Tomb Raider (film 2018) - Historia wersji

MinisterDubu: /* Wersja polska */

2021-08-22T22:31:53Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 23:31, 22 sie 2021
Linia 21:		Linia 21:
	'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Studio Sonica\|STUDIO SONICA]]<br />		'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Studio Sonica\|STUDIO SONICA]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Leszek Zduń]]<br />		'''Reżyseria''': [[Leszek Zduń]]<br />
	'''Dialogi''': [[Jan Jakub Wecsile\|Jakub Wecsile]]<br />~~<!--~~		'''Dialogi''': [[Jan Jakub Wecsile\|Jakub Wecsile]]<br />
	'''Dźwięk i montaż''': [[Maciej ~~Brzeziński~~]]<br />		'''Dźwięk i montaż''': [[Maciej Sapiński]]<br />
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Kudelska]]<br /~~>--~~>		'''Zgranie wersji polskiej''': [[Daniel Gabor]] – [[Mafilm Audio Kft.\|MAFILM AUDIO KFT.]]<br />
			'''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Kudelska]]<br />
	'''Konsultacja merytoryczna''': [[Łukasz Putek]]<br />		'''Konsultacja merytoryczna''': [[Łukasz Putek]]<br />
	'''Produkcja polskiej wersji językowej''': [[Forum Film Poland]]<br />		'''Produkcja polskiej wersji językowej''': [[Forum Film Poland\|FORUM FILM POLAND]]<br />
	'''Wystąpili''':		'''Wystąpili''':
	* [[Kinga Suchan]] – '''Lara Croft'''		* [[Kinga Suchan]] – '''Lara Croft'''
Linia 34:		Linia 35:
	'''W pozostałych rolach''':		'''W pozostałych rolach''':
	* [[Michał Konarski]] – '''Max'''		* [[Michał Konarski]] – '''Max'''
	* [[Jakub Hojda]]~~<!--~~ – '''~~Nitin~~'''~~-->~~		* [[Jakub Hojda]] – '''Recepcjonista'''
	* [[Karolina Kalina-Bulcewicz]] – '''Pamela'''		* [[Karolina Kalina-Bulcewicz]] – '''Pamela'''
	* [[Lena Schimscheiner]] – '''Sophie'''		* [[Lena Schimscheiner]] – '''Sophie'''
Linia 52:		Linia 53:
	* [[Maja Kwiatkowska]] – '''Lara Croft''' (14-letnia)		* [[Maja Kwiatkowska]] – '''Lara Croft''' (14-letnia)
	* [[Marianna Obuchowicz]] – '''Lara Croft''' (7-letnia)		* [[Marianna Obuchowicz]] – '''Lara Croft''' (7-letnia)
	* [[Maciej Nawrocki]] – '''Recepcjonista'''
	* [[Mateusz Weber]] – '''Chińczyk'''		* [[Mateusz Weber]] – '''Chińczyk'''
	* [[Leszek Zduń]] – '''Człowiek Mathiasa'''		* [[Leszek Zduń]] – '''Człowiek Mathiasa'''

MinisterDubu: /* Wersja polska */

2020-04-23T14:59:56Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 15:59, 23 kwi 2020
Linia 19:		Linia 19:

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''~~Wersja polska~~''': [[Studio Sonica]]<br />		'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Studio Sonica\|STUDIO SONICA]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Leszek Zduń]]<br />		'''Reżyseria''': [[Leszek Zduń]]<br />
	'''Dialogi''': [[Jan Jakub Wecsile]]<br /><!--		'''Dialogi''': [[Jan Jakub Wecsile\|Jakub Wecsile]]<br /><!--
	'''Dźwięk i montaż''': [[Maciej Brzeziński]]<br />		'''Dźwięk i montaż''': [[Maciej Brzeziński]]<br />
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Kudelska]]<br />-->		'''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Kudelska]]<br />-->
Linia 33:		Linia 33:
	* [[Dorota Landowska]] – '''Ana Miller'''		* [[Dorota Landowska]] – '''Ana Miller'''
	'''W pozostałych rolach''':		'''W pozostałych rolach''':
	* [[~~Piotr Bajtlik~~]] – '''~~Rog~~'''		* [[Michał Konarski]] – '''Max'''
			* [[Jakub Hojda]]<!-- – '''Nitin'''-->
			* [[Karolina Kalina-Bulcewicz]] – '''Pamela'''
			* [[Lena Schimscheiner]] – '''Sophie'''
			* [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''Człowiek Mathiasa'''
			* [[Jacek Król]] – '''Człowiek Mathiasa'''
			* [[Maciej Kosmala]] – '''Bill'''
			* [[Grzegorz Falkowski]]
	* [[Tomasz Błasiak]] – '''Trener Terry'''		* [[Tomasz Błasiak]] – '''Trener Terry'''
	* [[Stanisław Biczysko]] – '''Pan Yaffe'''		* [[Stanisław Biczysko]] – '''Pan Yaffe'''
			* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] –
			** '''Człowiek Mathiasa''',
			** '''Chiński złodziej'''
			* [[Mikołaj Klimek]] – '''Człowiek Mathiasa'''
			'''oraz''':
			* [[Piotr Bajtlik]] – '''Rog'''
	* [[Anna Jarosik-Trawińska]] – '''Rose'''		* [[Anna Jarosik-Trawińska]] – '''Rose'''
	* [[Karolina Kalina-Bulcewicz]] – '''Pamela'''
	* [[Mikołaj Klimek]] – '''Człowiek Mathiasa'''
	* [[Michał Konarski]] – '''Max'''
	* [[Maciej Kosmala]] – '''Bill'''
	* [[Jacek Król]] – '''Człowiek Mathiasa'''
	* [[Maja Kwiatkowska]] – '''Lara Croft''' (14-letnia)		* [[Maja Kwiatkowska]] – '''Lara Croft''' (14-letnia)
			* [[Marianna Obuchowicz]] – '''Lara Croft''' (7-letnia)
	* [[Maciej Nawrocki]] – '''Recepcjonista'''		* [[Maciej Nawrocki]] – '''Recepcjonista'''
	* [[Marianna Obuchowicz]] – '''Lara Croft''' (7-letnia)
	* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] –
	** '''Człowiek Mathiasa''',
	** '''Chiński złodziej'''
	* [[Lena Schimscheiner]] – '''Sophie'''
	* [[Mateusz Weber]] – '''Chińczyk'''		* [[Mateusz Weber]] – '''Chińczyk'''
	* [[Leszek Zduń]] – '''Człowiek Mathiasa'''		* [[Leszek Zduń]] – '''Człowiek Mathiasa'''
	* [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''Człowiek Mathiasa'''
	* [[Grzegorz Falkowski]]
	* [[Jakub Hojda]]<!-- – '''Nitin'''-->
	* [[Michał Tomala]]		* [[Michał Tomala]]
	i inni		i inni

MinisterDubu o 16:23, 13 wrz 2018

2018-09-13T16:23:15Z

← poprzednia wersja		Wersja z 17:23, 13 wrz 2018
Linia 62:		Linia 62:
	* [http://dubbing.pl/tomb-raider/ ''Tomb Raider''] na stronie Dubbing.pl		* [http://dubbing.pl/tomb-raider/ ''Tomb Raider''] na stronie Dubbing.pl
	* {{filmweb\|film\|557479\|Tomb Raider}}		* {{filmweb\|film\|557479\|Tomb Raider}}
			{{Tomb Raider}}
	[[Kategoria:Filmy fabularne]]		[[Kategoria:Filmy fabularne]]

MinisterDubu: Źródło: http://cvforart.com/site/assets/files/1078/michal_tomala_-_portfolio_public.pdf

2018-07-19T10:14:27Z

Źródło: http://cvforart.com/site/assets/files/1078/michal_tomala_-_portfolio_public.pdf

← poprzednia wersja		Wersja z 11:14, 19 lip 2018
Linia 54:		Linia 54:
	* [[Grzegorz Falkowski]]		* [[Grzegorz Falkowski]]
	* [[Jakub Hojda]]<!-- – '''Nitin'''-->		* [[Jakub Hojda]]<!-- – '''Nitin'''-->
			* [[Michał Tomala]]
	i inni		i inni

MinisterDubu: Źródło: http://cvforart.com/site/assets/files/1068/anna-maria-jarosik-portfolio_public.pdf

2018-07-19T09:46:49Z

Źródło: http://cvforart.com/site/assets/files/1068/anna-maria-jarosik-portfolio_public.pdf

← poprzednia wersja		Wersja z 10:46, 19 lip 2018
Linia 36:		Linia 36:
	* [[Tomasz Błasiak]] – '''Trener Terry'''		* [[Tomasz Błasiak]] – '''Trener Terry'''
	* [[Stanisław Biczysko]] – '''Pan Yaffe'''		* [[Stanisław Biczysko]] – '''Pan Yaffe'''
			* [[Anna Jarosik-Trawińska]] – '''Rose'''
	* [[Karolina Kalina-Bulcewicz]] – '''Pamela'''		* [[Karolina Kalina-Bulcewicz]] – '''Pamela'''
	* [[Mikołaj Klimek]] – '''Człowiek Mathiasa'''		* [[Mikołaj Klimek]] – '''Człowiek Mathiasa'''

MinisterDubu: /* Wersja polska */

2018-06-12T12:19:59Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 13:19, 12 cze 2018
Linia 36:		Linia 36:
	* [[Tomasz Błasiak]] – '''Trener Terry'''		* [[Tomasz Błasiak]] – '''Trener Terry'''
	* [[Stanisław Biczysko]] – '''Pan Yaffe'''		* [[Stanisław Biczysko]] – '''Pan Yaffe'''
			* [[Karolina Kalina-Bulcewicz]] – '''Pamela'''
			* [[Mikołaj Klimek]] – '''Człowiek Mathiasa'''
	* [[Michał Konarski]] – '''Max'''		* [[Michał Konarski]] – '''Max'''
			* [[Maciej Kosmala]] – '''Bill'''
	* [[Jacek Król]] – '''Człowiek Mathiasa'''		* [[Jacek Król]] – '''Człowiek Mathiasa'''
	* [[Maja Kwiatkowska]] – '''Lara Croft''' (14-letnia)		* [[Maja Kwiatkowska]] – '''Lara Croft''' (14-letnia)
			* [[Maciej Nawrocki]] – '''Recepcjonista'''
	* [[Marianna Obuchowicz]] – '''Lara Croft''' (7-letnia)		* [[Marianna Obuchowicz]] – '''Lara Croft''' (7-letnia)
			* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] –
			** '''Człowiek Mathiasa''',
			** '''Chiński złodziej'''
			* [[Lena Schimscheiner]] – '''Sophie'''
			* [[Mateusz Weber]] – '''Chińczyk'''
	* [[Leszek Zduń]] – '''Człowiek Mathiasa'''		* [[Leszek Zduń]] – '''Człowiek Mathiasa'''
			* [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''Człowiek Mathiasa'''
	* [[Grzegorz Falkowski]]		* [[Grzegorz Falkowski]]
	* [[Jakub Hojda]]		* [[Jakub Hojda]]<!-- – '''Nitin'''-->
	* [[Karolina Kalina-Bulcewicz]]
	* [[Mikołaj Klimek]]
	* [[Maciej Kosmala]]
	* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]]<!-- – '''~~Chiński złodziej~~'''-->
	* [[Lena Schimscheiner]]
	* [[Wojciech Żołądkowicz]]
	i inni		i inni

Jowish: /* Wersja polska */

2018-04-07T16:50:36Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 17:50, 7 kwi 2018
Linia 21:		Linia 21:
	'''Wersja polska''': [[Studio Sonica]]<br />		'''Wersja polska''': [[Studio Sonica]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Leszek Zduń]]<br />		'''Reżyseria''': [[Leszek Zduń]]<br />
	'''Dialogi''': [[Jan Jakub Wecsile]]<br />		'''Dialogi''': [[Jan Jakub Wecsile]]<br /><!--
			'''Dźwięk i montaż''': [[Maciej Brzeziński]]<br />
			'''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Kudelska]]<br />-->
			'''Konsultacja merytoryczna''': [[Łukasz Putek]]<br />
			'''Produkcja polskiej wersji językowej''': [[Forum Film Poland]]<br />
	'''Wystąpili''':		'''Wystąpili''':
	* [[Kinga Suchan]] – '''Lara Croft'''		* [[Kinga Suchan]] – '''Lara Croft'''
Linia 28:		Linia 32:
	* [[Paweł Krucz]] – '''Kapitan Lu Ren'''		* [[Paweł Krucz]] – '''Kapitan Lu Ren'''
	* [[Dorota Landowska]] – '''Ana Miller'''		* [[Dorota Landowska]] – '''Ana Miller'''

	'''W pozostałych rolach''':		'''W pozostałych rolach''':
	* [[Piotr Bajtlik]] – '''Rog'''		* [[Piotr Bajtlik]] – '''Rog'''
			* [[Tomasz Błasiak]] – '''Trener Terry'''
	* [[Stanisław Biczysko]] – '''Pan Yaffe'''		* [[Stanisław Biczysko]] – '''Pan Yaffe'''
			* [[Michał Konarski]] – '''Max'''
	* [[Jacek Król]] – '''Człowiek Mathiasa'''		* [[Jacek Król]] – '''Człowiek Mathiasa'''
	* [[Maja Kwiatkowska]] – '''Lara Croft''' (14-letnia)		* [[Maja Kwiatkowska]] – '''Lara Croft''' (14-letnia)
	* [[Marianna Obuchowicz]] – '''Lara Croft''' (7-letnia)		* [[Marianna Obuchowicz]] – '''Lara Croft''' (7-letnia)
	* [[Leszek Zduń]] – '''Człowiek Mathiasa'''		* [[Leszek Zduń]] – '''Człowiek Mathiasa'''
	* [[Tomasz Błasiak]]<!-- – '''Trener Terry'''-->
	* [[Grzegorz Falkowski]]		* [[Grzegorz Falkowski]]
	* [[Jakub Hojda]]		* [[Jakub Hojda]]
	* [[Karolina Kalina-Bulcewicz]]		* [[Karolina Kalina-Bulcewicz]]
	* [[Mikołaj Klimek]]		* [[Mikołaj Klimek]]
	* [[Michał Konarski]]
	* [[Maciej Kosmala]]		* [[Maciej Kosmala]]
	* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]]<!-- – '''Chiński złodziej'''-->		* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]]<!-- – '''Chiński złodziej'''-->

Navi o 18:23, 2 kwi 2018

2018-04-02T18:23:22Z

← poprzednia wersja		Wersja z 19:23, 2 kwi 2018
Linia 30:		Linia 30:

	'''W pozostałych rolach''':		'''W pozostałych rolach''':
			* [[Piotr Bajtlik]] – '''Rog'''
			* [[Stanisław Biczysko]] – '''Pan Yaffe'''
			* [[Jacek Król]] – '''Człowiek Mathiasa'''
	* [[Maja Kwiatkowska]] – '''Lara Croft''' (14-letnia)		* [[Maja Kwiatkowska]] – '''Lara Croft''' (14-letnia)
	* [[Marianna Obuchowicz]] – '''Lara Croft''' (7-letnia)		* [[Marianna Obuchowicz]] – '''Lara Croft''' (7-letnia)
	* [[~~Stanisław Biczysko~~]] – '''~~Pan Yaffe~~'''		* [[Leszek Zduń]] – '''Człowiek Mathiasa'''
	* [[Tomasz Błasiak]]<!-- – '''Trener Terry'''-->		* [[Tomasz Błasiak]]<!-- – '''Trener Terry'''-->
	* [[Grzegorz Falkowski]]		* [[Grzegorz Falkowski]]
Linia 40:		Linia 43:
	* [[Michał Konarski]]		* [[Michał Konarski]]
	* [[Maciej Kosmala]]		* [[Maciej Kosmala]]
	* [[Jacek Król]] – '''Człowiek Mathiasa'''
	* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]]<!-- – '''Chiński złodziej'''-->		* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]]<!-- – '''Chiński złodziej'''-->
	* [[Lena Schimscheiner]]		* [[Lena Schimscheiner]]
	* [[Wojciech Żołądkowicz]]		* [[Wojciech Żołądkowicz]]
	~~'''oraz''':~~		i inni
	* [[Piotr Bajtlik]] – '''Rog'''
	* [[Leszek Zduń]] – '''Człowiek Mathiasa'''

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==

ThePinkFin: /* Wersja polska */

2018-04-02T18:19:58Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 19:19, 2 kwi 2018
Linia 32:		Linia 32:
	* [[Maja Kwiatkowska]] – '''Lara Croft''' (14-letnia)		* [[Maja Kwiatkowska]] – '''Lara Croft''' (14-letnia)
	* [[Marianna Obuchowicz]] – '''Lara Croft''' (7-letnia)		* [[Marianna Obuchowicz]] – '''Lara Croft''' (7-letnia)
	* [[Stanisław Biczysko]]		* [[Stanisław Biczysko]] – '''Pan Yaffe'''
	* [[Tomasz Błasiak]] – '''~~Rog~~'''		* [[Tomasz Błasiak]]<!-- – '''Trener Terry'''-->
	* [[Grzegorz Falkowski]]		* [[Grzegorz Falkowski]]
	* [[Jakub Hojda]]		* [[Jakub Hojda]]
Linia 45:		Linia 45:
	* [[Wojciech Żołądkowicz]]		* [[Wojciech Żołądkowicz]]
	'''oraz''':		'''oraz''':
			* [[Piotr Bajtlik]] – '''Rog'''
	* [[Leszek Zduń]] – '''Człowiek Mathiasa'''		* [[Leszek Zduń]] – '''Człowiek Mathiasa'''

ThePinkFin: /* Wersja polska */

2018-04-02T16:45:49Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 17:45, 2 kwi 2018
Linia 33:		Linia 33:
	* [[Marianna Obuchowicz]] – '''Lara Croft''' (7-letnia)		* [[Marianna Obuchowicz]] – '''Lara Croft''' (7-letnia)
	* [[Stanisław Biczysko]]		* [[Stanisław Biczysko]]
	* [[Tomasz Błasiak]]		* [[Tomasz Błasiak]] – '''Rog'''
	* [[Grzegorz Falkowski]]		* [[Grzegorz Falkowski]]
	* [[Jakub Hojda]]		* [[Jakub Hojda]]
Linia 40:		Linia 40:
	* [[Michał Konarski]]		* [[Michał Konarski]]
	* [[Maciej Kosmala]]		* [[Maciej Kosmala]]
	* [[Jacek Król]]		* [[Jacek Król]] – '''Człowiek Mathiasa'''
	* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]]		* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]]<!-- – '''Chiński złodziej'''-->
	* [[Lena Schimscheiner]]		* [[Lena Schimscheiner]]
	* [[Wojciech Żołądkowicz]]		* [[Wojciech Żołądkowicz]]
			'''oraz''':
			* [[Leszek Zduń]] – '''Człowiek Mathiasa'''

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==