To nie wypanda - Historia wersji

MinisterDubu: https://www.youtube.com/watch?v=jSy3QHLvyQE

2025-07-05T23:37:08Z

https://www.youtube.com/watch?v=jSy3QHLvyQE

← poprzednia wersja		Wersja z 00:37, 6 lip 2025
Linia 41:		Linia 41:
	* [[Lena Płocica]] – '''Stacy Frick'''		* [[Lena Płocica]] – '''Stacy Frick'''
	'''W pozostałych rolach''':		'''W pozostałych rolach''':
	* [[Karolina Kalina-Bulcewicz]] – '''Matka Tylera'''
	* [[Mateusz Kwiecień]] – '''Spiker'''
	* [[Szymon Roszak]] – '''Malik'''
	* [[Piotr Tołoczko]] – '''Kierowca autobusu'''
	* [[Łukasz Węgrzynowski]] – '''Bileter'''
	* [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''Ojciec Tylera'''
	* Ready, William & Abell		* Ready, William & Abell
	* Lee Kin Leung		* Lee Kin Leung
Linia 68:		Linia 62:
	* [[Elżbieta Gaertner]]		* [[Elżbieta Gaertner]]
	* [[Patrycja Grzywińska]]		* [[Patrycja Grzywińska]]
			* [[Karolina Kalina-Bulcewicz]] – '''Matka Tylera'''
	* [[Katarzyna Kanabus]]		* [[Katarzyna Kanabus]]
	* [[Adrianna Kosiorek]]		* [[Adrianna Kosiorek]]
Linia 77:		Linia 72:
	* [[Anna Wodzyńska]]		* [[Anna Wodzyńska]]
	* [[Antoni Dudycz]]		* [[Antoni Dudycz]]
			* [[Mateusz Kwiecień]] – '''Spiker'''
	* [[Gustaw Pędziwiatr]]		* [[Gustaw Pędziwiatr]]
			* [[Szymon Roszak]] – '''Malik'''
	* [[Jakub Strach]]		* [[Jakub Strach]]
	* [[Jakub Szyperski]]		* [[Jakub Szyperski]]
			* [[Piotr Tołoczko]] – '''Kierowca autobusu'''
	* [[Julien Tran]]		* [[Julien Tran]]
	* [[Krzysztof Tymiński]]		* [[Krzysztof Tymiński]]
			* [[Łukasz Węgrzynowski]] – '''Bileter'''
	* [[Paweł Wojtaszek]]		* [[Paweł Wojtaszek]]
			* [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''Ojciec Tylera'''

	'''Reżyseria''': [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]<br />		'''Reżyseria''': [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]<br />

Snackqween o 23:17, 5 lip 2025

2025-07-05T23:17:01Z

← poprzednia wersja		Wersja z 00:17, 6 lip 2025
Linia 24:		Linia 24:
	* [[Julia Kostow]] – '''Abby'''		* [[Julia Kostow]] – '''Abby'''
	* [[Wiktoria Sikora]] – '''Priya'''		* [[Wiktoria Sikora]] – '''Priya'''
	* [[Bartłomiej Nowosielski]] – '''Jin'''		* [[Bartłomiej Nowosielski]] – '''Jin Lee'''
	* [[Maria Pakulnis]] – '''Babcia'''		* [[Maria Pakulnis]] – '''Babcia Wu'''
	* [[Jan Pigoń]] – '''Tyler'''		* [[Jan Pigoń]] – '''Tyler'''
	* [[Małgorzata Rożniatowska]] – '''Ciocia Chen'''		* [[Małgorzata Rożniatowska]] – '''Ciocia Chen'''
Linia 41:		Linia 41:
	* [[Lena Płocica]] – '''Stacy Frick'''		* [[Lena Płocica]] – '''Stacy Frick'''
	'''W pozostałych rolach''':		'''W pozostałych rolach''':
			* [[Karolina Kalina-Bulcewicz]] – '''Matka Tylera'''
			* [[Mateusz Kwiecień]] – '''Spiker'''
			* [[Szymon Roszak]] – '''Malik'''
			* [[Piotr Tołoczko]] – '''Kierowca autobusu'''
			* [[Łukasz Węgrzynowski]] – '''Bileter'''
			* [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''Ojciec Tylera'''
	* Ready, William & Abell		* Ready, William & Abell
	* Lee Kin Leung		* Lee Kin Leung
Linia 63:		Linia 69:
	* [[Patrycja Grzywińska]]		* [[Patrycja Grzywińska]]
	* [[Katarzyna Kanabus]]		* [[Katarzyna Kanabus]]
	* [[Karolina Kalina-Bulcewicz]]
	* [[Adrianna Kosiorek]]		* [[Adrianna Kosiorek]]
	* [[Zofia Nowosielska]]		* [[Zofia Nowosielska]]
Linia 73:		Linia 78:
	* [[Antoni Dudycz]]		* [[Antoni Dudycz]]
	* [[Gustaw Pędziwiatr]]		* [[Gustaw Pędziwiatr]]
	* [[Mateusz Kwiecień]] – '''Spiker'''
	* [[Szymon Roszak]] – '''Szkolny ochroniarz'''
	* [[Jakub Strach]]		* [[Jakub Strach]]
	* [[Jakub Szyperski]]		* [[Jakub Szyperski]]
	* [[Piotr Tołoczko]] – '''Kierowca autobusu'''
	* [[Julien Tran]]		* [[Julien Tran]]
	* [[Krzysztof Tymiński]]		* [[Krzysztof Tymiński]]
	* [[Łukasz Węgrzynowski]]
	* [[Paweł Wojtaszek]]		* [[Paweł Wojtaszek]]
	* [[Wojciech Żołądkowicz]]

	'''Reżyseria''': [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]<br />		'''Reżyseria''': [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]<br />
Linia 101:		Linia 101:
	* [[Katarzyna Herman]] – '''Ming Lee'''		* [[Katarzyna Herman]] – '''Ming Lee'''
	* [[Henryk Niebudek]] – '''Pan Kieślowski'''		* [[Henryk Niebudek]] – '''Pan Kieślowski'''
	* [[Szymon Roszak]] – '''~~Szkolny ochroniarz~~'''		* [[Szymon Roszak]] – '''Malik'''
	i inni		i inni

DXton o 09:04, 15 sty 2025

2025-01-15T09:04:21Z

← poprzednia wersja		Wersja z 10:04, 15 sty 2025
Linia 7:		Linia 7:
	\|język=angielski		\|język=angielski
	\|dystrybutor kinowy=[[The Walt Disney Company Polska]]		\|dystrybutor kinowy=[[The Walt Disney Company Polska]]
	\|dystrybutor ~~bluraydvd~~=		\|dystrybutor dvd=[[Galapagos Films]]
	\|rok=2022		\|rok=2022
	\|data premiery=11 marca [[2022]]		\|data premiery=11 marca [[2022]]

MinisterDubu o 13:50, 15 mar 2023

2023-03-15T13:50:58Z

← poprzednia wersja		Wersja z 14:50, 15 mar 2023
Linia 116:		Linia 116:
	* Zwiastuny: [https://www.youtube.com/watch?v=8Z1RDgWFBd8 1], [https://www.youtube.com/watch?v=WlMIZtQCr7w 2]		* Zwiastuny: [https://www.youtube.com/watch?v=8Z1RDgWFBd8 1], [https://www.youtube.com/watch?v=WlMIZtQCr7w 2]
	* {{filmweb\|film\|866841}}		* {{filmweb\|film\|866841}}
	* ~~[http://wsyncu.pl/to-nie-wypanda-obsada-polskiego-dubbingu/ ''To nie wypanda''] na stronie wSyncu.pl~~		* {{IMDb\|film\|8097030}}
	{{Walt Disney Pictures}}		{{Walt Disney Pictures}}
	{{Pixar Animation Studios}}		{{Pixar Animation Studios}}
	[[Kategoria: Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria: Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

MinisterDubu o 19:39, 18 paź 2022

2022-10-18T19:39:08Z

← poprzednia wersja		Wersja z 20:39, 18 paź 2022
Linia 73:		Linia 73:
	* [[Antoni Dudycz]]		* [[Antoni Dudycz]]
	* [[Gustaw Pędziwiatr]]		* [[Gustaw Pędziwiatr]]
	* [[Mateusz Kwiecień]]		* [[Mateusz Kwiecień]] – '''Spiker'''
	* [[Szymon Roszak]]		* [[Szymon Roszak]] – '''Szkolny ochroniarz'''
	* [[Jakub Strach]]		* [[Jakub Strach]]
	* [[Jakub Szyperski]]		* [[Jakub Szyperski]]
	* [[Piotr Tołoczko]]		* [[Piotr Tołoczko]] – '''Kierowca autobusu'''
	* [[Julien Tran]]		* [[Julien Tran]]
	* [[Krzysztof Tymiński]]		* [[Krzysztof Tymiński]]
Linia 101:		Linia 101:
	* [[Katarzyna Herman]] – '''Ming Lee'''		* [[Katarzyna Herman]] – '''Ming Lee'''
	* [[Henryk Niebudek]] – '''Pan Kieślowski'''		* [[Henryk Niebudek]] – '''Pan Kieślowski'''
	* [[Szymon Roszak]]		* [[Szymon Roszak]] – '''Szkolny ochroniarz'''
	i inni		i inni

MinisterDubu: /* Wersja polska */

2022-03-11T10:47:00Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 11:47, 11 mar 2022
Linia 66:		Linia 66:
	* [[Adrianna Kosiorek]]		* [[Adrianna Kosiorek]]
	* [[Zofia Nowosielska]]		* [[Zofia Nowosielska]]
			* [[Aleksandra Radwan]]
			* [[Ada Szczepaniak]]
	* [[Monika Szomko]]		* [[Monika Szomko]]
			* [[Katarzyna Wincza]]
	* [[Anna Wodzyńska]]		* [[Anna Wodzyńska]]
	* [[Antoni Dudycz]]		* [[Antoni Dudycz]]
Linia 90:		Linia 93:
	'''Nagranie i montaż piosenek''': [[Piotr Zygo]]<br />		'''Nagranie i montaż piosenek''': [[Piotr Zygo]]<br />
	'''Zgranie wersji polskiej''': SHEPPERTON INTERNATIONAL<br />		'''Zgranie wersji polskiej''': SHEPPERTON INTERNATIONAL<br />
	'''Producent polskiej wersji językowej''': [[Magdalena Dziemidowicz]], [[Aleksandra Janikowska]] – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.		'''Producent polskiej wersji językowej''': [[Magdalena Dziemidowicz]], [[Aleksandra Janikowska]], [[Ryszard Kunce]] – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

	=== Zwiastuny ===		=== Zwiastuny ===
Linia 102:		Linia 105:

	'''Lektor''': [[Maciej Orłowski]]		'''Lektor''': [[Maciej Orłowski]]
			== Plansze ==
			<gallery mode=nolines>
			To nie wypanda - plansza 1.jpg
			To nie wypanda - plansza 2.jpg
			To nie wypanda - plansza 3.jpg
			To nie wypanda - plansza 4.jpg
			</gallery>

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
	* Zwiastuny: [https://www.youtube.com/watch?v=8Z1RDgWFBd8 1], [https://www.youtube.com/watch?v=WlMIZtQCr7w 2]		* Zwiastuny: [https://www.youtube.com/watch?v=8Z1RDgWFBd8 1], [https://www.youtube.com/watch?v=WlMIZtQCr7w 2]

MinisterDubu o 08:41, 11 mar 2022

2022-03-11T08:41:38Z

← poprzednia wersja		Wersja z 09:41, 11 mar 2022
Linia 41:		Linia 41:
	* [[Lena Płocica]] – '''Stacy Frick'''		* [[Lena Płocica]] – '''Stacy Frick'''
	'''W pozostałych rolach''':		'''W pozostałych rolach''':
	* ~~Rady~~, William & Abell		* Ready, William & Abell
	* Lee Kin Leung		* Lee Kin Leung
	* Choi Chung Wai		* Choi Chung Wai

MinisterDubu o 08:40, 11 mar 2022

2022-03-11T08:40:27Z

@@ Linia 41: / Linia 41: @@
 * [[Lena Płocica]] – '''Stacy Frick'''
 '''W pozostałych rolach''':
 * [[Olga Cybińska]]
 * [[Emilia Niedzielak]]
@@ Linia 68: / Linia 85: @@
 '''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|IYUNO•SDI GROUP]]<br />
 '''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Zygo]]<br />
-'''Kierownictwo produkcji''': [[Kinga Silva Romão]]. [[Beata Jankowska]]<br />
+'''Kierownictwo produkcji''': [[Kinga Silva Romão]]<br />
 '''Nagranie i montaż dialogów''': [[Mateusz Michniewicz]]<br />
 '''Nagranie i montaż piosenek''': [[Piotr Zygo]]<br />

MinisterDubu: /* Wersja polska */

2022-03-11T08:31:52Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 09:31, 11 mar 2022
Linia 21:		Linia 21:
	* [[Katarzyna Mogielnicka]] – '''Meilin „Mei” Lee'''		* [[Katarzyna Mogielnicka]] – '''Meilin „Mei” Lee'''
	* [[Katarzyna Herman]] – '''Ming Lee'''		* [[Katarzyna Herman]] – '''Ming Lee'''
	* [[Katarzyna ~~Kanabus~~]]~~<!--~~ – ''''''~~-->~~		* [[Julia Gąsowska]] – '''Miriam'''
	* [[~~Julia Gąsowska~~]]~~<!--~~ – ''''''~~-->~~		* [[Julia Kostow]] – '''Abby'''
	* [[~~Julia Kostow~~]]~~<!--~~ – ''''''		* [[Wiktoria Sikora]] – '''Priya'''
	'''W pozostałych rolach''':-->		* [[Bartłomiej Nowosielski]] – '''Jin'''
	~~i inni~~		* [[Maria Pakulnis]] – '''Babcia'''
	~~<!--~~		* [[Jan Pigoń]] – '''Tyler'''
	'''Reżyseria''': [[~~Wojciech Paszkowski~~]]<br />		* [[Małgorzata Rożniatowska]] – '''Ciocia Chen'''
	'''Dialogi polskie''': [[~~Jan Jakub Wecsile\|Jan Wecsile~~]]<br />		* [[Katarzyna Łochowska]] – '''Ciocia Lily'''
	'''Opracowanie wersji polskiej''': [[IYUNO•SDI GROUP]]<br />		* [[Olga Sarzyńska]] – '''Ciocia Helen'''
	'''Kierownictwo ~~produkcji~~''': [[~~Marta Gałęzka~~]]<br />		* [[Izabela Dąbrowska]] – '''Ciocia Ping'''
	'''~~Booking supervisor~~''': [[Beata Jankowska]]<br />		* [[Włodzimierz Press]] – '''Pan Gao'''
	'''Nagranie dialogów i montaż''': [[~~Kinga Zuchowicz-Pinilla~~]]<br />		* [[Jan Wieteska]] – '''Robaire'''
			* [[Karol Osentowski]] – '''Jesse'''
			* [[Maciej Dybowski]] – '''Aaron T.'''
			* [[Kacper Kujawa]] – '''Tae Young'''
			* [[Karol Jankiewicz]] – '''Aaron Z.'''
			* [[Henryk Niebudek]] – '''Pan Kieślowski'''
			* [[Piotr Napierała]] – '''Devon'''
			* [[Lena Płocica]] – '''Stacy Frick'''
			'''W pozostałych rolach''':
			* [[Olga Cybińska]]
			* [[Emilia Niedzielak]]
			* [[Elżbieta Gaertner]]
			* [[Patrycja Grzywińska]]
			* [[Katarzyna Kanabus]]
			* [[Karolina Kalina-Bulcewicz]]
			* [[Adrianna Kosiorek]]
			* [[Zofia Nowosielska]]
			* [[Monika Szomko]]
			* [[Anna Wodzyńska]]
			* [[Antoni Dudycz]]
			* [[Gustaw Pędziwiatr]]
			* [[Mateusz Kwiecień]]
			* [[Szymon Roszak]]
			* [[Jakub Strach]]
			* [[Jakub Szyperski]]
			* [[Piotr Tołoczko]]
			* [[Julien Tran]]
			* [[Krzysztof Tymiński]]
			* [[Łukasz Węgrzynowski]]
			* [[Paweł Wojtaszek]]
			* [[Wojciech Żołądkowicz]]

			'''Reżyseria''': [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]<br />
			'''Dialogi polskie''': [[Alicja Roethel]]<br />
			'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska\|IYUNO•SDI GROUP]]<br />
			'''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Zygo]]<br />
			'''Kierownictwo produkcji''': [[Kinga Silva Romão]]. [[Beata Jankowska]]<br />
			'''Nagranie i montaż dialogów''': [[Mateusz Michniewicz]]<br />
			'''Nagranie i montaż piosenek''': [[Piotr Zygo]]<br />
	'''Zgranie wersji polskiej''': SHEPPERTON INTERNATIONAL<br />		'''Zgranie wersji polskiej''': SHEPPERTON INTERNATIONAL<br />
	'''Producent polskiej wersji językowej''': [[Magdalena Dziemidowicz]], [[~~Jarosław Wójcik\|Jarek Wójcik~~]] – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.~~-->~~		'''Producent polskiej wersji językowej''': [[Magdalena Dziemidowicz]], [[Aleksandra Janikowska]] – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

	=== Zwiastuny ===		=== Zwiastuny ===
Linia 41:		Linia 79:
	* [[Zofia Nowosielska]] – '''Meilin „Mei” Lee''' <small>(zwiastun #2)</small>		* [[Zofia Nowosielska]] – '''Meilin „Mei” Lee''' <small>(zwiastun #2)</small>
	* [[Katarzyna Herman]] – '''Ming Lee'''		* [[Katarzyna Herman]] – '''Ming Lee'''
	* [[Henryk Niebudek]]~~<!--~~ – '''Pan ~~Gao~~'''~~-->~~		* [[Henryk Niebudek]] – '''Pan Kieślowski'''
	* [[Szymon Roszak]]		* [[Szymon Roszak]]
	i inni		i inni
Linia 49:		Linia 87:
	* Zwiastuny: [https://www.youtube.com/watch?v=8Z1RDgWFBd8 1], [https://www.youtube.com/watch?v=WlMIZtQCr7w 2]		* Zwiastuny: [https://www.youtube.com/watch?v=8Z1RDgWFBd8 1], [https://www.youtube.com/watch?v=WlMIZtQCr7w 2]
	* {{filmweb\|film\|866841}}		* {{filmweb\|film\|866841}}
			* [http://wsyncu.pl/to-nie-wypanda-obsada-polskiego-dubbingu/ ''To nie wypanda''] na stronie wSyncu.pl
	{{Walt Disney Pictures}}		{{Walt Disney Pictures}}
	{{Pixar Animation Studios}}		{{Pixar Animation Studios}}
	[[Kategoria: Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria: Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

MinisterDubu o 19:40, 10 mar 2022

2022-03-10T19:40:39Z

← poprzednia wersja		Wersja z 20:40, 10 mar 2022
Linia 47:		Linia 47:
	'''Lektor''': [[Maciej Orłowski]]		'''Lektor''': [[Maciej Orłowski]]
	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
	* Zwiastuny: [https://www.youtube.com/watch?v=8Z1RDgWFBd8 1], [https://www.youtube.com/watch?v=~~ffezen7MSIk~~ 2]		* Zwiastuny: [https://www.youtube.com/watch?v=8Z1RDgWFBd8 1], [https://www.youtube.com/watch?v=WlMIZtQCr7w 2]
	* {{filmweb\|film\|866841}}		* {{filmweb\|film\|866841}}
	{{Walt Disney Pictures}}		{{Walt Disney Pictures}}
	{{Pixar Animation Studios}}		{{Pixar Animation Studios}}
	[[Kategoria: Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria: Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]