https://dubbingpedia.pl/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Tomb_Raider%3A_Legenda_Lary_Croft Tomb Raider: Legenda Lary Croft - Historia wersji 2026-05-13T15:22:41Z Historia wersji tej strony wiki MediaWiki 1.42.3 https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Tomb_Raider:_Legenda_Lary_Croft&diff=229876&oldid=prev MinisterDubu: /* Wersja polska */, /* Spis odcinków */ 2025-12-11T10:37:47Z <p><span dir="auto"><span class="autocomment">Wersja polska: </span>, <span dir="auto"><span class="autocomment">Spis odcinków</span></span></span></p> <a href="https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Tomb_Raider:_Legenda_Lary_Croft&amp;diff=229876&amp;oldid=210020">Podgląd zmian</a> MinisterDubu https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Tomb_Raider:_Legenda_Lary_Croft&diff=210020&oldid=prev MinisterDubu o 12:18, 10 paź 2024 2024-10-10T12:18:46Z <p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="pl"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 13:18, 10 paź 2024</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l110">Linia 110:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 110:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Linki zewnętrzne ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Linki zewnętrzne ==</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* {{netflix|81361105}}</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* {{netflix|81361105}}</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">{{Tomb Raider}}</ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategoria:Seriale animowane]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategoria:Seriale animowane]]</div></td></tr> </table> MinisterDubu https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Tomb_Raider:_Legenda_Lary_Croft&diff=210016&oldid=prev MinisterDubu: Utworzono nową stronę "{{Serial2 |tytuł=Tomb Raider: Legenda Lary Croft |tytuł oryginalny=Tomb Raider: The Legend of Lara Croft |plakat=Tomb Raider Legenda Lary Croft.jpg |gatunek=animacja, akcji |kraj=Stany Zjednoczone |język=angielski |platforma=Netflix |lata produkcji=2024 |data premiery=10 października 2024 |sezony=1 z 1 |odcinki=8 z 8 }} '''Tomb Raider: Legenda Lary Croft''' (ang. ''Tomb Raider: The Legend of Lara Croft'') – amerykański serial animowany stworzony na p…" 2024-10-10T09:21:41Z <p>Utworzono nową stronę &quot;{{Serial2 |tytuł=Tomb Raider: Legenda Lary Croft |tytuł oryginalny=Tomb Raider: The Legend of Lara Croft |plakat=Tomb Raider Legenda Lary Croft.jpg |gatunek=animacja, akcji |kraj=Stany Zjednoczone |język=angielski |platforma=<a href="/wiki/Netflix" title="Netflix">Netflix</a> |lata produkcji=2024 |data premiery=10 października <a href="/wiki/2024" title="2024">2024</a> |sezony=1 z 1 |odcinki=8 z 8 }} &#039;&#039;&#039;Tomb Raider: Legenda Lary Croft&#039;&#039;&#039; (ang. &#039;&#039;Tomb Raider: The Legend of Lara Croft&#039;&#039;) – amerykański serial animowany stworzony na p…&quot;</p> <p><b>Nowa strona</b></p><div>{{Serial2<br /> |tytuł=Tomb Raider: Legenda Lary Croft<br /> |tytuł oryginalny=Tomb Raider: The Legend of Lara Croft<br /> |plakat=Tomb Raider Legenda Lary Croft.jpg<br /> |gatunek=animacja, akcji<br /> |kraj=Stany Zjednoczone<br /> |język=angielski<br /> |platforma=[[Netflix]]<br /> |lata produkcji=2024<br /> |data premiery=10 października [[2024]]<br /> |sezony=1 z 1<br /> |odcinki=8 z 8<br /> }}<br /> &#039;&#039;&#039;Tomb Raider: Legenda Lary Croft&#039;&#039;&#039; (ang. &#039;&#039;Tomb Raider: The Legend of Lara Croft&#039;&#039;) – amerykański serial animowany stworzony na podstawie serii gier &#039;&#039;Tomb Raider&#039;&#039;. Dostępny w serwisie [[Netflix]] od 10 października [[2024]] roku.<br /> <br /> == Fabuła ==<br /> Serial animowany „Tomb Raider: Legenda Lary Croft” to kontynuacja wydarzeń z popularnej trylogii gier wideo z serii „Tomb Raider” zatytułowanej „Survivor”, na którą składają się: „[[Tomb Raider]]”, „[[Rise of the Tomb Raider]]” i „[[Shadow of the Tomb Raider]]”. Serial przedstawia kolejny rozdział przygód legendarnej odkrywczyni. Ponad 25 lat od zaistnienia na rynku Lara Croft (której głosu użycza Hayley Atwell) nadal odkrywa starożytne tajemnice i zagubione prawdy w zapierających dech w piersiach — ale też niebezpiecznych — miejscach.<br /> <br /> Po wydarzeniach z serii „Survivor” Lara Croft opuszcza przyjaciół i wyrusza na jeszcze bardziej ryzykowne, samotne misje. Jednak zostaje zmuszona do powrotu, gdy ktoś o tajemniczych powiązaniach kradnie z Croft Manor potężny chiński artefakt. Śmiała decyzja Lary sprawi, że przeżyje ona przygody na całym świecie i trafi do zapomnianych grobowców, w których będzie musiała naprawdę poznać siebie i zdecydować, jaką bohaterką chce zostać. <br /> <br /> &lt;small&gt;Źródło: [https://media.netflix.com/pl/only-on-netflix/81361105 Netflix]&lt;/small&gt;<br /> <br /> == Wersja polska ==<br /> &#039;&#039;&#039;Wersja polska&#039;&#039;&#039;: [[Iyuno|IYUNO POLSKA]]&lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Reżyseria&#039;&#039;&#039;: [[Katarzyna Raduszyńska]]&lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Dialogi&#039;&#039;&#039;: [[Maciej Błahuszewski]]&lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Nagranie dialogów&#039;&#039;&#039;: [[Jagoda Bogusz]], [[Magdalena Więsław]], [[Krzysztof Jaworski]], [[Aleksander Shaida]]&lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Montaż dialogów&#039;&#039;&#039;:<br /> * [[Aleksander Shaida]] &lt;small&gt;(odc. 1)&lt;/small&gt;,<br /> * [[Przemysław Bajurski]] &lt;small&gt;(odc. 2-3, 5)&lt;/small&gt;,<br /> * [[Krzysztof Włodarski]] &lt;small&gt;(odc. 2, 4)&lt;/small&gt;,<br /> * [[Mariusz Zajkowski]] &lt;small&gt;(odc. 6-8)&lt;/small&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Zgranie wersji polskiej&#039;&#039;&#039;:<br /> * [[Małgorzata Napiontek|Małgorzata Szymańska]] &lt;small&gt;(odc. 1-3, 6)&lt;/small&gt;,<br /> * [[Magdalena Wolska]] &lt;small&gt;(odc. 4-5)&lt;/small&gt;,<br /> * [[Marek Ołdak]] &lt;small&gt;(odc. 7-8)&lt;/small&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Koordynacja projektu&#039;&#039;&#039;: [[Anita Ucińska]], [[Ewa Krawczyk]]&lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Obsada&#039;&#039;&#039;:<br /> * [[Wiktoria Gorodeckaja]] – &#039;&#039;&#039;Lara Croft&#039;&#039;&#039;<br /> * [[Jacek Król]] – &#039;&#039;&#039;Jonah Maiava&#039;&#039;&#039;<br /> * [[Mikołaj Woubishet]] – &#039;&#039;&#039;Zip&#039;&#039;&#039;<br /> * [[Marta Dobecka]] – &#039;&#039;&#039;Camilla Roth&#039;&#039;&#039;<br /> * [[January Brunov]] – &#039;&#039;&#039;Charles Devereaux&#039;&#039;&#039;<br /> * [[Katarzyna Tatarak]] – &#039;&#039;&#039;Eva Tong&#039;&#039;&#039;<br /> * [[Wojciech Machnicki]] – &#039;&#039;&#039;Conrad Roth&#039;&#039;&#039;<br /> * [[Martin Fitch]] – &#039;&#039;&#039;Leo&#039;&#039;&#039;<br /> * [[Julia Chatys]] – &#039;&#039;&#039;Abby&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Obsada dodatkowa&#039;&#039;&#039;:<br /> * [[Monika Fronczek]]<br /> * [[Zuzanna Galia]]<br /> * [[Katarzyna Kozak]]<br /> * [[Anna Wodzyńska]]<br /> * [[Andrzej Chudy]]<br /> * [[Karol Jankiewicz]]<br /> * [[Maksymilian Michasiów]]<br /> * [[Kamil Pruban]]<br /> * [[Wojciech Wachuda]]<br /> * [[Mateusz Weber]]<br /> == Spis odcinków ==<br /> {| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;&quot;<br /> |-<br /> !width=&quot;12%&quot;|Premiera<br /> !width=&quot;6%&quot;|№<br /> !width=&quot;41%&quot;|Tytuł polski<br /> !width=&quot;41%&quot;|Tytuł angielski<br /> |-<br /> | colspan=4 style=&quot;background-color: #70ACFF;&quot; | &#039;&#039;&#039;SERIA PIERWSZA&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot;|10.10.2024<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot;|01<br /> | &#039;&#039;Pierwszy krok&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;A Single Step&#039;&#039;<br /> |-<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot;|10.10.2024<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot;|02<br /> | &#039;&#039;Uzgodniony zestaw kłamstw&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;A Set of Lies Agreed Upon&#039;&#039;<br /> |-<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot;|10.10.2024<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot;|03<br /> | &#039;&#039;W zawieszeniu&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;Living Midnight&#039;&#039;<br /> |-<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot;|10.10.2024<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot;|04<br /> | &#039;&#039;Wielkie kłamstwa, małe sekrety&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;Big Lies, Small Secrets&#039;&#039;<br /> |-<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot;|10.10.2024<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot;|05<br /> | &#039;&#039;Whanaungatanga&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;Whanaungatanga&#039;&#039;<br /> |-<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot;|10.10.2024<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot;|06<br /> | &#039;&#039;Droga Duchów&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;The Spirit Way&#039;&#039;<br /> |-<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot;|10.10.2024<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot;|07<br /> | &#039;&#039;Yin i yang&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;Yinyang&#039;&#039;<br /> |-<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot;|10.10.2024<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot;|08<br /> | &#039;&#039;Najdalsza podróż&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;A Journey of a Thousand Miles&#039;&#039;<br /> |}<br /> <br /> == Linki zewnętrzne ==<br /> * {{netflix|81361105}}<br /> [[Kategoria:Seriale animowane]]</div> MinisterDubu