Tomek i przyjaciele: Wyprawa poza wyspę Sodor - Historia wersji

DXton o 16:06, 15 lip 2025

2025-07-15T16:06:21Z

← poprzednia wersja		Wersja z 17:06, 15 lip 2025
Linia 8:		Linia 8:
	\|dystrybutor kinowy= Multikino		\|dystrybutor kinowy= Multikino
	\|dystrybutor dvd= [[Filmostrada]]		\|dystrybutor dvd= [[Filmostrada]]
	\|stacja= [[MiniMini+]]		\|stacja= [[MiniMini+]], [[TeleTOON+\|teleTOON+]]
	\|rok= 2017		\|rok= 2017
	\|data premiery= 8 października [[2017]]		\|data premiery= 8 października [[2017]]

DXton o 08:56, 25 maj 2025

2025-05-25T08:56:25Z

← poprzednia wersja		Wersja z 09:56, 25 maj 2025
Linia 52:		Linia 52:
	* [[Agata Skórska]] – '''Nieznośny wagonik 4'''		* [[Agata Skórska]] – '''Nieznośny wagonik 4'''
	* [[Michał Podsiadło]] – '''dźwig Bernard'''		* [[Michał Podsiadło]] – '''dźwig Bernard'''
	* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Merlin'''		* [[Grzegorz Pawlak]] –
			** '''Merlin''',
			** '''Huragan''' <small>(jedna kwestia)</small>

	'''Piosenki wykonali''':		'''Piosenki wykonali''':

MinisterDubu o 21:45, 1 maj 2025

2025-05-01T21:45:49Z

← poprzednia wersja		Wersja z 22:45, 1 maj 2025
Linia 58:		Linia 58:
	* '''''„Jaki Tomek?”''''': [[Michał Podsiadło]], [[Krzysztof Pietrzak]], [[Adam Krylik]], [[Katarzyna Owczarz]]		* '''''„Jaki Tomek?”''''': [[Michał Podsiadło]], [[Krzysztof Pietrzak]], [[Adam Krylik]], [[Katarzyna Owczarz]]
	* '''''„To najcieplejsze miejsce”''''': [[Anna Sztejner\|Anna Sztejner-Pierczyńska]], [[Adam Krylik]], [[Krzysztof Pietrzak]]		* '''''„To najcieplejsze miejsce”''''': [[Anna Sztejner\|Anna Sztejner-Pierczyńska]], [[Adam Krylik]], [[Krzysztof Pietrzak]]
	* '''''„W domu chcę być”''': [[Krzysztof Pietrzak]]		* '''''„W domu chcę być”''''': [[Krzysztof Pietrzak]]
	* '''''„Co umiem ja, co umiesz ty”''''': [[Katarzyna Owczarz]], [[Stefan Pawłowski]], [[Grzegorz Pawlak]]		* '''''„Co umiem ja, co umiesz ty”''''': [[Katarzyna Owczarz]], [[Stefan Pawłowski]], [[Grzegorz Pawlak]]
	* '''''„Bo najważniejsze to przyjaciół mieć”''''': [[Krzysztof Pietrzak]], [[Waldemar Barwiński]], [[Katarzyna Owczarz]], [[Adam Krylik]]		* '''''„Bo najważniejsze to przyjaciół mieć”''''': [[Krzysztof Pietrzak]], [[Waldemar Barwiński]], [[Katarzyna Owczarz]], [[Adam Krylik]]
Linia 66:		Linia 66:
	'''Dźwięk''': [[Hanna Makowska]]<br />		'''Dźwięk''': [[Hanna Makowska]]<br />
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Anna Krajewska]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Anna Krajewska]]<br />
	'''Opracowanie wersji polskiej''': [[~~Hiventy~~ Poland\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />		'''Opracowanie wersji polskiej''': [[TransPerfect Media Poland\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
	'''Opieka artystyczna''': [[Philip Syvertsen]]		'''Opieka artystyczna''': [[Philip Syvertsen]]
	== ~~Plansza~~ ==		== Plansze ==
			=== TV ===
	<gallery mode=nolines>		<gallery mode=nolines>
	Tomek i przyjaciele Wyprawa poza wyspę Sodor - plansza.jpg		Tomek i przyjaciele Wyprawa poza wyspę Sodor - plansza.jpg
	</gallery>		</gallery>
			=== DVD ===
			<gallery mode=nolines>
			Tomek i przyjaciele Wyprawa poza wyspę Sodor - plansza 1.jpg
			Tomek i przyjaciele Wyprawa poza wyspę Sodor - plansza 2.jpg
			</gallery>
	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
	* [https://www.youtube.com/watch?v=rlAXlLxbXHY Zwiastun filmu]		* [https://www.youtube.com/watch?v=rlAXlLxbXHY Zwiastun filmu]
	{{Tomek i przyjaciele}}		{{Tomek i przyjaciele}}
	[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

MinisterDubu: /* Wersja polska */

2023-07-18T19:36:05Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 20:36, 18 lip 2023
Linia 58:		Linia 58:
	* '''''„Jaki Tomek?”''''': [[Michał Podsiadło]], [[Krzysztof Pietrzak]], [[Adam Krylik]], [[Katarzyna Owczarz]]		* '''''„Jaki Tomek?”''''': [[Michał Podsiadło]], [[Krzysztof Pietrzak]], [[Adam Krylik]], [[Katarzyna Owczarz]]
	* '''''„To najcieplejsze miejsce”''''': [[Anna Sztejner\|Anna Sztejner-Pierczyńska]], [[Adam Krylik]], [[Krzysztof Pietrzak]]		* '''''„To najcieplejsze miejsce”''''': [[Anna Sztejner\|Anna Sztejner-Pierczyńska]], [[Adam Krylik]], [[Krzysztof Pietrzak]]
	* '''''„W domu chcę być”''' – [[Krzysztof Pietrzak]]		* '''''„W domu chcę być”''': [[Krzysztof Pietrzak]]
	* '''''„Co umiem ja, co umiesz ty”''''': [[Katarzyna Owczarz]], [[Stefan Pawłowski]], [[Grzegorz Pawlak]]		* '''''„Co umiem ja, co umiesz ty”''''': [[Katarzyna Owczarz]], [[Stefan Pawłowski]], [[Grzegorz Pawlak]]
	* '''''„Bo najważniejsze to przyjaciół mieć”''''': [[Krzysztof Pietrzak]], [[Waldemar Barwiński]], [[Katarzyna Owczarz]], [[Adam Krylik]]		* '''''„Bo najważniejsze to przyjaciół mieć”''''': [[Krzysztof Pietrzak]], [[Waldemar Barwiński]], [[Katarzyna Owczarz]], [[Adam Krylik]]
Linia 66:		Linia 66:
	'''Dźwięk''': [[Hanna Makowska]]<br />		'''Dźwięk''': [[Hanna Makowska]]<br />
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Anna Krajewska]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Anna Krajewska]]<br />
	'''Opracowanie wersji polskiej''': [[~~Start International Polska~~\|START INTERNATIONAL POLSKA]]		'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Hiventy Poland\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
			'''Opieka artystyczna''': [[Philip Syvertsen]]
			== Plansza ==
			<gallery mode=nolines>
			Tomek i przyjaciele Wyprawa poza wyspę Sodor - plansza.jpg
			</gallery>

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==

OkiDoki: /* Wersja polska */

2022-07-29T17:07:35Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 18:07, 29 lip 2022
Linia 55:		Linia 55:

	'''Piosenki wykonali''':		'''Piosenki wykonali''':
	* '''„Ktoś przecież musi być najlepszy”''' – [[Waldemar Barwiński]], [[Krzysztof Pietrzak]]		* '''''„Ktoś przecież musi być najlepszy”''''': [[Waldemar Barwiński]], [[Krzysztof Pietrzak]]
	* '''„Jaki Tomek?”''' – [[Michał Podsiadło]], [[Krzysztof Pietrzak]], [[Adam Krylik]], [[Katarzyna Owczarz]]		* '''''„Jaki Tomek?”''''': [[Michał Podsiadło]], [[Krzysztof Pietrzak]], [[Adam Krylik]], [[Katarzyna Owczarz]]
	* '''„To najcieplejsze miejsce”''' – [[Anna Sztejner\|Anna Sztejner-Pierczyńska]], [[Adam Krylik]], [[Krzysztof Pietrzak]]		* '''''„To najcieplejsze miejsce”''''': [[Anna Sztejner\|Anna Sztejner-Pierczyńska]], [[Adam Krylik]], [[Krzysztof Pietrzak]]
	* '''„W domu chcę być”''' – [[Krzysztof Pietrzak]]		* '''''„W domu chcę być”''' – [[Krzysztof Pietrzak]]
	* '''„Co umiem ja, co umiesz ty”''' – [[Katarzyna Owczarz]], [[Stefan Pawłowski]], [[Grzegorz Pawlak]]		* '''''„Co umiem ja, co umiesz ty”''''': [[Katarzyna Owczarz]], [[Stefan Pawłowski]], [[Grzegorz Pawlak]]
	* '''„Bo najważniejsze to przyjaciół mieć”''' – [[Krzysztof Pietrzak]], [[Waldemar Barwiński]], [[Katarzyna Owczarz]], [[Adam Krylik]]		* '''''„Bo najważniejsze to przyjaciół mieć”''''': [[Krzysztof Pietrzak]], [[Waldemar Barwiński]], [[Katarzyna Owczarz]], [[Adam Krylik]]

	'''Dialogi polskie i teksty piosenek''': [[Jakub Osiński]]<br />		'''Dialogi polskie i teksty piosenek''': [[Jakub Osiński]]<br />

Marti: uzupełnienie

2019-11-17T19:50:21Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 20:50, 17 lis 2019
Linia 70:		Linia 70:
	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
	* [https://www.youtube.com/watch?v=rlAXlLxbXHY Zwiastun filmu]		* [https://www.youtube.com/watch?v=rlAXlLxbXHY Zwiastun filmu]
			{{Tomek i przyjaciele}}
	[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Marti: poprawki

2017-12-09T20:10:37Z

poprawki

← poprzednia wersja		Wersja z 21:10, 9 gru 2017
Linia 8:		Linia 8:
	\|dystrybutor kinowy= Multikino		\|dystrybutor kinowy= Multikino
	\|dystrybutor dvd= [[Filmostrada]]		\|dystrybutor dvd= [[Filmostrada]]
	\|~~telewizja~~= [[MiniMini+]]		\|stacja= [[MiniMini+]]
	\|rok= 2017		\|rok= 2017
	\|data premiery= 8 października [[2017]]		\|data premiery= 8 października [[2017]]

Marti: nowy artykuł

2017-12-09T20:10:10Z

nowy artykuł

Nowa strona

{{Film2
|tytuł= Tomek i przyjaciele: Wyprawa poza wyspę Sodor
|tytuł oryginalny= Thomas & Friends: Journey Beyond Sodor
|plakat= Wyprawa poza wyspę Sodor.jpg
|gatunek= animacja, przygodowy
|kraj= Wielka Brytania
|język= angielski
|dystrybutor kinowy= Multikino
|dystrybutor dvd= [[Filmostrada]]
|telewizja= [[MiniMini+]]
|rok= 2017
|data premiery= 8 października [[2017]]
}}
'''Tomek i przyjaciele: Wyprawa poza wyspę Sodor''' (ang. ''Thomas & Friends: Journey Beyond Sodor'', 2017) – brytyjski film animowany

Polska premiera kinowa – 8 października [[2017]] roku w ramach Poranków w Multikinie. Premiera telewizyjna: 9 grudnia 2017 roku na kanale [[MiniMini+]].

== Fabuła ==
Pewnego dnia Henio ulega wypadkowi. Oznacza to, że nie będzie mógł pojechać z wagonami na kontynent. Tomek postanawia mu pomóc i zawieźć wagoniki na miejsce. Niestety zadanie okazuje się o wiele trudniejsze, niż przypuszczał. Podczas swojej podróży, Tomek kilkukrotnie gubi drogę i spotyka tajemnicze lokomotywy, których nigdy wcześniej nie widział. Wszyscy myślą, że Tomek zaginął. Kuba wyrusza za nim w podróż, próbując go odnaleźć. Po drodze zostaje uwięziony i zmuszony do pracy w hucie. Tomek wraz z nowopoznanymi lokomotywami muszą zaufać sile przyjaźni i uratować Kubę.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1697065

== Wersja polska ==
'''Głosów użyczyli''':
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] –
** '''Ania''',
** '''Nieznośny wagonik 6'''
* [[Lidia Sadowa]] – '''Klara'''
* [[Mateusz Kwiecień]] –
** '''Spalinowy 1''',
** '''Nieznośny wagonik 5'''
* [[Wojciech Chorąży]] –
** '''Edek''',
** '''Tobik'''
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] –
** '''Emilka''',
** '''Nieznośny wagonik 1'''
* [[Anna Sztejner|Anna Sztejner-Pierczyńska]] – '''Frankie'''
* [[Sławomir Pacek]] – '''Gabryś'''
* [[Maksymilian Michasiów]] –
** '''Henio''',
** '''Nieznośny wagonik 2'''
* [[Konrad Makowski]] – '''Huragan'''
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Kuba'''
* [[Marta Dobecka]] – '''Lusia'''
* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Piotruś'''
* [[Stefan Knothe]] – '''Narrator'''
* [[Mikołaj Klimek]] – '''Gruby Zawiadowca'''
* [[Stefan Pawłowski]] – '''Theo'''
* [[Janusz Zadura]] – '''Tomek'''
* [[Marta Dylewska]] – '''Nieznośny wagonik 3'''
* [[Agata Skórska]] – '''Nieznośny wagonik 4'''
* [[Michał Podsiadło]] – '''dźwig Bernard'''
* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Merlin'''

'''Piosenki wykonali''':
* '''„Ktoś przecież musi być najlepszy”''' – [[Waldemar Barwiński]], [[Krzysztof Pietrzak]]
* '''„Jaki Tomek?”''' – [[Michał Podsiadło]], [[Krzysztof Pietrzak]], [[Adam Krylik]], [[Katarzyna Owczarz]]
* '''„To najcieplejsze miejsce”''' – [[Anna Sztejner|Anna Sztejner-Pierczyńska]], [[Adam Krylik]], [[Krzysztof Pietrzak]]
* '''„W domu chcę być”''' – [[Krzysztof Pietrzak]]
* '''„Co umiem ja, co umiesz ty”''' – [[Katarzyna Owczarz]], [[Stefan Pawłowski]], [[Grzegorz Pawlak]]
* '''„Bo najważniejsze to przyjaciół mieć”''' – [[Krzysztof Pietrzak]], [[Waldemar Barwiński]], [[Katarzyna Owczarz]], [[Adam Krylik]]

'''Dialogi polskie i teksty piosenek''': [[Jakub Osiński]] 
'''Reżyseria''': [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] 
'''Dźwięk''': [[Hanna Makowska]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Anna Krajewska]] 
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]

== Linki zewnętrzne ==
* [https://www.youtube.com/watch?v=rlAXlLxbXHY Zwiastun filmu]

[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]