekretarzem - karierowiczem Gastonem La Croix oraz nianią, która wychowała go oddając mu całą swoją matczyną miłość. W równoległym świecie z dala od ludzkich oczu wszystkie zwierzęta płynące na Titanicu opowiadają własną historię.

	<small>Opis ~~pochodzi ze strony https://www.telemagazyn.pl/film/titanic-legenda-zyje-132811/~~</small>		<small>Opis dystrybutora</small>

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==

MinisterDubu o 23:15, 30 gru 2024

2024-12-30T23:15:41Z

← poprzednia wersja		Wersja z 00:15, 31 gru 2024
Linia 33:		Linia 33:

	'''Tłumaczenie''': [[Małgorzata Czyżycka]]<br />		'''Tłumaczenie''': [[Małgorzata Czyżycka]]<br />
	'''Redakcja i tekst piosenki''': [[Bożena ~~Intratow~~]]<br />		'''Redakcja i tekst piosenki''': [[Bożena Intrator]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Jowita Gondek]]		'''Reżyseria''': [[Jowita Gondek]]

Linia 39:		Linia 39:
	'''Piosenkę Molly śpiewała''': [[Izabela Trojanowska]]		'''Piosenkę Molly śpiewała''': [[Izabela Trojanowska]]

			'''Lektor''': [[Dariusz Krzysztof Zawiślak\|Dariusz Zawiślak]]
	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
	* {{Wikipedia\|Titanic (film 2001)\|Titanic: Legenda żyje}}		* {{Wikipedia\|Titanic (film 2001)\|Titanic: Legenda żyje}}

DXton o 08:57, 20 sie 2024

2024-08-20T08:57:42Z

← poprzednia wersja		Wersja z 09:57, 20 sie 2024
Linia 28:		Linia 28:
	* [[Borys Szyc]] – '''Czarny pies'''		* [[Borys Szyc]] – '''Czarny pies'''
	* [[Dariusz Wnuk]]		* [[Dariusz Wnuk]]
			'''W pozostałych rolach''':
	* [[Dariusz Krzysztof Zawiślak\|Dariusz Zawiślak]] – '''Kapitan'''		* [[Dariusz Krzysztof Zawiślak\|Dariusz Zawiślak]] – '''Kapitan'''
			i inni

	'''Tłumaczenie''': [[Małgorzata Czyżycka]]<br />		'''Tłumaczenie''': [[Małgorzata Czyżycka]]<br />

DXton o 08:11, 20 sie 2024

2024-08-20T08:11:23Z

← poprzednia wersja		Wersja z 09:11, 20 sie 2024
Linia 26:		Linia 26:
	* [[Marek Żerański]]		* [[Marek Żerański]]
	* [[Andrzej Andrzejewski]]		* [[Andrzej Andrzejewski]]
	* [[Borys Szyc]]		* [[Borys Szyc]] – '''Czarny pies'''
	* [[Dariusz Wnuk]]		* [[Dariusz Wnuk]]
	* [[Dariusz Krzysztof Zawiślak\|Dariusz Zawiślak]] – '''Kapitan'''		* [[Dariusz Krzysztof Zawiślak\|Dariusz Zawiślak]] – '''Kapitan'''

DXton o 20:24, 17 cze 2024

2024-06-17T20:24:33Z

← poprzednia wersja		Wersja z 21:24, 17 cze 2024
Linia 9:		Linia 9:
	\|dystrybutor kinowy=[[Syrena Entertainment Group]]		\|dystrybutor kinowy=[[Syrena Entertainment Group]]
	\|dystrybutor vhs=[[Syrena Entertainment Group]]		\|dystrybutor vhs=[[Syrena Entertainment Group]]
	\|stacja=[[Polsat]], [[TV 4]]		\|stacja=[[Polsat]], [[TV 4]]<!--, [[TV Puls]]-->
	\|data premiery=16 marca [[2001]]		\|data premiery=16 marca [[2001]]
	}}'''Titanic - legenda żyje''' (wł. ''Titanic – La leggenda continua'') – włoski film animowany z 2001 roku w reżyserii Camillo Teti. Jego premiera w polskich kinach odbyła się 16 marca [[2001]] roku. Znany jest również pod tytułami ''Titanic - legenda trwa'', ''Titanic - koniec legendy'' oraz ''Titanic''. W artykule używany jest tytuł wyświetlany na początku wersji dubbingowej. Z dubbingiem wydany na kasetach wideo, emitowany w telewizji [[Polsat]] oraz przez pewien czas dołączany do dekoderów Cyfrowego Polsatu z dyskiem twardym. Dystrybutorem filmu w Polsce jest [[Syrena Entertainment Group\|Syrena EG]].		}}'''Titanic - legenda żyje''' (wł. ''Titanic – La leggenda continua'') – włoski film animowany z 2001 roku w reżyserii Camillo Teti. Jego premiera w polskich kinach odbyła się 16 marca [[2001]] roku. Znany jest również pod tytułami ''Titanic - legenda trwa'', ''Titanic - koniec legendy'' oraz ''Titanic''. W artykule używany jest tytuł wyświetlany na początku wersji dubbingowej. Z dubbingiem wydany na kasetach wideo, emitowany w telewizji [[Polsat]] oraz przez pewien czas dołączany do dekoderów Cyfrowego Polsatu z dyskiem twardym. Dystrybutorem filmu w Polsce jest [[Syrena Entertainment Group\|Syrena EG]].

MinisterDubu o 20:18, 17 cze 2024

2024-06-17T20:18:31Z

← poprzednia wersja		Wersja z 21:18, 17 cze 2024
Linia 9:		Linia 9:
	\|dystrybutor kinowy=[[Syrena Entertainment Group]]		\|dystrybutor kinowy=[[Syrena Entertainment Group]]
	\|dystrybutor vhs=[[Syrena Entertainment Group]]		\|dystrybutor vhs=[[Syrena Entertainment Group]]
			\|stacja=[[Polsat]], [[TV 4]]
	\|data premiery=16 marca [[2001]]		\|data premiery=16 marca [[2001]]
	}}'''Titanic - legenda żyje''' (wł. ''Titanic – La leggenda continua'') – włoski film animowany z 2001 roku w reżyserii Camillo Teti. Jego premiera w polskich kinach odbyła się 16 marca [[2001]] roku. Znany jest również pod tytułami ''Titanic - legenda trwa'', ''Titanic - koniec legendy'' oraz ''Titanic''. W artykule używany jest tytuł wyświetlany na początku wersji dubbingowej. Z dubbingiem wydany na kasetach wideo, emitowany w telewizji [[Polsat]] oraz przez pewien czas dołączany do dekoderów Cyfrowego Polsatu z dyskiem twardym. Dystrybutorem filmu w Polsce jest [[Syrena Entertainment Group\|Syrena EG]].		}}'''Titanic - legenda żyje''' (wł. ''Titanic – La leggenda continua'') – włoski film animowany z 2001 roku w reżyserii Camillo Teti. Jego premiera w polskich kinach odbyła się 16 marca [[2001]] roku. Znany jest również pod tytułami ''Titanic - legenda trwa'', ''Titanic - koniec legendy'' oraz ''Titanic''. W artykule używany jest tytuł wyświetlany na początku wersji dubbingowej. Z dubbingiem wydany na kasetach wideo, emitowany w telewizji [[Polsat]] oraz przez pewien czas dołączany do dekoderów Cyfrowego Polsatu z dyskiem twardym. Dystrybutorem filmu w Polsce jest [[Syrena Entertainment Group\|Syrena EG]].

MinisterDubu o 21:30, 22 lut 2024

2024-02-22T21:30:21Z

← poprzednia wersja		Wersja z 22:30, 22 lut 2024
Linia 8:		Linia 8:
	\|rok=2001		\|rok=2001
	\|dystrybutor kinowy=[[Syrena Entertainment Group]]		\|dystrybutor kinowy=[[Syrena Entertainment Group]]
	\|dystrybutor ~~bluraydvd~~=[[Syrena Entertainment Group]]		\|dystrybutor vhs=[[Syrena Entertainment Group]]
	\|data premiery=16 marca [[2001]]		\|data premiery=16 marca [[2001]]
	}}'''Titanic - legenda żyje''' (wł. ''Titanic – La leggenda continua'') – włoski film animowany z 2001 roku w reżyserii Camillo Teti. Jego premiera w polskich kinach odbyła się 16 marca [[2001]] roku. Znany jest również pod tytułami ''Titanic - legenda trwa'', ''Titanic - koniec legendy'' oraz ''Titanic''. W artykule używany jest tytuł wyświetlany na początku wersji dubbingowej. Z dubbingiem wydany na kasetach wideo, emitowany w telewizji [[Polsat]] oraz przez pewien czas dołączany do dekoderów Cyfrowego Polsatu z dyskiem twardym. Dystrybutorem filmu w Polsce jest [[Syrena Entertainment Group\|Syrena EG]].		}}'''Titanic - legenda żyje''' (wł. ''Titanic – La leggenda continua'') – włoski film animowany z 2001 roku w reżyserii Camillo Teti. Jego premiera w polskich kinach odbyła się 16 marca [[2001]] roku. Znany jest również pod tytułami ''Titanic - legenda trwa'', ''Titanic - koniec legendy'' oraz ''Titanic''. W artykule używany jest tytuł wyświetlany na początku wersji dubbingowej. Z dubbingiem wydany na kasetach wideo, emitowany w telewizji [[Polsat]] oraz przez pewien czas dołączany do dekoderów Cyfrowego Polsatu z dyskiem twardym. Dystrybutorem filmu w Polsce jest [[Syrena Entertainment Group\|Syrena EG]].

MinisterDubu o 20:33, 11 wrz 2018

2018-09-11T20:33:02Z

← poprzednia wersja		Wersja z 21:33, 11 wrz 2018
Linia 1:		Linia 1:
	'''Titanic - legenda żyje''' – to włoski film animowany z 2001 roku w reżyserii Camillo Teti. Jego premiera w polskich kinach odbyła się 16 marca [[2001]] roku. Znany jest również pod tytułami ''Titanic - legenda trwa'', ''Titanic - koniec legendy'' oraz ''Titanic''. W artykule używany jest tytuł wyświetlany na początku wersji dubbingowej. Z dubbingiem wydany na kasetach wideo, emitowany w telewizji [[Polsat]] oraz przez pewien czas dołączany do dekoderów Cyfrowego Polsatu z dyskiem twardym. Dystrybutorem filmu w Polsce jest [[Syrena Entertainment Group\|Syrena EG]].		{{Film2
			\|tytuł= Titanic: Legenda żyje
			\|tytuł oryginalny=Titanic – La leggenda continua
			\|plakat= Titanic - Legenda żyje.jpg
			\|gatunek=familijny, animowany
			\|kraj= Włochy
			\|język=włoski
			\|rok=2001
			\|dystrybutor kinowy=[[Syrena Entertainment Group]]
			\|dystrybutor bluraydvd=[[Syrena Entertainment Group]]
			\|data premiery=16 marca [[2001]]
			}}'''Titanic - legenda żyje''' (wł. ''Titanic – La leggenda continua'') – włoski film animowany z 2001 roku w reżyserii Camillo Teti. Jego premiera w polskich kinach odbyła się 16 marca [[2001]] roku. Znany jest również pod tytułami ''Titanic - legenda trwa'', ''Titanic - koniec legendy'' oraz ''Titanic''. W artykule używany jest tytuł wyświetlany na początku wersji dubbingowej. Z dubbingiem wydany na kasetach wideo, emitowany w telewizji [[Polsat]] oraz przez pewien czas dołączany do dekoderów Cyfrowego Polsatu z dyskiem twardym. Dystrybutorem filmu w Polsce jest [[Syrena Entertainment Group\|Syrena EG]].

			== Fabuła ==
			Animowana opowieść o najtragiczniejszej katastrofie w dziejach żeglugi. Romantyczną parę tworzą sir William i pochodząca z klasy robotniczej Angelica.

			<small>Opis pochodzi ze strony https://www.telemagazyn.pl/film/titanic-legenda-zyje-132811/</small>

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
Linia 21:		Linia 37:

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
	* {{Wikipedia\|Titanic (film 2001)\|Titanic}}		* {{Wikipedia\|Titanic (film 2001)\|Titanic: Legenda żyje}}
	* {{filmweb\|film\|233906\|Titanic ~~- koniec legendy~~}}		* {{filmweb\|film\|233906\|Titanic: Legenda żyje}}
	* {{stopklatka\|film\|37067}}		* {{stopklatka\|film\|37067}}

	[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Pottero: Titanic - legenda żyje przeniesiono do Titanic: Legenda żyje

2013-06-01T17:49:55Z

Titanic - legenda żyje przeniesiono do Titanic: Legenda żyje

← poprzednia wersja		Wersja z 18:49, 1 cze 2013
(Brak różnic)