https://dubbingpedia.pl/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Tomi_i_kr%C3%B3liczki
Tomi i króliczki - Historia wersji
2026-07-09T19:06:32Z
Historia wersji tej strony wiki
MediaWiki 1.42.3
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Tomi_i_kr%C3%B3liczki&diff=174584&oldid=prev
MinisterDubu o 10:37, 23 sie 2022
2022-08-23T10:37:49Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pl">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 11:37, 23 sie 2022</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l8">Linia 8:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 8:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|rok=1991</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|rok=1991</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|stacja=[[Telewizja Polska|TVP1]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|stacja=[[Telewizja Polska|TVP1]]</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|data premiery= <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">23 kwietnia </del>[[<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">2000</del>]]</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|data premiery=[[<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">1999</ins>]]</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}'''Tomi i króliczki''' (węg. ''Hetedik testvér'', ang. ''The Seventh Brother'', niem. ''Bobo und die Hasenbande'', 1991) – amerykańsko-węgiersko-niemiecki film animowany.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}'''Tomi i króliczki''' (węg. ''Hetedik testvér'', ang. ''The Seventh Brother'', niem. ''Bobo und die Hasenbande'', 1991) – amerykańsko-węgiersko-niemiecki film animowany.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Film z dubbingiem <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">był </del>emitowany na <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">antenie </del>[[Telewizja Polska|TVP1]] (premiera: 23 kwietnia [[2000]] roku)<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">, a następnie wydany na kasetach przez Telewizyjną Agencję Gospodarczą. Film na płytach DVD jest dostępny jedynie w wersji z lektorem</del>.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Film z dubbingiem <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">wydany na kasetach przez Telewizyjną Agencję Gospodarczą w [[1999]] roku, a następnie </ins>emitowany na <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">kanale </ins>[[Telewizja Polska|TVP1]] (premiera: 23 kwietnia [[2000]] roku).</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Opis filmu ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Opis filmu ==</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Ciekawa i pouczająca bajka, której bohaterem jest mały piesek porzucony przez człowieka podczas burzy na skraju drogi. Młode króliki znajdują go i postanawiają się nim zaopiekować. Wkrótce poznaje królicze zwyczaje i staje się przyjacielem wesołej gromadki.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Ciekawa i pouczająca bajka, której bohaterem jest mały piesek porzucony przez człowieka podczas burzy na skraju drogi. Młode króliki znajdują go i postanawiają się nim zaopiekować. Wkrótce poznaje królicze zwyczaje i staje się przyjacielem wesołej gromadki.</div></td></tr>
<!-- diff cache key admin_dubbingpedia-dp_:diff:1.41:old-100690:rev-174584:php=table -->
</table>
MinisterDubu
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Tomi_i_kr%C3%B3liczki&diff=100690&oldid=prev
MinisterDubu o 13:05, 25 wrz 2019
2019-09-25T13:05:47Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pl">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 14:05, 25 wrz 2019</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l6">Linia 6:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 6:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|kraj=Stany Zjednoczone, Węgry, Niemcy</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|kraj=Stany Zjednoczone, Węgry, Niemcy</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|język=węgierski, angielski</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|język=węgierski, angielski</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|rok=<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">1999</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|rok=<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">1991</ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|stacja=[[Telewizja Polska|TVP1]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|stacja=[[Telewizja Polska|TVP1]]</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|data premiery= 23 kwietnia [[2000]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|data premiery= 23 kwietnia [[2000]]</div></td></tr>
<!-- diff cache key admin_dubbingpedia-dp_:diff:1.41:old-87388:rev-100690:php=table -->
</table>
MinisterDubu
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Tomi_i_kr%C3%B3liczki&diff=87388&oldid=prev
MinisterDubu: nowy artykuł; dane wzięte ze strony: http://www.worldcat.org/title/tomi-i-kroliczki/oclc/899880683&referer=brief_results
2018-12-02T13:48:55Z
<p>nowy artykuł; dane wzięte ze strony: http://www.worldcat.org/title/tomi-i-kroliczki/oclc/899880683&referer=brief_results</p>
<p><b>Nowa strona</b></p><div>{{Film2<br />
|tytuł=Tomi i króliczki<br />
|tytuł oryginalny=The Seventh Brother / A hetedik testvér / Bobo und die Hasenbande<br />
|plakat=<br />
|gatunek=animowany, familijny<br />
|kraj=Stany Zjednoczone, Węgry, Niemcy<br />
|język=węgierski, angielski<br />
|rok=1999<br />
|stacja=[[Telewizja Polska|TVP1]]<br />
|data premiery= 23 kwietnia [[2000]]<br />
}}'''Tomi i króliczki''' (węg. ''Hetedik testvér'', ang. ''The Seventh Brother'', niem. ''Bobo und die Hasenbande'', 1991) – amerykańsko-węgiersko-niemiecki film animowany.<br />
<br />
Film z dubbingiem był emitowany na antenie [[Telewizja Polska|TVP1]] (premiera: 23 kwietnia [[2000]] roku), a następnie wydany na kasetach przez Telewizyjną Agencję Gospodarczą. Film na płytach DVD jest dostępny jedynie w wersji z lektorem.<br />
== Opis filmu ==<br />
Ciekawa i pouczająca bajka, której bohaterem jest mały piesek porzucony przez człowieka podczas burzy na skraju drogi. Młode króliki znajdują go i postanawiają się nim zaopiekować. Wkrótce poznaje królicze zwyczaje i staje się przyjacielem wesołej gromadki.<br />
<br />
<small>Opis pochodzi ze strony https://merlin.pl/tomi-i-kroliczki-ten-hernadi-jan-koltaj/1528273/</small><br />
== Wersja polska ==<br />
'''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA]]<br /><br />
'''Reżyseria''': [[Dorota Kawęcka]]<br /><br />
'''Tłumaczenie''': [[Bożena Bokota]]<br /><br />
'''Dialogi''': [[Elżbieta Hudon]]<br /><br />
'''Teksty piosenek''': [[Wiesława Sujkowska|Wiesława Cychol-Wiśniewska]]<br /><br />
'''Opracowanie muzyczne''': [[Eugeniusz Majchrzak]]<br /><br />
'''Wystąpili''':<br />
* [[Małgorzata Duda-Kozera|Małgorzata Duda]]<br />
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]]<br />
* [[Jolanta Wilk]]<br />
* [[Beata Jankowska-Tzimas|Beata Jankowska]]<br />
* [[Olga Bończyk]]<br />
* [[Agnieszka Kunikowska]]<br />
* [[Jarosław Boberek]]<br />
* [[Krzysztof Strużycki]]<br />
* [[Zbigniew Suszyński]]<br />
i inni<br />
<br />
'''Piosenkę śpiewa''': [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]]<br />
<br />
== Linki zewnętrzne ==<br />
* {{Wikipedia|Siódmy braciszek|}}<br />
[[Kategoria: Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]</div>
MinisterDubu