Toy Story 5 - Historia wersji

MinisterDubu o 13:27, 21 cze 2026

2026-06-21T13:27:23Z

← poprzednia wersja		Wersja z 14:27, 21 cze 2026
Linia 58:		Linia 58:
	* [[Łukasz Konopka (ur. 1992)\|Łukasz Konopka]]		* [[Łukasz Konopka (ur. 1992)\|Łukasz Konopka]]
	* [[Zbigniew Konopka]] – '''Łódka'''		* [[Zbigniew Konopka]] – '''Łódka'''
	* [[Agata Lenarczyk-Majewicz]]~~<!-- – '''GPS'''-->~~		* [[Agata Lenarczyk-Majewicz]]
	* [[Aleksandra Nowicka]] – '''Rekin'''		* [[Aleksandra Nowicka]] – '''Rekin'''
	* [[Dariusz Odija]] – '''Zurg'''		* [[Dariusz Odija]] – '''Zurg'''
	* [[Massimiliano Peralta]]		* [[Massimiliano Peralta]]
	* [[Izabela Seidler]] – '''Dmuchany flaming'''		* [[Izabela Seidler]] –
			** '''Dmuchany flaming''',
			** '''GPS'''
	* [[Zofia Turek]]		* [[Zofia Turek]]
	* [[Agata Wicka]] – '''Wyrzutnia rakiet Nerf'''		* [[Agata Wicka]] – '''Wyrzutnia rakiet Nerf'''

MinisterDubu: /* Wersja polska */

2026-06-21T00:01:57Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 01:01, 21 cze 2026
Linia 33:		Linia 33:
	* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Trixie'''		* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Trixie'''
	* [[Sebastian Perdek]] – '''Sztuciek'''		* [[Sebastian Perdek]] – '''Sztuciek'''
	* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Pan Szpikulec'''		* [[Grzegorz Pawlak]] –
			** '''Pan Szpikulec''',
			** '''Staruszek'''
	* [[Tomasz Sapryk]] – '''Rex'''		* [[Tomasz Sapryk]] – '''Rex'''
	* [[Eryk Lubos]] – '''Kapral Karl'''		* [[Eryk Lubos]] – '''Kapral Karl'''
Linia 45:		Linia 47:
	* [[Jacek Kopczyński]] – '''Druh Wybuch'''		* [[Jacek Kopczyński]] – '''Druh Wybuch'''
	'''W pozostałych rolach''':		'''W pozostałych rolach''':
	* Denisse Aragón		* Denisse Aragón – '''Hiszpańskojęzyczny tłumacz'''
	* [[Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis]]		* [[Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis]] – '''Staruszka'''
	* [[Krzysztof Cybiński]]		* [[Krzysztof Cybiński]] –
			** '''Pracownik portu''',
			** '''Zając'''
	* [[Kazimierz Dobrogowski]]		* [[Kazimierz Dobrogowski]]
	* [[Norbert Kaczorowski]]		* [[Norbert Kaczorowski]] – '''Robot'''
	* [[Marek Karpowicz]]		* [[Marek Karpowicz]]
	* [[Aleksander Kaźmierczak]]		* [[Aleksander Kaźmierczak]]
	* [[Łukasz Konopka (ur. 1992)\|Łukasz Konopka]]		* [[Łukasz Konopka (ur. 1992)\|Łukasz Konopka]]
	* [[Zbigniew Konopka]]		* [[Zbigniew Konopka]] – '''Łódka'''
	* [[Agata Lenarczyk-Majewicz]]		* [[Agata Lenarczyk-Majewicz]]<!-- – '''GPS'''-->
	* [[Aleksandra Nowicka]]		* [[Aleksandra Nowicka]] – '''Rekin'''
	* [[Dariusz Odija]] – '''Zurg'''		* [[Dariusz Odija]] – '''Zurg'''
	* [[Massimiliano Peralta]]		* [[Massimiliano Peralta]]
Linia 61:		Linia 65:
	* [[Zofia Turek]]		* [[Zofia Turek]]
	* [[Agata Wicka]] – '''Wyrzutnia rakiet Nerf'''		* [[Agata Wicka]] – '''Wyrzutnia rakiet Nerf'''
	* [[Jakub Wieczorek]]		* [[Jakub Wieczorek]] – '''Tata'''
	* [[Zuzanna Własenko]]		* [[Zuzanna Własenko]]
	* [[Helena Zaciewska]]		* [[Helena Zaciewska]]

MinisterDubu: /* Wersja polska */

2026-06-19T15:07:31Z

Wersja polska

@@ Linia 44: / Linia 44: @@
 * [[Paweł Szczesny]] – '''Hamm'''
 * [[Jacek Kopczyński]] – '''Druh Wybuch'''
 * [[Izabela Seidler]] – '''Dmuchany flaming'''
 * [[Agata Wicka]] – '''Wyrzutnia rakiet Nerf'''
-* [[Aleksandra Nowicka]]
+* [[Jakub Wieczorek]]
-i inni
+* [[Zuzanna Własenko]]
 '''Reżyseria''': [[Grzegorz Pawlak]]<br />

MinisterDubu: /* Wersja polska */

2026-06-19T11:47:01Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 12:47, 19 cze 2026
Linia 46:		Linia 46:
	* [[Izabela Seidler]] – '''Dmuchany flaming'''		* [[Izabela Seidler]] – '''Dmuchany flaming'''
	* [[Agata Wicka]] – '''Wyrzutnia rakiet Nerf'''		* [[Agata Wicka]] – '''Wyrzutnia rakiet Nerf'''
			* [[Aleksandra Nowicka]]
	i inni		i inni

Linia 52:		Linia 53:
	'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Iyuno\|IYUNO POLSKA]]<br /><!--		'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Iyuno\|IYUNO POLSKA]]<br /><!--
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Katarzyna Koślacz]], [[Marta Gałęzka]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Katarzyna Koślacz]], [[Marta Gałęzka]]<br />
	'''Koordynacja nagrań''': [[Karolina Kościk]]<br />		'''Koordynacja nagrań''': [[Karolina Kościk]]<br />-->
	'''Nagrania ~~i montaż~~ dialogów''': ~~[[Mateusz Michniewicz]],~~ [[Agata Lenarczyk-Majewicz]]<br />		'''Nagrania dialogów''': [[Agata Lenarczyk-Majewicz]]<br />
	'''Zgranie wersji polskiej''': Shepperton International<br />		'''Zgranie wersji polskiej''': Shepperton International<br /><!--
	'''Opieka artystyczna''': [[Ryszard Kunce]], [[Jarosław Wójcik\|Jarek Wójcik]]<br />-->		'''Opieka artystyczna''': [[Ryszard Kunce]], [[Jarosław Wójcik\|Jarek Wójcik]]<br />-->
	'''Producent polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.		'''Producent polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

MinisterDubu: /* Wersja polska */

2026-06-17T11:14:41Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 12:14, 17 cze 2026
Linia 44:		Linia 44:
	* [[Paweł Szczesny]] – '''Hamm'''		* [[Paweł Szczesny]] – '''Hamm'''
	* [[Jacek Kopczyński]] – '''Druh Wybuch'''		* [[Jacek Kopczyński]] – '''Druh Wybuch'''
			* [[Izabela Seidler]] – '''Dmuchany flaming'''
	* [[Agata Wicka]] – '''Wyrzutnia rakiet Nerf'''		* [[Agata Wicka]] – '''Wyrzutnia rakiet Nerf'''
	i inni		i inni
Linia 50:		Linia 51:
	'''Dialogi''': [[Jan Jakub Wecsile\|Kuba Wecsile]]<br />		'''Dialogi''': [[Jan Jakub Wecsile\|Kuba Wecsile]]<br />
	'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Iyuno\|IYUNO POLSKA]]<br /><!--		'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Iyuno\|IYUNO POLSKA]]<br /><!--
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Katarzyna Koślacz]], [[Marta Gałęzka~~]], [[Izabela Seidler~~]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Katarzyna Koślacz]], [[Marta Gałęzka]]<br />
	'''Koordynacja nagrań''': [[Karolina Kościk]]<br />		'''Koordynacja nagrań''': [[Karolina Kościk]]<br />
	'''Nagrania i montaż dialogów''': [[Mateusz Michniewicz]], [[Agata Lenarczyk-Majewicz]]<br />		'''Nagrania i montaż dialogów''': [[Mateusz Michniewicz]], [[Agata Lenarczyk-Majewicz]]<br />

MinisterDubu: /* Wersja polska */

2026-06-17T08:42:12Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 09:42, 17 cze 2026
Linia 44:		Linia 44:
	* [[Paweł Szczesny]] – '''Hamm'''		* [[Paweł Szczesny]] – '''Hamm'''
	* [[Jacek Kopczyński]] – '''Druh Wybuch'''		* [[Jacek Kopczyński]] – '''Druh Wybuch'''
			* [[Agata Wicka]] – '''Wyrzutnia rakiet Nerf'''
	i inni		i inni

MinisterDubu o 08:35, 3 cze 2026

2026-06-03T08:35:43Z

← poprzednia wersja		Wersja z 09:35, 3 cze 2026
Linia 60:		Linia 60:
	* [[Łukasz Nowicki]] – '''Buzz Astral'''		* [[Łukasz Nowicki]] – '''Buzz Astral'''
	* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska\|Izabella Bukowska]] – '''Jessie'''<!--		* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska\|Izabella Bukowska]] – '''Jessie'''<!--
	* [[Zofia Załuska]] – '''Bonnie'''		* [[Zofia Załuska]] – '''Bonnie'''-->
	* [[Marta Dylewska]] – '''Lilypad''' <small>(zwiastun #1)</small>		* [[Joanna Pach-Żbikowska]] – '''Lilypad'''
	* [[]] – '''Lilypad''' ~~<small>(zwiastun #2)</small>-->~~
	* [[Sebastian Perdek]] – '''Sztuciek'''		* [[Sebastian Perdek]] – '''Sztuciek'''
	* [[Tomasz Sapryk]] – '''Rex'''		* [[Tomasz Sapryk]] – '''Rex'''
Linia 71:		Linia 70:
	* [[Jan Kulczycki]] – '''Pan Bulwa'''		* [[Jan Kulczycki]] – '''Pan Bulwa'''
	i inni		i inni

			'''Wykonanie piosenki ''„Ty druha we mnie masz”''''': [[Stanisław Sojka]] <small>(nagranie archiwalne)</small>

	'''Lektor''': [[Artur Kaczmarski]]		'''Lektor''': [[Artur Kaczmarski]]

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
	* Zwiastuny filmu: [https://www.youtube.com/watch?v=zaLe3t4rNK0 1], [https://www.youtube.com/watch?v=4XwkZiwBlu8 2]		* Zwiastuny filmu: [https://www.youtube.com/watch?v=zaLe3t4rNK0 1], [https://www.youtube.com/watch?v=4XwkZiwBlu8 2]

MinisterDubu: nowy artykuł

2026-06-03T08:21:07Z

nowy artykuł

Nowa strona

{{Film2
|tytuł=Toy Story 5
|plakat=Toy Story 5.jpg
|gatunek=animowany, familijny, komedia
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|rok=2026
|dystrybutor kinowy=[[The Walt Disney Company Polska]]
|dystrybutor bluraydvd=
|data premiery=17 czerwca [[2026]]
}}
'''Toy Story 5''' – amerykański film animowany w reżyserii Andrew Stantona.

== Opis filmu ==
Zabawki powracają w filmie Disneya i Pixara „Toy Story 5”, w którym na scenę wkracza technologia. Buzz, Chudy, Jessie i reszta ekipy mają trudne zadanie, gdy przychodzi im zmierzyć się z zupełnie nowym zagrożeniem.

[https://www.disney.pl/filmy/toy-story-5 Opis dystrybutora]

== Wersja polska ==
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Robert Czebotar]] – '''Szeryf Chudy'''
* [[Łukasz Nowicki]] – '''Buzz Astral'''
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska|Izabella Bukowska]] – '''Jessie'''
* [[Piotr Polak]] – '''Pierre Papier'''
* [[Zofia Załuska]] – '''Bonnie'''
* [[Anna Cieślak]] – '''Lilypad'''
* [[Kinga Dąbrowska]] – '''Focia'''
* [[Łucja Dobrogowska]] – '''Blaze'''
* [[Igor Kwiatkowski]] – '''Atlas'''
* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska|Elżbieta Futera]] – '''Pani Anderson, mama Bonnie'''
* [[Przemysław Glapiński]] – '''Pan Anderson, tata Bonnie'''
* [[Barbara Lauks]] – '''Dolly'''
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Trixie'''
* [[Sebastian Perdek]] – '''Sztuciek'''
* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Pan Szpikulec'''
* [[Tomasz Sapryk]] – '''Rex'''
* [[Eryk Lubos]] – '''Kapral Karl'''
* [[Anna Szymańczyk]] – '''Mama Blaze'''
* [[Jan Kulczycki]] – '''Pan Bulwa'''
* [[Przemysław Bluszcz]] – '''Cienki'''
* [[Barbara Zielińska]] – '''Pani Bulwa'''
* [[Krzysztof Jankowski]] – '''Pizza w Oksach'''
* [[Monika Krzywkowska]] – '''Bou Peep'''
* [[Paweł Szczesny]] – '''Hamm'''
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Druh Wybuch'''
i inni

'''Reżyseria''': [[Grzegorz Pawlak]] 
'''Dialogi''': [[Jan Jakub Wecsile|Kuba Wecsile]] 
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Iyuno|IYUNO POLSKA]] 
'''Producent polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
=== Zwiastuny ===
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Robert Czebotar]] – '''Szeryf Chudy'''
* [[Łukasz Nowicki]] – '''Buzz Astral'''
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska|Izabella Bukowska]] – '''Jessie'''
* [[Sebastian Perdek]] – '''Sztuciek'''
* [[Tomasz Sapryk]] – '''Rex'''
* [[Jarosław Domin]] – '''Cienki'''
* [[Paweł Szczesny]] – '''Hamm'''
* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska|Elżbieta Futera]] – '''Pani Anderson, mama Bonnie'''
* [[Przemysław Glapiński]] – '''Pan Anderson, tata Bonnie'''
* [[Jan Kulczycki]] – '''Pan Bulwa'''
i inni

'''Lektor''': [[Artur Kaczmarski]]
== Linki zewnętrzne ==
* Zwiastuny filmu: [https://www.youtube.com/watch?v=zaLe3t4rNK0 1], [https://www.youtube.com/watch?v=4XwkZiwBlu8 2]
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|10051461}}
{{Toy Story}}
{{Walt Disney Pictures}}
{{Pixar Animation Studios}}
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]