https://dubbingpedia.pl/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Tom_i_Jerry%3A_Wiele_ha%C5%82asu_o_mysz Tom i Jerry: Wiele hałasu o mysz - Historia wersji 2026-07-10T00:48:47Z Historia wersji tej strony wiki MediaWiki 1.42.3 https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Tom_i_Jerry:_Wiele_ha%C5%82asu_o_mysz&diff=152445&oldid=prev Kanciaste spodnie123: /* Wersja polska */ 2021-12-29T08:00:39Z <p><span dir="auto"><span class="autocomment">Wersja polska</span></span></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="pl"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 09:00, 29 gru 2021</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l31">Linia 31:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 31:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Barbara Bursztynowicz]] – &#039;&#039;&#039;Joan&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(&#039;&#039;Myszka macho&#039;&#039;)&lt;/small&gt;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Barbara Bursztynowicz]] – &#039;&#039;&#039;Joan&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(&#039;&#039;Myszka macho&#039;&#039;)&lt;/small&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>i inni</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>i inni</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''Wykonanie piosenek''': [[Dariusz Odija]], [[Jacek Bończyk]], [[Mieczysław Morański]] i [[Wojciech Paszkowski]] &lt;small&gt;(''Tom z Teksasu'')&lt;/small&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&#039;&#039;&#039;Lektor&#039;&#039;&#039;: [[Janusz Szydłowski]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&#039;&#039;&#039;Lektor&#039;&#039;&#039;: [[Janusz Szydłowski]]</div></td></tr> <!-- diff cache key admin_dubbingpedia-dp_:diff:1.41:old-152162:rev-152445:php=table --> </table> Kanciaste spodnie123 https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Tom_i_Jerry:_Wiele_ha%C5%82asu_o_mysz&diff=152162&oldid=prev OkiDoki: Utworzono nową stronę "{{Film2 |tytuł=Tom i Jerry: Wiele hałasu o mysz |tytuł oryginalny= |plakat= |gatunek=animowany, familijny |kraj=Stany Zjednoczone |język=angielski |rok= |dystrybutor..." 2021-12-26T10:01:46Z <p>Utworzono nową stronę &quot;{{Film2 |tytuł=Tom i Jerry: Wiele hałasu o mysz |tytuł oryginalny= |plakat= |gatunek=animowany, familijny |kraj=Stany Zjednoczone |język=angielski |rok= |dystrybutor...&quot;</p> <p><b>Nowa strona</b></p><div>{{Film2<br /> |tytuł=Tom i Jerry: Wiele hałasu o mysz<br /> |tytuł oryginalny=<br /> |plakat=<br /> |gatunek=animowany, familijny<br /> |kraj=Stany Zjednoczone<br /> |język=angielski<br /> |rok=<br /> |dystrybutor vhs=<br /> |stacja= <br /> |data premiery=<br /> }}<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Tom i Jerry: Wiele hałasu o mysz&#039;&#039;&#039; &lt;!--(ang. &#039;&#039; &#039;&#039;)--&gt; – kompilacja krótkometrażowych amerykańskich filmów animowanych z serii klasycznych krótkometrażówek &#039;&#039;[[Tom i Jerry|Toma i Jerry&#039;ego]]&#039;&#039;.<br /> <br /> == Wersja polska ==<br /> &#039;&#039;&#039;Opracowanie i udźwiękowienie&#039;&#039;&#039;: [[Master Film|MASTER FILM]]&lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Reżyseria&#039;&#039;&#039;: [[Elżbieta Jeżewska]]&lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Dialogi&#039;&#039;&#039;: [[Elżbieta Kowalska]] i [[Maria Horodecka]]&lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;opracowanie muzyczne&#039;&#039;&#039;: [[Eugeniusz Majchrzak]]&lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Teksty piosenek&#039;&#039;&#039;: [[Andrzej Brzeski]]&lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Dźwięk&#039;&#039;&#039;: [[Elżbieta Mikuś]]&lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Montaż&#039;&#039;&#039;: [[Jan Graboś]]&lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Kierownictwo produkcji&#039;&#039;&#039;: [[Dorota Suske|Dorota Suske-Bodych]]&lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Wystąpili&#039;&#039;&#039;:<br /> * [[Omar Sangare]] – &#039;&#039;&#039;Tom&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(&#039;&#039;Moja mamusia&#039;&#039;, &#039;&#039;Myszka macho&#039;&#039;)&lt;/small&gt;<br /> * [[Józef Mika]] – &#039;&#039;&#039;Jerry&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(&#039;&#039;Myszka macho&#039;&#039;)&lt;/small&gt;<br /> * [[Lucyna Malec]] – &#039;&#039;&#039;Kaczorek&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(&#039;&#039;Moja mamusia&#039;&#039;)&lt;/small&gt;<br /> * [[Stefan Knothe]] – &#039;&#039;&#039;Spiker&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(&#039;&#039;Roztańczony miś&#039;&#039;)&lt;/small&gt;<br /> * [[Teresa Lipowska]] – &#039;&#039;&#039;Mamcia Dwa Buty&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(&#039;&#039;Nieznośne trojaczki&#039;&#039;)&lt;/small&gt;<br /> * [[Barbara Bursztynowicz]] – &#039;&#039;&#039;Joan&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(&#039;&#039;Myszka macho&#039;&#039;)&lt;/small&gt;<br /> i inni<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Lektor&#039;&#039;&#039;: [[Janusz Szydłowski]]<br /> <br /> == Spis filmów ==<br /> {| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;&quot;<br /> |-<br /> !width=&quot;10%&quot;|№<br /> !width=&quot;45%&quot;|Tytuł polski<br /> !width=&quot;45%&quot;|Tytuł angielski<br /> |-<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot;|01<br /> | &#039;&#039;Tom z Teksasu&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;Texas Tom&#039;&#039;<br /> |-<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot;|02<br /> | &#039;&#039;Kocur na statku&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;Puss ’n’ Boats&#039;&#039;<br /> |-<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot;|03<br /> | &#039;&#039;[[Moja mamusia]]&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;That’s My Mommy&#039;&#039;<br /> |-<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot;|04<br /> | &#039;&#039;[[Roztańczony miś]]&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;Downbeat Bear&#039;&#039;<br /> |-<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot;|05<br /> | &#039;&#039;Surfujący kot&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;Surf-Bored Cat&#039;&#039;<br /> |-<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot;|06<br /> | &#039;&#039;[[Nieznośne trojaczki]]&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;Triplet Trouble&#039;&#039;<br /> |-<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot;|07<br /> | &#039;&#039;[[Mysi toreador|Myszka macho]]&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;Mucho Mouse&#039;&#039;<br /> |-<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot;|08<br /> | &#039;&#039;Przygoda w cyrku&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;Jerry-Go-Round&#039;&#039;<br /> |-<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot;|09<br /> | &#039;&#039;Jak pokrzyżować plany kota&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;Kitty Foiled&#039;&#039;<br /> |-<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot;|10<br /> | &#039;&#039;Wiele hałasu o mysz&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;Much Ado About Mousing&#039;&#039;<br /> |-<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot;|11<br /> | &#039;&#039;Mysz w wieżowcu&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;Pent-house Mouse&#039;&#039;<br /> |-<br /> |}<br /> [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]</div> OkiDoki