Toy Story 2 - Historia wersji

Douglazzz o 14:52, 3 mar 2026

2026-03-03T14:52:54Z

← poprzednia wersja		Wersja z 15:52, 3 mar 2026
Linia 10:		Linia 10:
	\|data premiery=28 stycznia [[2000]]		\|data premiery=28 stycznia [[2000]]
	}}		}}
	'''Toy Story 2''' ~~(1999)~~ – kontynuacja amerykańskiego filmu animowanego z 1995 roku – ''[[Toy Story]]''. Film został wyprodukowany przez studio Pixar we współpracy z Disneyem.		'''Toy Story 2''' – kontynuacja amerykańskiego filmu animowanego z 1995 roku – ''[[Toy Story]]''. Film został wyprodukowany przez studio Pixar we współpracy z Disneyem.

	Film zawitał do polskich kin 28 stycznia [[2000]] roku, a dystrybutorem była [[Syrena Entertainment Group\|Syrena EG]]. 5 maja 2010 roku film ponownie wkroczył na ekrany kin – tym razem w wersji 3D. Dystrybutorem filmu był [[Forum Film Poland]].		Film zawitał do polskich kin 28 stycznia [[2000]] roku, a dystrybutorem była [[Syrena Entertainment Group\|Syrena EG]]. 5 maja 2010 roku film ponownie wkroczył na ekrany kin – tym razem w wersji 3D. Dystrybutorem filmu był [[Forum Film Poland]].
Linia 19:		Linia 19:
	Bohaterami filmu są zabawki należące do małego Andy’ego, które pod nieobecność chłopczyka żyją własnym życiem. Przewodzi im drewniana kukiełka kowboja Chudego, który wyróżnia się szczególną inteligencją. Dlatego tym bardziej jest on świadomy zagrożenia, że nawet najukochańsza zabawka może zostać porzucona, kiedy dziecko dostanie nową. Szczególny niepokój ogarnia wszystkich dwa razy w roku: przed Gwiazdką oraz przed urodzinami Andy’ego. Tymczasem nadchodzą wakacje. Andy ma jechać na obóz kowbojski. Chudy bardzo jechać razem z nim, ale łamie rękę i zostaje w domu. Słyszy, że matka Andy’ego zamierza pozbyć się niektórych starych zabawek. Organizuje garażową wyprzedaż, podczas której Chudy ląduje w koszu z używanymi rzeczami. Kupuje go chciwy kolekcjoner zabawek, Al McWhiggin. Planuje on sprzedać całą swoją kolekcję muzeum zabawek w Japonii. Na ratunek kowbojowi ruszają jego wierni przyjaciele: Buzz Astral, świnka Hamm, jamniczek Cienki i inni.		Bohaterami filmu są zabawki należące do małego Andy’ego, które pod nieobecność chłopczyka żyją własnym życiem. Przewodzi im drewniana kukiełka kowboja Chudego, który wyróżnia się szczególną inteligencją. Dlatego tym bardziej jest on świadomy zagrożenia, że nawet najukochańsza zabawka może zostać porzucona, kiedy dziecko dostanie nową. Szczególny niepokój ogarnia wszystkich dwa razy w roku: przed Gwiazdką oraz przed urodzinami Andy’ego. Tymczasem nadchodzą wakacje. Andy ma jechać na obóz kowbojski. Chudy bardzo jechać razem z nim, ale łamie rękę i zostaje w domu. Słyszy, że matka Andy’ego zamierza pozbyć się niektórych starych zabawek. Organizuje garażową wyprzedaż, podczas której Chudy ląduje w koszu z używanymi rzeczami. Kupuje go chciwy kolekcjoner zabawek, Al McWhiggin. Planuje on sprzedać całą swoją kolekcję muzeum zabawek w Japonii. Na ratunek kowbojowi ruszają jego wierni przyjaciele: Buzz Astral, świnka Hamm, jamniczek Cienki i inni.

	<~~Small~~>~~Opis pochodzi ze strony http~~://www.teleman.pl/tv/-344012</small>		<small>Źródło: [https://www.teleman.pl/tv/-344012 Teleman]</small>

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
Linia 33:		Linia 33:
	* [[Edyta Olszówka]] – '''Pastereczka Bou'''		* [[Edyta Olszówka]] – '''Pastereczka Bou'''
	* [[Piotr Gąsowski]] – '''Al McWhiggin'''		* [[Piotr Gąsowski]] – '''Al McWhiggin'''
	* [[~~Mateusz Sojczyński~~]] – '''Andy Davis'''		* [[Adam Pluciński]] – '''Andy Davis''' <small>(rola na planszy błędnie przypisana Mateuszowi Sojczyńskiemu)</small>
	* [[Agnieszka Grankowska\|Agnieszka Grankowska-Krucz]] – '''Pani Davis, mama Andy’ego'''		* [[Agnieszka Grankowska\|Agnieszka Grankowska-Krucz]] – '''Pani Davis, mama Andy’ego'''
	* [[Krystyna Królówna]] – '''Pani Bulwa'''		* [[Krystyna Królówna]] – '''Pani Bulwa'''
Linia 58:		Linia 58:
	** '''Głos pani reżyser w nieudanych scenach''',		** '''Głos pani reżyser w nieudanych scenach''',
	** '''Głos na lotnisku'''		** '''Głos na lotnisku'''
	* [[Adam Pluciński]]
	* [[Tomasz Bednarek]] – '''Flik'''		* [[Tomasz Bednarek]] – '''Flik'''
	* [[Tomasz Grochoczyński]] – '''Helmut'''		* [[Tomasz Grochoczyński]] – '''Helmut'''
	* [[Jerzy Dominik]] – '''Spiker TV #2'''		* [[Jerzy Dominik]] – '''Spiker TV #2'''<!--
	<!--* [[Mariusz Arno Jaworowski]] – '''Męski głos w nieudanych scenach'''-->		* [[Mariusz Arno Jaworowski]] – '''Męski głos w nieudanych scenach'''-->
	i inni		i inni

Marti: poprawki

2026-02-13T19:04:56Z

poprawki

← poprzednia wersja		Wersja z 20:04, 13 lut 2026
Linia 12:		Linia 12:
	'''Toy Story 2''' (1999) – kontynuacja amerykańskiego filmu animowanego z 1995 roku – ''[[Toy Story]]''. Film został wyprodukowany przez studio Pixar we współpracy z Disneyem.		'''Toy Story 2''' (1999) – kontynuacja amerykańskiego filmu animowanego z 1995 roku – ''[[Toy Story]]''. Film został wyprodukowany przez studio Pixar we współpracy z Disneyem.

	Film zawitał do polskich kin 28 stycznia [[2000]] roku, a dystrybutorem była [[Syrena Entertainment Group\|Syrena EG]]. 5 maja 2010 roku film ponownie wkroczył na ekrany kin – tym razem w wersji 3D. Dystrybutorem filmu był [[Forum Film Poland]]. W [[2010]] roku na ekranach pojawiła się kontynuacja filmu pt. "[[Toy Story 3]]"		Film zawitał do polskich kin 28 stycznia [[2000]] roku, a dystrybutorem była [[Syrena Entertainment Group\|Syrena EG]]. 5 maja 2010 roku film ponownie wkroczył na ekrany kin – tym razem w wersji 3D. Dystrybutorem filmu był [[Forum Film Poland]].

			W [[2010]] roku na ekranach pojawiła się kontynuacja filmu pt. ''„[[Toy Story 3]]”''.

	== Fabuła ==		== Fabuła ==
Linia 87:		Linia 89:
	'''Dźwięk i montaż''': [[Janusz Tokarzewski]]<br />		'''Dźwięk i montaż''': [[Janusz Tokarzewski]]<br />
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Elżbieta Araszkiewicz]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Elżbieta Araszkiewicz]]<br />
	'''Nagrania dialogów''': [[~~Start International Polska~~\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />		'''Nagrania dialogów''': [[TransPerfect Media Poland\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
	'''Nagrania muzyczne''': [[Studio Nagrań Buffo\|STUDIO BUFFO]]<br />		'''Nagrania muzyczne''': [[Studio Nagrań Buffo\|STUDIO BUFFO]]<br />
	'''Reżyseria dźwięku''': [[Jarosław Regulski]]<br />		'''Reżyseria dźwięku''': [[Jarosław Regulski]]<br />
Linia 125:		Linia 127:
	* {{Wikipedia}}		* {{Wikipedia}}
	* {{filmweb\|film\|831}}		* {{filmweb\|film\|831}}
	* {{stopklatka\|film\|1312}}
	* [http://dubbing.pl/toy-story-2/ ''Toy Story 2''] na stronie Dubbing.pl
	{{Toy Story}}		{{Toy Story}}
	{{Walt Disney Pictures}}		{{Walt Disney Pictures}}
	{{Pixar Animation Studios}}		{{Pixar Animation Studios}}
	[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

DXton o 11:50, 27 lis 2024

2024-11-27T11:50:27Z

← poprzednia wersja		Wersja z 12:50, 27 lis 2024
Linia 12:		Linia 12:
	'''Toy Story 2''' (1999) – kontynuacja amerykańskiego filmu animowanego z 1995 roku – ''[[Toy Story]]''. Film został wyprodukowany przez studio Pixar we współpracy z Disneyem.		'''Toy Story 2''' (1999) – kontynuacja amerykańskiego filmu animowanego z 1995 roku – ''[[Toy Story]]''. Film został wyprodukowany przez studio Pixar we współpracy z Disneyem.

	Film zawitał do polskich kin 28 stycznia [[2000]] roku, a dystrybutorem była [[Syrena Entertainment Group\|Syrena EG]]. 5 maja 2010 roku film ponownie ~~wkracza~~ na ekrany kin – tym razem w wersji 3D. Dystrybutorem filmu ~~jest~~ [[Forum Film Poland]]. W [[2010]] roku na ekranach pojawiła się kontynuacja filmu pt. "[[Toy Story 3]]"		Film zawitał do polskich kin 28 stycznia [[2000]] roku, a dystrybutorem była [[Syrena Entertainment Group\|Syrena EG]]. 5 maja 2010 roku film ponownie wkroczył na ekrany kin – tym razem w wersji 3D. Dystrybutorem filmu był [[Forum Film Poland]]. W [[2010]] roku na ekranach pojawiła się kontynuacja filmu pt. "[[Toy Story 3]]"

	== Fabuła ==		== Fabuła ==

MinisterDubu o 11:54, 23 cze 2023

2023-06-23T11:54:15Z

← poprzednia wersja		Wersja z 12:54, 23 cze 2023
Linia 111:		Linia 111:
	Plik:Toy_Story_2_Plansza_5.jpg		Plik:Toy_Story_2_Plansza_5.jpg
	Plik:Toy_Story_2_Plansza_6.jpg		Plik:Toy_Story_2_Plansza_6.jpg
			</gallery>
			=== TV (#2) ===
			<gallery mode=nolines>
			Toy Story 2 - plansza 2-1.jpg
			Toy Story 2 - plansza 2-2.jpg
			Toy Story 2 - plansza 2-3.jpg
			Toy Story 2 - plansza 2-4.jpg
			Toy Story 2 - plansza 2-5.jpg
			Toy Story 2 - plansza 2-6.jpg
	</gallery>		</gallery>

MinisterDubu o 21:23, 8 cze 2023

2023-06-08T21:23:02Z

← poprzednia wersja		Wersja z 22:23, 8 cze 2023
Linia 94:		Linia 94:

	== Plansze ==		== Plansze ==
	=== DVD/VOD ===		=== DVD (#1) ===
			<gallery mode=nolines>
			Toy Story 2 - plansza 1-1.jpg
			Toy Story 2 - plansza 1-2.jpg
			Toy Story 2 - plansza 1-3.jpg
			Toy Story 2 - plansza 1-4.jpg
			Toy Story 2 - plansza 1-5.jpg
			Toy Story 2 - plansza 1-6.jpg
			</gallery>
			=== DVD (#2) / VOD ===
	<gallery mode=nolines>		<gallery mode=nolines>
	Plik:Toy_Story_2_Plansza_1.jpg		Plik:Toy_Story_2_Plansza_1.jpg

MinisterDubu: /* Wersja polska */

2023-04-09T20:25:56Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 21:25, 9 kwi 2023
Linia 41:		Linia 41:
	* [[Jarosław Domin]] – '''Obcy'''		* [[Jarosław Domin]] – '''Obcy'''
	'''W pozostałych rolach''':		'''W pozostałych rolach''':
	* [[Zofia Jaworowska]]		* [[Zofia Jaworowska]] – '''Dziewczynka'''
	* [[Krzysztof Janczar]]		* [[Krzysztof Janczar]]<!-- – '''Rocky'''-->
	* [[Zuzanna Kolanowska]]		* [[Zuzanna Kolanowska]]
	* [[Zbigniew Konopka]] –		* [[Zbigniew Konopka]] –
	** '''Spiker TV''',		** '''Spiker TV #1''',
	** '''~~Jeden z robotów~~'''		** '''Roboty'''
	* [[Agnieszka Maliszewska]]		* [[Agnieszka Maliszewska]] – '''Mama Amy'''
	* [[Grzegorz Kucias]] – '''ABC'''		* [[Grzegorz Kucias]] – '''ABC'''
	* [[Sara Müldner]]		* [[Sara Müldner]] – '''Amy'''
	* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Pracownik lotniska'''		* [[Wojciech Paszkowski]] –
	* [[Joanna Wizmur]] – '''Głos pani reżyser w nieudanych scenach'''		** '''Pan Konishi''',
			** '''Pracownik lotniska'''
			* [[Joanna Wizmur]] –
			** '''Głos pani reżyser w nieudanych scenach''',
			** '''Głos na lotnisku'''
	* [[Adam Pluciński]]		* [[Adam Pluciński]]
	~~'''oraz''':~~
	* [[Tomasz Bednarek]] – '''Flik'''		* [[Tomasz Bednarek]] – '''Flik'''
	* [[Tomasz Grochoczyński]] – '''Helmut'''		* [[Tomasz Grochoczyński]] – '''Helmut'''
			* [[Jerzy Dominik]] – '''Spiker TV #2'''
	<!--* [[Mariusz Arno Jaworowski]] – '''Męski głos w nieudanych scenach'''-->		<!--* [[Mariusz Arno Jaworowski]] – '''Męski głos w nieudanych scenach'''-->
			i inni

	'''~~Piosenki śpiewają~~''':		'''Wykonanie piosenek''':
	* '''''„Gang Chudego”'' (piosenka tytułowa)'''		* '''''„Gang Chudego”'' (piosenka tytułowa)'''
	** '''Muzyka i słowa''': Randy Newman		** '''Muzyka i słowa''': Randy Newman

OkiDoki o 11:33, 29 gru 2021

2021-12-29T11:33:04Z

← poprzednia wersja		Wersja z 12:33, 29 gru 2021
Linia 83:		Linia 83:
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Elżbieta Araszkiewicz]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Elżbieta Araszkiewicz]]<br />
	'''Nagrania dialogów''': [[Start International Polska\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />		'''Nagrania dialogów''': [[Start International Polska\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
	'''Nagrania muzyczne''': [[Studio Buffo\|STUDIO BUFFO]]<br />		'''Nagrania muzyczne''': [[Studio Nagrań Buffo\|STUDIO BUFFO]]<br />
	'''Reżyseria dźwięku''': [[Jarosław Regulski]]<br />		'''Reżyseria dźwięku''': [[Jarosław Regulski]]<br />
	'''Opieka artystyczna''': [[Mariusz Arno Jaworowski]]<br />		'''Opieka artystyczna''': [[Mariusz Arno Jaworowski]]<br />

StrachuBachu o 10:52, 29 kwi 2021

2021-04-29T10:52:37Z

← poprzednia wersja		Wersja z 11:52, 29 kwi 2021
Linia 12:		Linia 12:
	'''Toy Story 2''' (1999) – kontynuacja amerykańskiego filmu animowanego z 1995 roku – ''[[Toy Story]]''. Film został wyprodukowany przez studio Pixar we współpracy z Disneyem.		'''Toy Story 2''' (1999) – kontynuacja amerykańskiego filmu animowanego z 1995 roku – ''[[Toy Story]]''. Film został wyprodukowany przez studio Pixar we współpracy z Disneyem.

	Film zawitał do polskich kin 28 stycznia [[2000]] roku, a dystrybutorem była [[Syrena Entertainment Group\|Syrena EG]]. 5 maja 2010 roku film ponownie wkracza na ekrany kin – tym razem w wersji 3D. Dystrybutorem filmu jest [[Forum Film Poland]].		Film zawitał do polskich kin 28 stycznia [[2000]] roku, a dystrybutorem była [[Syrena Entertainment Group\|Syrena EG]]. 5 maja 2010 roku film ponownie wkracza na ekrany kin – tym razem w wersji 3D. Dystrybutorem filmu jest [[Forum Film Poland]]. W [[2010]] roku na ekranach pojawiła się kontynuacja filmu pt. "[[Toy Story 3]]"

	== Fabuła ==		== Fabuła ==

Marti: uzupełnienie

2020-08-20T21:30:53Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 22:30, 20 sie 2020
Linia 1:		Linia 1:
	{{Film2		{{Film2
	\|tytuł= Toy Story 2		\|tytuł=Toy Story 2
	~~\|tytuł oryginalny=~~		\|plakat=Toy Story 2.jpg
	\|plakat= Toy Story 2.jpg		\|gatunek=animowany, familijny, komedia
	\|gatunek= ~~animacja~~, familijny, komedia		\|kraj=Stany Zjednoczone
	\|kraj= Stany Zjednoczone		\|język=angielski
	\|język= angielski		\|dystrybutor kinowy=[[Syrena Entertainment Group]], [[Forum Film Poland]]
	\|dystrybutor kinowy= [[Syrena Entertainment Group]], [[Forum Film Poland]]		\|dystrybutor bluraydvd=[[Imperial CinePix]], [[CDP\|CD Projekt / CDP]], [[Galapagos Films]]
	\|dystrybutor bluraydvd= [[Imperial CinePix]], [[CDP\|CD Projekt / CDP]], [[Galapagos Films]]		\|rok=1999
	\|rok= 1999		\|data premiery=28 stycznia [[2000]]
	\|data premiery= 28 stycznia [[2000]]
	}}		}}
	'''Toy Story 2''' (1999) – kontynuacja amerykańskiego filmu animowanego z 1995 roku – ''[[Toy Story]]''. Film został wyprodukowany przez studio Pixar we współpracy z Disneyem.		'''Toy Story 2''' (1999) – kontynuacja amerykańskiego filmu animowanego z 1995 roku – ''[[Toy Story]]''. Film został wyprodukowany przez studio Pixar we współpracy z Disneyem.

	Film zawitał do polskich kin 28 stycznia [[2000]] roku, a dystrybutorem była [[Syrena Entertainment Group\|Syrena EG]]. 5 maja 2010 roku film ponownie wkracza na ekrany kin – tym razem w wersji 3D. Dystrybutorem filmu jest [[Forum Film Poland]].		Film zawitał do polskich kin 28 stycznia [[2000]] roku, a dystrybutorem była [[Syrena Entertainment Group\|Syrena EG]]. 5 maja 2010 roku film ponownie wkracza na ekrany kin – tym razem w wersji 3D. Dystrybutorem filmu jest [[Forum Film Poland]].

	~~W 2010 roku powstała kolejna część filmu – ''[[Toy Story 3]]''.~~

	== Fabuła ==		== Fabuła ==
Linia 101:		Linia 98:
	Plik:Toy_Story_2_Plansza_6.jpg		Plik:Toy_Story_2_Plansza_6.jpg
	</gallery>		</gallery>


	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
Linia 108:		Linia 104:
	* {{stopklatka\|film\|1312}}		* {{stopklatka\|film\|1312}}
	* [http://dubbing.pl/toy-story-2/ ''Toy Story 2''] na stronie Dubbing.pl		* [http://dubbing.pl/toy-story-2/ ''Toy Story 2''] na stronie Dubbing.pl


	{{Toy Story}}		{{Toy Story}}
	{{Walt Disney Pictures}}		{{Walt Disney Pictures}}
			{{Pixar Animation Studios}}
	[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

MinisterDubu: literówka

2019-08-31T14:28:19Z

literówka

← poprzednia wersja		Wersja z 15:28, 31 sie 2019
Linia 72:		Linia 72:
	** '''Wykonanie''': [[Katarzyna Owczarz\|Katarzyna Pysiak]]		** '''Wykonanie''': [[Katarzyna Owczarz\|Katarzyna Pysiak]]

	* '''''„Ty ~~druga~~ we mnie masz”'''''		* '''''„Ty druha we mnie masz”'''''
	** '''Muzyka i słowa''': Randy Newman		** '''Muzyka i słowa''': Randy Newman
	** '''Tekst polski''': [[Filip Łobodziński]]		** '''Tekst polski''': [[Filip Łobodziński]]