https://dubbingpedia.pl/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Tork
Tork - Historia wersji
2026-07-01T13:57:44Z
Historia wersji tej strony wiki
MediaWiki 1.42.3
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Tork&diff=95444&oldid=prev
DXton o 08:44, 28 cze 2019
2019-06-28T08:44:15Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pl">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 09:44, 28 cze 2019</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Linia 1:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 1:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Tork''' (2006) – hiszpański serial animowany wyprodukowany przez Neptuno Films.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Tork''' (2006) – hiszpański serial animowany wyprodukowany przez Neptuno Films.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Emitowany jest w Polsce na kanale [[<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">JimJam|Polsat </del>JimJam]] od 2 czerwca [[2008]] roku.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Emitowany jest w Polsce na kanale [[JimJam]] od 2 czerwca [[2008]] roku.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Wersja polska==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Wersja polska==</div></td></tr>
<!-- diff cache key admin_dubbingpedia-dp_:diff:1.41:old-95440:rev-95444:php=table -->
</table>
DXton
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Tork&diff=95440&oldid=prev
DXton o 08:40, 28 cze 2019
2019-06-28T08:40:05Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pl">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 09:40, 28 cze 2019</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Linia 1:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 1:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Tork''' (2006) – hiszpański serial animowany.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Tork''' (2006) – hiszpański serial animowany <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">wyprodukowany przez Neptuno Films</ins>.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Emitowany jest w Polsce na kanale [[JimJam|Polsat JimJam]] od 2 czerwca [[2008]] roku.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Emitowany jest w Polsce na kanale [[JimJam|Polsat JimJam]] od 2 czerwca [[2008]] roku.</div></td></tr>
<!-- diff cache key admin_dubbingpedia-dp_:diff:1.41:old-95438:rev-95440:php=table -->
</table>
DXton
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Tork&diff=95438&oldid=prev
DXton: Utworzono nową stronę "'''Tork''' (2006) – hiszpański serial animowany. Emitowany jest w Polsce na kanale Polsat JimJam od 2 czerwca 2008 roku. ==Wersja polska== '''Opracow..."
2019-06-28T08:35:29Z
<p>Utworzono nową stronę "'''Tork''' (2006) – hiszpański serial animowany. Emitowany jest w Polsce na kanale <a href="/wiki/JimJam" title="JimJam">Polsat JimJam</a> od 2 czerwca <a href="/wiki/2008" title="2008">2008</a> roku. ==Wersja polska== '''Opracow..."</p>
<p><b>Nowa strona</b></p><div>'''Tork''' (2006) – hiszpański serial animowany.<br />
<br />
Emitowany jest w Polsce na kanale [[JimJam|Polsat JimJam]] od 2 czerwca [[2008]] roku.<br />
<br />
==Wersja polska==<br />
'''Opracowanie i udźwiękowienie''': [[MediaVox]]<br /><br />
'''Wystąpili''':<br />
* [[Anita Sajnóg]] – <br />
** '''Tork''',<br />
** '''Iris''',<br />
** '''Bateria''' <small>(większość kwestii)</small><!-- (reszta pochodzi z tonu międzynarodowego)-->,<br />
** '''różne zwierzęta'''<br />
* [[Ireneusz Załóg]] –<br />
** '''Narrator''',<br />
** '''różne zwierzęta'''<br />
<br />
'''Wykonanie piosenki czołówkowej''': [[Anita Sajnóg]]<br />
<br />
'''Lektor tytułów odcinków''': [[Ireneusz Załóg]]<br />
<br />
[[Kategoria: Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]</div>
DXton