Tomek i przyjaciele: Tajemnica Niebieskiej Góry - Historia wersji

Douglazzz o 14:53, 8 cze 2025

2025-06-08T14:53:46Z

← poprzednia wersja		Wersja z 15:53, 8 cze 2025
Linia 20:		Linia 20:

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	=== Pierwsza wersja dubbingu ~~(MiniMini+)~~ ===		=== Pierwsza wersja dubbingu ===
	'''Opracowanie wersji polskiej''':<!-- na zlecenie MiniMini+ –--> [[~~Hiventy~~ Poland\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />		'''Opracowanie wersji polskiej''':<!-- na zlecenie MiniMini+ –--> [[TransPerfect Media Poland\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Paweł Galia]]<br /><!--		'''Reżyseria''': [[Paweł Galia]]<br /><!--
	'''Dialogi polskie''': [[Jakub Osiński]]<br />		'''Dialogi polskie''': [[Jakub Osiński]]<br />
Linia 29:		Linia 29:
	* [[Stefan Knothe]] – '''Narrator'''		* [[Stefan Knothe]] – '''Narrator'''
	* [[Janusz Zadura]] – '''Tomek'''		* [[Janusz Zadura]] – '''Tomek'''
			* [[Mikołaj Klimek]] – '''Gruby Zawiadowca / Pan Szyneczka'''
	* [[Wojciech Chorąży]] –		* [[Wojciech Chorąży]] –
	** '''Edek''',		** '''Edek''',
Linia 67:		Linia 68:
	'''Lektor tytułu''': [[Stefan Knothe]]		'''Lektor tytułu''': [[Stefan Knothe]]

	=== Druga wersja dubbingu ~~(JimJam)~~ ===		=== Druga wersja dubbingu ===
	'''Opracowanie''': [[MediaVox\|MEDIAVOX]]<br />		'''Opracowanie''': [[MediaVox\|MEDIAVOX]]<br />
	'''Tekst polski''': [[Katarzyna Kwiecień]]<br />		'''Tekst polski''': [[Katarzyna Kwiecień]]<br />

Douglazzz: uzupełnienie

2024-12-19T17:18:02Z

uzupełnienie

Podgląd zmian

DXton o 21:47, 7 lip 2023

2023-07-07T21:47:03Z

← poprzednia wersja		Wersja z 22:47, 7 lip 2023
Linia 74:		Linia 74:
	** '''Henio''',		** '''Henio''',
	** '''Kamil''',		** '''Kamil''',
	** '''Diesel'''		** '''Diesel''',
			** '''Edek''',
			** '''Stary Bernard'''
	* [[Ireneusz Załóg]] –		* [[Ireneusz Załóg]] –
	** '''Narrator''',		** '''Narrator''',
Linia 93:		Linia 95:
	** '''Klara''',		** '''Klara''',
	** '''Wiktor''',		** '''Wiktor''',
	** '''Tobik'''~~<!--~~		** '''Tobik''',
	** '''Mikołaj'''~~-->~~		** '''Mikołaj'''
	i inni		i inni

DXton o 08:04, 14 mar 2022

2022-03-14T08:04:00Z

← poprzednia wersja		Wersja z 09:04, 14 mar 2022
Linia 64:		Linia 64:
	'''Reżyseria''': [[Ireneusz Załóg]]<br />		'''Reżyseria''': [[Ireneusz Załóg]]<br />
	'''W polskiej wersji wystąpili''':		'''W polskiej wersji wystąpili''':
	* [[Wojciech Żak]]~~<!--~~ –		* [[Wojciech Żak]] – '''Tomek'''
	** '''~~Henio~~''',
	** '''Wiktor'''-->
	* [[Krzysztof Korzeniowski]] –		* [[Krzysztof Korzeniowski]] –
	** '''Tomek''',
	** '''Skałek''',		** '''Skałek''',
	** '''Remek''',		** '''Remek''',
	** '''Kamuś''',		** '''Kamuś''',
	** '''Gruby Zawiadowca''',~~<!--~~		** '''Wojtek''',
	** '''Kuba'''~~-->~~		** '''Gruby Zawiadowca''',
			** '''Kuba''',
			** '''Henio''',
			** '''Kamil''',
	** '''Diesel'''		** '''Diesel'''
	* [[Ireneusz Załóg]] –		* [[Ireneusz Załóg]] –
Linia 92:		Linia 92:
	** '''Ania''',		** '''Ania''',
	** '''Klara''',		** '''Klara''',
			** '''Wiktor''',
	** '''Tobik'''<!--		** '''Tobik'''<!--
	** '''Mikołaj'''-->		** '''Mikołaj'''-->
	i inni		i inni

	'''Wykonanie piosenek''': [[Krzysztof Korzeniowski]], [[Anita Maroszek]] i inni		'''Wykonanie piosenek''': [[Krzysztof Korzeniowski]], [[Anita Maroszek]], [[Kinga Roch]] i inni

	'''Lektor''': [[Ireneusz Załóg]]		'''Lektor''': [[Ireneusz Załóg]]

DXton o 11:16, 13 mar 2022

2022-03-13T11:16:55Z

← poprzednia wersja		Wersja z 12:16, 13 mar 2022
Linia 60:		Linia 60:
	=== Druga wersja dubbingu ===		=== Druga wersja dubbingu ===
	'''Opracowanie wersji polskiej''': [[MediaVox\|MEDIAVOX]]<br />		'''Opracowanie wersji polskiej''': [[MediaVox\|MEDIAVOX]]<br />
			'''Tekst polski''': [[Katarzyna Kwiecień]]<br />
			'''Dźwięk i montaż''': [[Iwo Dowsilas]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Ireneusz Załóg]]<br />		'''Reżyseria''': [[Ireneusz Załóg]]<br />
	'''W polskiej wersji wystąpili''':		'''W polskiej wersji wystąpili''':
			* [[Wojciech Żak]]<!-- –
			** '''Henio''',
			** '''Wiktor'''-->
	* [[Krzysztof Korzeniowski]] –		* [[Krzysztof Korzeniowski]] –
	** '''Tomek''',		** '''Tomek''',
	** '''~~Gruby Zawiadowca~~'''		** '''Skałek''',
	* ~~[[Anita Maroszek\|Anita Sajnóg]] –~~		** '''Remek''',
	** '''~~Tobik~~''',		** '''Kamuś''',
	** '''~~Ania~~''',		** '''Gruby Zawiadowca''',<!--
	** '''~~Klara~~''',		** '''Kuba'''-->
	** '''~~Paweł~~'''		** '''Diesel'''
	* [[Ireneusz Załóg]] –		* [[Ireneusz Załóg]] –
			** '''Narrator''',
			** '''Pan Hendel''',
			** '''Marek''',
			** '''Oskar''',
			** '''Łukasz''',
	** '''Chudy Zawiadowca''',		** '''Chudy Zawiadowca''',
	** '''~~Łukasz~~'''		** '''Karolek'''
	* [[~~Olga Łasak~~]] –		* [[Kinga Roch]] –
	** '''Piotruś''',		** '''Piotruś''',
	** '''Emilka'''		** '''Emilka''',
	* [[~~Kamil Baron~~]] – '''~~Wiktor~~'''		** '''Marta'''
			* [[Anita Maroszek]] –
			** '''Rudek''',
			** '''Paweł''',
			** '''Ania''',
			** '''Klara''',
			** '''Tobik'''<!--
			** '''Mikołaj'''-->
	i inni		i inni

			'''Wykonanie piosenek''': [[Krzysztof Korzeniowski]], [[Anita Maroszek]] i inni

	'''Lektor''': [[Ireneusz Załóg]]		'''Lektor''': [[Ireneusz Załóg]]

DXton o 10:30, 13 mar 2022

2022-03-13T10:30:06Z

← poprzednia wersja		Wersja z 11:30, 13 mar 2022
Linia 62:		Linia 62:
	'''Reżyseria''': [[Ireneusz Załóg]]<br />		'''Reżyseria''': [[Ireneusz Załóg]]<br />
	'''W polskiej wersji wystąpili''':		'''W polskiej wersji wystąpili''':
	* [[Krzysztof Korzeniowski]] – '''Tomek'''		* [[Krzysztof Korzeniowski]] –
			** '''Tomek''',
			** '''Gruby Zawiadowca'''
	* [[Anita Maroszek\|Anita Sajnóg]] –		* [[Anita Maroszek\|Anita Sajnóg]] –
			** '''Tobik''',
	** '''Ania''',		** '''Ania''',
	** '''Klara'''		** '''Klara''',
			** '''Paweł'''
	* [[Ireneusz Załóg]] –		* [[Ireneusz Załóg]] –
	** '''~~Łukasz~~''',		** '''Chudy Zawiadowca''',
	** '''~~Paweł~~'''		** '''Łukasz'''
	* [[Olga Łasak]] – '''Emilka'''		* [[Olga Łasak]] –
			** '''Piotruś''',
			** '''Emilka'''
	* [[Kamil Baron]] – '''Wiktor'''		* [[Kamil Baron]] – '''Wiktor'''
	i inni		i inni

DXton o 20:52, 11 mar 2022

2022-03-11T20:52:43Z

← poprzednia wersja		Wersja z 21:52, 11 mar 2022
Linia 6:		Linia 6:
	\|kraj= Wielka Brytania		\|kraj= Wielka Brytania
	\|język= angielski		\|język= angielski
	\|stacja= [[MiniMini+]]		\|stacja= [[MiniMini+]] <small>(1. wersja)</small><br />[[JimJam\|Polsat JimJam]] <small>(2. wersja)</small>
	\|rok= 2012		\|rok= 2012
	\|data premiery= 24 grudnia [[2012]]		\|data premiery= 24 grudnia [[2012]] <small>(1. wersja)</small><br />21 maja [[2021]] <small>(2. wersja)</small>
	}}		}}
	'''Tomek i przyjaciele: Tajemnica Niebieskiej Góry''' (ang. ''Thomas & Friends: Blue Mountain Mystery'', 2012) – brytyjski film animowany, którego bohaterem jest lokomotywa Tomek, znany z serialu ''[[Tomek i przyjaciele]]''.		'''Tomek i przyjaciele: Tajemnica Niebieskiej Góry''' (ang. ''Thomas & Friends: Blue Mountain Mystery'', 2012) – brytyjski film animowany, którego bohaterem jest lokomotywa Tomek, znany z serialu ''[[Tomek i przyjaciele]]''.

	~~Premiera filmu w polskiej telewizji odbyła się~~ 24 grudnia [[2012]] roku ~~na kanale~~ [[~~MiniMini+~~]].		Film posiada dwie wersje dubbingu – pierwszą emitowaną na kanale [[MiniMini+]] (premiera: 24 grudnia [[2012]] roku) oraz drugą emitowaną w [[JimJam\|Polsat JimJam]] (premiera: 21 maja [[2021]] roku).

	== Fabuła ==		== Fabuła ==
Linia 20:		Linia 20:

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
			=== Pierwsza wersja dubbingu ===
	'''Opracowanie wersji polskiej''':<!-- na zlecenie MiniMini+ –--> [[Start International Polska\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />		'''Opracowanie wersji polskiej''':<!-- na zlecenie MiniMini+ –--> [[Start International Polska\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Paweł Galia]]<br />		'''Reżyseria''': [[Paweł Galia]]<br />
Linia 56:		Linia 57:
	'''Piosenki śpiewali''': [[Adam Krylik]] i inni<br/>		'''Piosenki śpiewali''': [[Adam Krylik]] i inni<br/>
	'''Lektor tytułu''': [[Stefan Knothe]]		'''Lektor tytułu''': [[Stefan Knothe]]

			=== Druga wersja dubbingu ===
			'''Opracowanie wersji polskiej''': [[MediaVox\|MEDIAVOX]]<br />
			'''Reżyseria''': [[Ireneusz Załóg]]<br />
			'''W polskiej wersji wystąpili''':
			* [[Krzysztof Korzeniowski]] – '''Tomek'''
			* [[Anita Maroszek\|Anita Sajnóg]] –
			** '''Ania''',
			** '''Klara'''
			* [[Ireneusz Załóg]] –
			** '''Łukasz''',
			** '''Paweł'''
			* [[Olga Łasak]] – '''Emilka'''
			* [[Kamil Baron]] – '''Wiktor'''
			i inni

			'''Lektor''': [[Ireneusz Załóg]]

	{{Tomek i przyjaciele}}		{{Tomek i przyjaciele}}
	[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Marti: uzupełnienie

2019-11-17T19:35:43Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 20:35, 17 lis 2019
Linia 1:		Linia 1:
			{{Film2
			\|tytuł= Tomek i przyjaciele: Tajemnica Niebieskiej Góry
			\|tytuł oryginalny= Thomas & Friends: Blue Mountain Mystery
			\|plakat=
			\|gatunek= animowany, przygodowy
			\|kraj= Wielka Brytania
			\|język= angielski
			\|stacja= [[MiniMini+]]
			\|rok= 2012
			\|data premiery= 24 grudnia [[2012]]
			}}
	'''Tomek i przyjaciele: Tajemnica Niebieskiej Góry''' (ang. ''Thomas & Friends: Blue Mountain Mystery'', 2012) – brytyjski film animowany, którego bohaterem jest lokomotywa Tomek, znany z serialu ''[[Tomek i przyjaciele]]''.		'''Tomek i przyjaciele: Tajemnica Niebieskiej Góry''' (ang. ''Thomas & Friends: Blue Mountain Mystery'', 2012) – brytyjski film animowany, którego bohaterem jest lokomotywa Tomek, znany z serialu ''[[Tomek i przyjaciele]]''.

Linia 20:		Linia 31:
	* [[Jan Kulczycki]] – '''Pan Handel'''		* [[Jan Kulczycki]] – '''Pan Handel'''
	* [[Bartosz Martyna]] – '''Remek'''		* [[Bartosz Martyna]] – '''Remek'''
	* [[Krzysztof Szczerbiński]] – '''Rudek'''		* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński\|Krzysztof Szczerbiński]] – '''Rudek'''
	* [[Miłogost Reczek]] – '''Oskar'''		* [[Miłogost Reczek]] – '''Oskar'''
	* [[Jacek Król]] – '''Skałek'''		* [[Jacek Król]] – '''Skałek'''
	* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Piotruś'''		* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Piotruś'''
	* [[Cezary Kwieciński]] – '''Henio'''		* [[Cezary Kwieciński]] – '''Henio'''
	* [[Joanna Pach]] – '''Emilka'''		* [[Joanna Pach-Żbikowska\|Joanna Pach]] – '''Emilka'''
	* [[Waldemar Barwiński]] – '''Kuba'''		* [[Waldemar Barwiński]] – '''Kuba'''
	* [[Jarosław Domin]] – '''Kamuś'''		* [[Jarosław Domin]] – '''Kamuś'''
Linia 45:		Linia 56:
	'''Piosenki śpiewali''': [[Adam Krylik]] i inni<br/>		'''Piosenki śpiewali''': [[Adam Krylik]] i inni<br/>
	'''Lektor tytułu''': [[Stefan Knothe]]		'''Lektor tytułu''': [[Stefan Knothe]]
			{{Tomek i przyjaciele}}
	[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

DXton: Źródło: http://bartoszmartyna.pl/wp-content/uploads/CV_Bartosz-Martyna_03.2016.pdf

2016-08-24T18:18:45Z

Źródło: http://bartoszmartyna.pl/wp-content/uploads/CV_Bartosz-Martyna_03.2016.pdf

← poprzednia wersja		Wersja z 19:18, 24 sie 2016
Linia 9:		Linia 9:

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	~~<!--~~'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie MiniMini+ – [[Start International Polska\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />		'''Opracowanie wersji polskiej''':<!-- na zlecenie MiniMini+ –--> [[Start International Polska\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
	-->'''Udział wzięli''':		'''Reżyseria''': [[Paweł Galia]]<br />
			'''Udział wzięli''':
	* [[Stefan Knothe]] – '''Narrator'''		* [[Stefan Knothe]] – '''Narrator'''
	* [[Janusz Zadura]] – '''Tomek'''		* [[Janusz Zadura]] – '''Tomek'''

Gyuj: /* Wersja polska */

2015-03-26T20:28:31Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 21:28, 26 mar 2015
Linia 42:		Linia 42:
	i inni		i inni

	'''Piosenki śpiewali''': [[Adam Krylik]] i inni		'''Piosenki śpiewali''': [[Adam Krylik]] i inni<br/>
	'''Lektor tytułu''': [[Stefan Knothe]]		'''Lektor tytułu''': [[Stefan Knothe]]

	[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]