<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="pl">
	<id>https://dubbingpedia.pl/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=Total_War%3A_Pharaoh</id>
	<title>Total War: Pharaoh - Historia wersji</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://dubbingpedia.pl/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=Total_War%3A_Pharaoh"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Total_War:_Pharaoh&amp;action=history"/>
	<updated>2026-06-01T09:18:17Z</updated>
	<subtitle>Historia wersji tej strony wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.42.3</generator>
	<entry>
		<id>https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Total_War:_Pharaoh&amp;diff=201623&amp;oldid=prev</id>
		<title>Glimka o 09:16, 30 sty 2024</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Total_War:_Pharaoh&amp;diff=201623&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2024-01-30T09:16:44Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;pl&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← poprzednia wersja&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Wersja z 10:16, 30 sty 2024&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l1&quot;&gt;Linia 1:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Linia 1:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;{{Gra&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;{{Gra&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;|tytuł=Total War: Pharaoh&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;|tytuł=Total War: Pharaoh&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;|plakat=&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;|plakat=&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;Total War Pharaoh.jpg&lt;/ins&gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;|gatunek=RTS&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;|gatunek=RTS&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;|producent=Creative Assembly&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;|producent=Creative Assembly&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;

&lt;!-- diff cache key admin_dubbingpedia-dp_:diff:1.41:old-200952:rev-201623:php=table --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Glimka</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Total_War:_Pharaoh&amp;diff=200952&amp;oldid=prev</id>
		<title>MinisterDubu: Utworzono nową stronę &quot;{{Gra |tytuł=Total War: Pharaoh |plakat= |gatunek=RTS |producent=Creative Assembly |wydawca= SEGA |dystrybutor=Cenega / Steam |rok=2023 |data premiery=11 października 2023  |platformy={{Platforma|PC}} }}&#039;&#039;&#039;Total War: Pharaoh&#039;&#039;&#039; – komputerowa gra strategiczna stworzona przez Creative Assembly.  Premiera w Polsce: 11 października 2023 roku; dystrybucja: Cenega (choć polski dystrybutor, oraz profil gry na platformie Steam informują jedynie o lok…&quot;</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Total_War:_Pharaoh&amp;diff=200952&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2024-01-06T23:04:50Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Utworzono nową stronę &amp;quot;{{Gra |tytuł=Total War: Pharaoh |plakat= |gatunek=RTS |producent=Creative Assembly |wydawca= SEGA |dystrybutor=&lt;a href=&quot;/wiki/Cenega&quot; class=&quot;mw-redirect&quot; title=&quot;Cenega&quot;&gt;Cenega&lt;/a&gt; / Steam |rok=2023 |data premiery=11 października &lt;a href=&quot;/wiki/2023&quot; title=&quot;2023&quot;&gt;2023&lt;/a&gt;  |platformy={{Platforma|PC}} }}&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;Total War: Pharaoh&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; – komputerowa gra strategiczna stworzona przez Creative Assembly.  Premiera w Polsce: 11 października &lt;a href=&quot;/wiki/2023&quot; title=&quot;2023&quot;&gt;2023&lt;/a&gt; roku; dystrybucja: &lt;a href=&quot;/wiki/Cenega&quot; class=&quot;mw-redirect&quot; title=&quot;Cenega&quot;&gt;Cenega&lt;/a&gt; (choć polski dystrybutor, oraz profil gry na platformie Steam informują jedynie o lok…&amp;quot;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;Nowa strona&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;{{Gra&lt;br /&gt;
|tytuł=Total War: Pharaoh&lt;br /&gt;
|plakat=&lt;br /&gt;
|gatunek=RTS&lt;br /&gt;
|producent=Creative Assembly&lt;br /&gt;
|wydawca= SEGA&lt;br /&gt;
|dystrybutor=[[Cenega]] / Steam&lt;br /&gt;
|rok=2023&lt;br /&gt;
|data premiery=11 października [[2023]] &lt;br /&gt;
|platformy={{Platforma|PC}}&lt;br /&gt;
}}&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;Total War: Pharaoh&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; – komputerowa gra strategiczna stworzona przez Creative Assembly.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Premiera w Polsce: 11 października [[2023]] roku; dystrybucja: [[Cenega]] (choć polski dystrybutor, oraz profil gry na platformie Steam informują jedynie o lokalizacji kinowej).&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Polski dubbing obejmuje narrację w przerywnikach filmowych i postać Doradcy, kwestie pozostałych bohaterów pozostały w języku angielskim.&lt;br /&gt;
== Fabuła ==&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;Total War: Pharaoh&amp;#039;&amp;#039; to najnowszy tytuł w tej wielokrotnie nagradzanej serii gier strategicznych. Odkrywaj starożytny Egipt u szczytu jego potęgi i weź udział w dramatycznych wydarzeniach, które zagroziły jego istnieniu. Wykorzystaj dynamiczne bitwy w czasie rzeczywistym i wspaniały, turowy system zarządzania imperium, by pokonać swoich przeciwników, zostać ostatnim faraonem i stawić czoła upadkowi cywilizacji.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Gdy zbliża się koniec rządów wielkiego faraona Merenptaha, lud Egiptu woła o nowego przywódcę. Wielu marzy o władzy, jaką daje tron, ścieżka, która do niego prowadzi, jest jednak pełna niebezpieczeństw. Odkryj tę niezwykle żywą rekonstrukcję upadku epoki brązu, walcząc z chaosem, stawiając czoła katastrofom naturalnym i broniąc swoich ludzi przed falami najeźdźców.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Armie wroga nie są jedynymi wyzwaniami, które czekają na ciebie na polu walki. Poprowadź swoich żołnierzy przez wciąż zmieniające się warunki pogodowe, od ulewnych deszczów po burze piaskowe, i przekonaj się, jak wpływają one na losy bitwy. Strzeż się jednak ognia. Może on szybko pokryć całe pole walki, a – rozprzestrzeniając się – palić lasy i osady.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Udowodnij swoje prawo do tronu faraona lub wielkiego króla Hetytów i rozszerzaj granice swojego królestwa na mapie kampanii, która obejmuje znane z bogatej kultury miasta Egiptu, Kanaanu i Anatolii. Wybierz jednego z ośmiu przywódców, poznaj jego unikatowy styl gry i przejmij kontrolę nad armią składającą się z różnorodnych jednostek. Nieważne, czy wcielasz się w rolę zdobywającego serca dworzan dyplomaty, nieustępliwego dowódcy, czy siejącego chaos watażki – zostań przywódcą, który na zawsze zapisze się na kartach historii.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Podczas swoich starań, by zostać faraonem, możesz odkrywać przepiękne tereny, które wchodziły w skład starożytnego Egiptu u szczytu jego potęgi. Od urodzajnych brzegów Nilu, poprzez targane wiatrem pustynie półwyspu Synaj, aż po skalne urwiska starożytnej Anatolii – niezwykła sceneria oddaje zarówno piękno, jak i brutalność owego niespokojnego okresu w historii tych ziem.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Dzięki nowej funkcji dostosowania parametrów kampanii żadna rozgrywka nie będzie już taka sama. Personalizacja pozwala na wybranie losowych pozycji startowych dla wszystkich frakcji, zmienianie szczegółowych ustawień surowców oraz katastrof naturalnych i nie tylko. Dzięki ogromnej liczbie opcji możesz utrudnić sobie zadanie lub stać się ogromną potęgą i ułatwić sobie zwycięstwo. &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;small&amp;gt;[https://store.steampowered.com/app/1937780/Total_War_PHARAOH/ Opis wydawcy]&amp;lt;/small&amp;gt;&lt;br /&gt;
== Wersja polska ==&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;Lokalizacja&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;: [[Roboto|ROBOTO GLOBAL]]&amp;lt;br /&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;Kierownictwo projektu&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;: [[Anna Możejko]], [[Błażej Jóźwik]]&amp;lt;br /&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;Tłumaczenie&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;: [[Marta Bulanda]], [[Krzysztof Janowski]], [[Maria Pokrop-Krupa]], [[Marta Muszel]], [[Jakub Oleksów]], [[Marian Pleciński]], [[Paweł Rojewski]], [[Paweł Rososzczuk]], [[Grzegorz Smyk]]&amp;lt;br /&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;Udźwiękowienie&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;: [[Roboto Sound|ROBOTO SOUND]]&amp;lt;br /&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;Obsada&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;:&lt;br /&gt;
* [[Cezary Kwieciński]] – &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;Narrator&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
* [[Krzysztof Nowik]] – &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;Doradca&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
{{Total War}}&lt;br /&gt;
[[Kategoria: Gry komputerowe i wideo]]&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>MinisterDubu</name></author>
	</entry>
</feed>